Chapelle Saint-Pierre – Penmarch

La commune de Penmarc'h compte 4 chapelles. La petite chapelle de Saint-Pierre située entre le Sémaphore et le Vieux phare abrite des expositions en saison. Cet édifice date de la fin du XIVe siècle. Cette chapelle est dominée par une tour imposante à l'aspect de forteresse. Elle fut diminuée de moitié vers 1835, lors de la construction de l’ancien phare de Penmarc’h. Solidement bâtie, elle était une défense du port de Saint-Pierre. Sa tour à feu faisait office de sémaphore-mirador pour prévenir de l'arrivée des pirates et autres Anglais. La chapelle fut restaurée en 1843 et la toiture refaite en 1930. Une entrée se situe au bas de la tour, une autre en accolade donne accès directement à la chapelle. On peut remarquer la petite baie quadrilobée à l’est de la porte.

Cultural Heritage

In der Gemeinde Penmarc'h gibt es vier Kapellen. Die kleine Kapelle Saint-Pierre zwischen dem Semaphor und dem Alten Leuchtturm beherbergt in der Saison Ausstellungen. Dieses Gebäude stammt aus dem Ende des 14. Die Kapelle wird von einem imposanten Turm dominiert, der wie eine Festung aussieht. Der Turm wurde um 1835, als der alte Leuchtturm von Penmarc?h gebaut wurde, um die Hälfte verkleinert. Der solide gebaute Turm diente zur Verteidigung des Hafens von Saint-Pierre. Sein Feuerturm diente als Semaphor-Wachturm, der vor Piraten und anderen Engländern warnte. Die Kapelle wurde 1843 restauriert und das Dach 1930 neu gedeckt. Ein Eingang befindet sich am unteren Ende des Turms, ein weiterer in Form einer Klammer führt direkt in die Kapelle. Bemerkenswert ist der kleine viereckige Erker an der Ostseite der Tür.

Cultureel erfgoed

El municipio de Penmarc'h cuenta con 4 capillas. La pequeña capilla de Saint-Pierre, situada entre el Semáforo y el Faro Viejo, alberga exposiciones en temporada. Este edificio data de finales del siglo XIV. Esta capilla está dominada por una imponente torre con aspecto de fortaleza. Se redujo a la mitad hacia 1835, cuando se construyó el antiguo faro de Penmarc?h. De sólida construcción, era una defensa del puerto de Saint-Pierre. Su torre de fuego servía de semáforo-mirador para avisar de la llegada de piratas y otros ingleses. La capilla se restauró en 1843 y el tejado se rehizo en 1930. Hay una entrada en la parte inferior de la torre, y otra entrada en forma de aspillera da acceso directo a la capilla. Destaca el pequeño vano de cuatro lóbulos en el lado este de la puerta.

Il comune di Penmarc'h ha 4 cappelle. La piccola cappella di Saint-Pierre, situata tra il Semaphore e il Vecchio Faro, ospita mostre in stagione. Questo edificio risale alla fine del XIV secolo. Questa cappella è dominata da un'imponente torre dall'aspetto di fortezza. Fu dimezzato intorno al 1835, quando fu costruito il vecchio faro di Penmarc'h. Solidamente costruito, era una difesa del porto di Saint-Pierre. La sua torre antincendio fungeva da semaforo-mirador per avvisare dell'arrivo di pirati e altri inglesi. La cappella è stata restaurata nel 1843 e il tetto è stato rifatto nel 1930. Alla base della torre si trova un ingresso, mentre un altro ingresso a forma di feritoia dà accesso diretto alla cappella. Degna di nota è la piccola campata quadrilobata sul lato est della porta.