SAINT-REMY-DE-PROVENCE – A vélo, les Alpilles par le Val d'Enfer – Saint-Rémy-de-Provence

Au départ de l'Office de Tourisme Intercommunal de Saint-Rémy-de-Provence, prendre la D5 en direction du site de Glanum jusqu'au carrefour avec l'avenue Joseph d'Arbaud. 1- Tourner à droite sur l'avenue. Poursuivre tout droit sur "Chemin Gaulois" jusqu'au canal d'irrigation. Virer à gauche après le canal, puis emprunter à gauche le vieux chemin d'Arles jusqu'à l'intersection avec la D27. 2- Emprunter la D27 à gauche en direction des Baux-de-Provence. Grimper la route sur 4 km, puis descendre le Val d'Enfer jusqu'aux Baux-de-Provence. 3- Continuer sur la D27 en direction de Maussane-les-Alpilles jusqu'au carrefour avec la D78F. Tourner à gauche et poursuivre jusqu'à l'intersection avec la D17 au cœur de Maussane-les-Alpilles. 4- Traverser la D17 et continuer sur le chemin de la Pinède. Au carrefour de la D78C, l'emprunter sur la droite. Poursuivre jusqu'au centre-bourg du Paradou et l'intersection avec la route de Belle Croix. 5- Tourner à gauche sur route de Belle Croix et continuer sur environ 5 km, jusqu'à la D33. 6- Prendre à droite direction Fontvieille, jusqu'au carrefour avec la D17A. Franchir ce carrefour et continuer en direction de Saint-Etienne-du-Grès. 7- (Prudence, circulation !) A l'intersection avec la D33A, tourner à gauche et poursuivre en utilisant l'accotement coloré jusqu'à la chapelle Saint-Gabriel. 8- Juste après la chapelle, prendre à droite sur la D32, toujours en direction de Saint-Etienne-du-Grès. Traverser le village, passer devant la mairie. 9- Avant la sortie du village, emprunter à droite le petit chemin de Notre-Dame-du-Château. 10- Après un petit pont, emprunter à gauche le chemin du Calanquet. Continuer sur 700 m, puis au carrefour avec la D31, tourner à droite et continuer jusqu'au centre de Saint-Rémy-de-Provence. A l'église, tourner à droite pour rejoindre le parking de départ.

From the Inter communal Tourist Office of Saint-Rémy-de-Provence, take the D5 towards the Glanum site to the junction with Joseph d'Arbaud Avenue. 1 – Turn right on the avenue. Continue straight on "Chemin Gaulois" to the irrigation canal. Turn left after the canal, then take the old road on the left to Arles until the intersection with the D27. 2 – Take the D27 left towards Les Baux-de-Provence. Climb the road for 4 km, then go down the Val d'Enfer to Baux-de-Provence. 3 – Continue on the D27 towards Maussane-les-Alpilles to the junction with the D78f. Turn left and continue until the intersection with the D17 in the heart of Maussane-les-Alpilles. 4- Cross the D17 and continue on the way to the pine forest. At the crossroads of the D78c, take it on the right. Continue to the center of Paradou and the intersection with the Belle Croix road. 5 – Turn left on Belle Croix road and continue for about 5 km until you reach the D33. 6 – Turn right towards Fontvieille, until you reach the junction with the D17a. Cross this crossroads and continue towards Saint-Etienne du Grès 7 – (Caution!) At the intersection with the D33a, turn left and continue using the coloured shoulder to the Saint Gabriel chapel. 8 – Just after the chapel, turn right on the D32, always towards Saint-Etienne du Grès. Cross the village, past the town hall. 9 – Before the exit of the village, take on the right the little path of Notre-Dame-du-Château. 10 – After a small bridge, take on the left the path of Calanquet. Continue for 700 m then at the crossroads with the D31, turn right and continue to the center of Saint-Rémy-de-Provence. At the church, turn right to join the departure car park.

Vom Office de Tourisme Intercommunal in Saint-Rémy-de-Provence aus fahren Sie auf der D5 in Richtung der Stätte Glanum bis zur Kreuzung mit der Avenue Joseph d'Arbaud. 1- Biegen Sie rechts auf die Avenue ab. Fahren Sie geradeaus auf dem "Chemin Gaulois" bis zum Bewässerungskanal. Biegen Sie nach dem Kanal links ab und nehmen Sie dann links den alten Weg "Chemin d'Arles" bis zur Kreuzung mit der D27. 2- Nehmen Sie die D27 nach links in Richtung Les Baux-de-Provence. Steigen Sie 4 km die Straße hinauf und fahren Sie dann das Val d'Enfer hinunter bis nach Les Baux-de-Provence. 3- Fahren Sie auf der D27 weiter in Richtung Maussane-les-Alpilles bis zur Kreuzung mit der D78F. Biegen Sie links ab und fahren Sie bis zur Kreuzung mit der D17 im Herzen von Maussane-les-Alpilles. 4- Überqueren Sie die D17 und gehen Sie auf dem Chemin de la Pinède weiter. An der Kreuzung mit der D78C biegen Sie rechts ab. Gehen Sie weiter bis zum Ortszentrum von Le Paradou und der Kreuzung mit der Route de Belle Croix. 5- Biegen Sie links auf die Route de Belle Croix ab und fahren Sie etwa 5 km weiter, bis Sie die D33 erreichen. 6- Biegen Sie rechts in Richtung Fontvieille ab, bis Sie die Kreuzung mit der D17A erreichen. Überqueren Sie diese Kreuzung und fahren Sie weiter in Richtung Saint-Etienne-du-Grès. 7- (Vorsicht, Verkehr!) An der Kreuzung mit der D33A biegen Sie links ab und fahren über den farbigen Randstreifen bis zur Kapelle Saint-Gabriel. 8- Direkt hinter der Kapelle biegen Sie rechts auf die D32 ab, immer in Richtung Saint-Etienne-du-Grès. Durchqueren Sie das Dorf und gehen Sie am Rathaus vorbei. 9- Vor dem Ortsausgang biegen Sie rechts in den kleinen Weg nach Notre-Dame-du-Château ab. 10- Nach einer kleinen Brücke biegen Sie links in den Chemin du Calanquet ein. 700 m weitergehen, dann an der Kreuzung mit der D31 rechts abbiegen und bis zum Zentrum von Saint-Rémy-de-Provence weitergehen. An der Kirche biegen Sie rechts ab, um zum Startparkplatz zu gelangen.

Vanaf het Office Intercommunal du Tourisme van Saint-Rémy-de-Provence neemt u de D5 in de richting van de site van Glanum tot aan het kruispunt met de laan Joseph d'Arbaud. 1- Sla rechtsaf op de laan. Ga rechtdoor over de "Chemin Gaulois" tot aan het irrigatiekanaal. Sla linksaf na het kanaal en sla vervolgens linksaf op de oude weg van Arles tot aan de kruising met de D27. 2- Sla linksaf de D27 op richting Les Baux-de-Provence. Volg de weg voor 4 km en ga dan de Val d'Enfer af naar Les Baux-de-Provence. 3- Ga verder op de D27 richting Maussane-les-Alpilles tot aan het kruispunt met de D78F. Sla linksaf en rijd door tot de kruising met de D17 in het hart van Maussane-les-Alpilles. 4- Steek de D17 over en vervolg over de Chemin de la Pinède. Op het kruispunt met de D78C sla je rechtsaf. Rijd door tot het centrum van Le Paradou en de kruising met de route de Belle Croix. 5- Sla linksaf de route de Belle Croix op en rijd ongeveer 5 km door tot aan de D33. 6- Sla rechtsaf richting Fontvieille, tot aan het kruispunt met de D17A. Steek deze kruising over en ga verder richting Saint-Etienne-du-Grès. 7- (Voorzichtig, verkeer!) Sla bij de kruising met de D33A linksaf en volg de gekleurde berm tot aan de kapel Saint-Gabriel. 8- Sla vlak na de kapel rechtsaf de D32 op, nog steeds in de richting van Saint-Etienne-du-Grès. Rij door het dorp, voorbij het gemeentehuis. 9- Vlak voordat u het dorp uitrijdt, slaat u rechtsaf de smalle weg naar Notre-Dame-du-Château in. 10- Sla na een kleine brug linksaf de Calanquet-piste op. Rijd 700 m door en sla bij het kruispunt met de D31 rechtsaf en rijd door tot het centrum van Saint-Rémy-de-Provence. Sla bij de kerk rechtsaf naar de parkeerplaats.

Desde la Oficina Intermunicipal de Turismo de Saint-Rémy-de-Provence, tomar la D5 en dirección al emplazamiento de Glanum hasta el cruce con la avenida Joseph d'Arbaud. 1- Girar a la derecha en la avenida. Seguir recto por el "Chemin Gaulois" hasta el canal de riego. Gire a la izquierda después del canal, luego gire a la izquierda por la antigua carretera de Arles hasta el cruce con la carretera D27. 2- Girar a la izquierda por la D27 en dirección a Les Baux-de-Provence. Suba la carretera durante 4 km, luego baje por el Val d'Enfer hasta Les Baux-de-Provence. 3- Continuar por la D27 en dirección a Maussane-les-Alpilles hasta el cruce con la D78F. Girar a la izquierda y continuar hasta el cruce con la D17 en el corazón de Maussane-les-Alpilles. 4- Cruzar la D17 y continuar por el Chemin de la Pinède. En el cruce con la D78C, girar a la derecha. Continuar hasta el centro de Le Paradou y el cruce con la route de Belle Croix. 5- Girar a la izquierda en la route de Belle Croix y continuar unos 5 km, hasta la D33. 6- Girar a la derecha hacia Fontvieille, hasta el cruce con la D17A. Cruce este cruce y continúe en dirección a Saint-Etienne-du-Grès. 7- (¡Cuidado con el tráfico!) En el cruce con la D33A, gire a la izquierda y continúe por el arcén coloreado hasta la capilla Saint-Gabriel. 8- Justo después de la capilla, gire a la derecha por la D32, siempre en dirección a Saint-Etienne-du-Grès. Atraviese el pueblo y pase por delante del ayuntamiento. 9- Justo antes de salir del pueblo, gire a la derecha por la estrecha carretera de Notre-Dame-du-Château. 10- Después de un pequeño puente, gire a la izquierda por la pista del Calanquet. Siga 700 m y, en el cruce con la D31, gire a la derecha y continúe hasta el centro de Saint-Rémy-de-Provence. En la iglesia, gire a la derecha para llegar al aparcamiento.

Dall'Ufficio Intercomunale del Turismo di Saint-Rémy-de-Provence, prendere la D5 in direzione del sito Glanum fino all'incrocio con l'avenue Joseph d'Arbaud. 1- Svoltare a destra sul viale. Proseguire dritto su "Chemin Gaulois" fino al canale di irrigazione. Girare a sinistra dopo il canale, poi girare a sinistra sulla vecchia strada di Arles fino all'incrocio con la strada D27. 2- Svoltare a sinistra sulla D27 in direzione di Les Baux-de-Provence. Risalire la strada per 4 km, quindi scendere lungo la Val d'Enfer fino a Les Baux-de-Provence. 3- Continuare sulla D27 in direzione Maussane-les-Alpilles fino all'incrocio con la D78F. Svoltare a sinistra e proseguire fino all'incrocio con la D17 nel cuore di Maussane-les-Alpilles. 4- Attraversare la D17 e proseguire sul Chemin de la Pinède. All'incrocio con la D78C, girare a destra. Proseguire fino al centro di Le Paradou e all'incrocio con la route de Belle Croix. 5- Svoltare a sinistra sulla route de Belle Croix e proseguire per circa 5 km, fino alla D33. 6- Svoltare a destra verso Fontvieille, fino all'incrocio con la D17A. Attraversare questo incrocio e proseguire verso Saint-Etienne-du-Grès. 7- (Attenzione al traffico!) All'incrocio con la D33A, girare a sinistra e proseguire lungo il ciglio colorato della strada fino alla cappella di Saint-Gabriel. 8- Subito dopo la cappella, svoltare a destra sulla D32, sempre in direzione di Saint-Etienne-du-Grès. Attraversare il paese, passando davanti al municipio. 9- Poco prima di uscire dal paese, svoltare a destra sulla strada stretta che porta a Notre-Dame-du-Château. 10- Dopo un piccolo ponte, svoltare a sinistra sulla pista del Calanquet. Si prosegue per 700 m, poi all'incrocio con la D31 si gira a destra e si prosegue fino al centro di Saint-Rémy-de-Provence. All'altezza della chiesa, svoltare a destra per raggiungere il parcheggio.