Chapelle Saint-Rémi – Nanchez

L'archevêque de Besançon autorisa, en 1484, la construction d'une chapelle aux Piards et même d’un cimetière. Elle fut construite la même année et dédiée à Saint Rémy, archevêque de Reims. Un presbytère fut élevé peu de temps après.Un reliquaire, contenant différents ossements de Saint Rémy et d’autres Saints, fut donné à la chapelle des Piards. Le Pape Léon X, par une bulle datée de l’an 1521, accorda des indulgences plénières à tous ceux qui visitaient la Chapelle le jour de la fête de sa dédicace. Des visites ont lieu le vendredi à 18h en juillet/août : RDV directement sur place.

In 1484, the Archbishop of Besançon authorised the construction of a chapel at Les Piards and even a cemetery. It was built the same year and dedicated to Saint Rémy, Archbishop of Reims. A reliquary containing the bones of Saint Remy and other saints was donated to the Piards chapel. Pope Leo X, in a bull dated 1521, granted full indulgences to all those who visited the chapel on the feast of its dedication. Visits take place on Fridays at 6pm in July and August: appointment directly on site.

Der Erzbischof von Besançon genehmigte 1484 den Bau einer Kapelle in Les Piards und sogar eines Friedhofs. Sie wurde noch im selben Jahr errichtet und dem Heiligen Remy, Erzbischof von Reims, gewidmet. Ein Reliquienschrein mit verschiedenen Gebeinen des Heiligen Remy und anderer Heiliger wurde der Kapelle in Les Piards geschenkt. Papst Leo X. gewährte mit einer Bulle aus dem Jahr 1521 allen, die die Kapelle am Tag des Festes ihrer Einweihung besuchten, einen vollkommenen Ablass. Besichtigungen finden im Juli/August freitags um 18 Uhr statt: RDV direkt vor Ort.

In 1484 gaf de aartsbisschop van Besançon toestemming voor de bouw van een kapel in Les Piards en zelfs een begraafplaats. De kapel werd in hetzelfde jaar gebouwd en gewijd aan Saint-Rémy, aartsbisschop van Reims. Een reliekschrijn met de beenderen van Saint-Rémy en andere heiligen werd aan de kapel van Les Piards geschonken. Paus Leo X verleende in een bul van 1521 volledige aflaat aan iedereen die de kapel bezocht op het feest van de inwijding. Bezoeken vinden plaats op vrijdag om 18.00 uur in juli en augustus: maak direct ter plaatse een afspraak.

En 1484, el arzobispo de Besançon autorizó la construcción de una capilla en Les Piards e incluso de un cementerio. Se construyó ese mismo año y se dedicó a San Rémy, arzobispo de Reims. Un relicario que contenía los huesos de san Rémy y de otros santos fue donado a la capilla de los Piardos. El Papa León X, en una bula de 1521, concedió indulgencias completas a todos aquellos que visitaran la capilla en la fiesta de su dedicación. Las visitas tienen lugar los viernes a las 18:00 h en julio y agosto: concierte una cita directamente in situ.

Nel 1484, l'arcivescovo di Besançon autorizzò la costruzione di una cappella a Les Piards e anche di un cimitero. La cappella fu costruita nello stesso anno e fu dedicata a San Rémy, arcivescovo di Reims. Un reliquiario contenente varie ossa di San Rémy e di altri santi fu donato alla cappella dei Piards. Papa Leone X, in una bolla del 1521, concesse indulgenze complete a tutti coloro che avessero visitato la cappella nel giorno della sua dedicazione. Le visite si svolgono il venerdì alle 18.00 in luglio e agosto: prendere appuntamento direttamente sul posto.