Chapelle Saint-Roch – Saint-Dié-des-Vosges

La chapelle a été construite vers 1500 pour Vautrin Lud, chanoine de Saint-Dié-des-Vosges et maître général des Mines de Lorraine, à côté de la ferme avec jardins et vignes qu'il possédait. La bâtisse était à l'origine destinée à éloigner les pestiférés de la ville. Elle est composée d'une nef rectangulaire avec une fenêtre et d'un choeur hexagonal avec 4 fenêtres dont l'une a été murée lors de l'installation du retable de Claude Bassot. Les murs sont soutenus par 8 contreforts, sa nef est voûtée en croisée d'ogives. La clé de voûte porte le blason du chapitre "d'or à bande d'azur chargée de 3 roses de gueules". La chapelle est entretenue et valorisée par l'association des Jardins de la Chapelle Saint-Roch. Des animations et concerts y sont régulièrement organisés.

The chapel was built around 1500 for Vautrin Lud, canon of Saint-Dié-des-Vosges and Master General of the Mines of Lorraine, next to the farm with gardens and vineyards he owned. The building was originally intended to keep plague victims away from the town. It comprises a rectangular nave with one window and a hexagonal choir with 4 windows, one of which was bricked up when Claude Bassot's altarpiece was installed. The walls are supported by 8 buttresses, and the nave is cross-vaulted. The keystone bears the chapter's coat of arms, "Or, a bend azure charged with 3 roses gules". The chapel is maintained and enhanced by the Jardins de la Chapelle Saint-Roch association. Regular events and concerts are held here.

Die Kapelle wurde um 1500 für Vautrin Lud, Kanoniker von Saint-Dié-des-Vosges und Generalmeister der lothringischen Bergwerke, neben dem Bauernhof mit Gärten und Weinbergen, den er besaß, erbaut. Das Gebäude war ursprünglich dazu bestimmt, Pestkranke von der Stadt fernzuhalten. Es besteht aus einem rechteckigen Schiff mit einem Fenster und einem sechseckigen Chor mit 4 Fenstern, von denen eines bei der Installation des Altarbildes von Claude Bassot zugemauert wurde. Die Mauern werden von 8 Strebepfeilern gestützt, sein Schiff ist mit einem Kreuzrippengewölbe versehen. Der Schlussstein des Gewölbes trägt das Wappen des Kapitels "d'or à bande d'azur chargée de 3 roses de gueules". Die Kapelle wird von der Association des Jardins de la Chapelle Saint-Roch gepflegt und aufgewertet. Dort finden regelmäßig Veranstaltungen und Konzerte statt.

De kapel werd rond 1500 gebouwd voor Vautrin Lud, kanunnik van Saint-Dié-des-Vosges en Meester Generaal van de Lotharingse Mijnen, naast de boerderij met tuinen en wijngaarden die hij bezat. Het gebouw was oorspronkelijk bedoeld om pestlijders weg te houden uit de stad. Het bestaat uit een rechthoekig schip met een raam en een zeshoekig koor met 4 ramen, waarvan er een werd dichtgemetseld toen het altaarstuk van Claude Bassot werd geïnstalleerd. De muren worden ondersteund door 8 steunberen en het schip heeft een kruisgewelf. Op de sluitsteen staat het wapenschild van het kapittel "Or on a bend Azure charged with 3 roses Gules". De kapel wordt onderhouden en gepromoot door de vereniging Jardins de la Chapelle Saint-Roch. Er worden regelmatig evenementen en concerten gehouden.

La capilla fue construida hacia 1500 para Vautrin Lud, canónigo de Saint-Dié-des-Vosges y Maestro Mayor de las Minas de Lorena, junto a la granja con jardines y viñedos que poseía. En un principio, el edificio estaba destinado a mantener alejadas de la ciudad a las víctimas de la peste. Consta de una nave rectangular con una ventana y un coro hexagonal con 4 ventanas, una de las cuales fue tapiada cuando se instaló el retablo de Claude Bassot. Los muros están sostenidos por 8 contrafuertes y la nave tiene bóveda de crucería. La clave de bóveda lleva el escudo del cabildo: "Or, un doblez de azur cargado con 3 rosas de gules". La capilla es mantenida y promovida por la asociación Jardins de la Chapelle Saint-Roch. En ella se celebran regularmente actos y conciertos.

La cappella fu costruita intorno al 1500 per Vautrin Lud, canonico di Saint-Dié-des-Vosges e Maestro Generale delle Miniere della Lorena, accanto alla fattoria con orti e vigneti di sua proprietà. L'edificio era originariamente destinato a tenere lontani dalla città gli appestati. È composto da una navata rettangolare con una finestra e da un coro esagonale con 4 finestre, una delle quali è stata murata quando è stata installata la pala d'altare di Claude Bassot. Le pareti sono sostenute da 8 contrafforti e la navata è coperta da una volta a crociera. La chiave di volta reca lo stemma del Capitolo: "O su una curva d'azzurro caricata di 3 rose d'oro". La cappella è mantenuta e promossa dall'associazione Jardins de la Chapelle Saint-Roch. Vi si tengono regolarmente eventi e concerti.