Chapelle Saint Nicolas et la Stèle de la fécondité – Camlez
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Chapelle Saint Nicolas, dite « de Kervoenan » dans les archives, est reconstruite en 1824 après avoir été reconnue par le gouvernement en 1818. Elle remplace certainement la chapelle Coz du château de Kerham, et abrite les statues de saint Nicolas et de la Vierge. Le sanctuaire est à nouveau rénové et béni en 1922 par M. Gonidec, recteur de Camlez.
A l’intérieur de l’enclos de la chapelle Saint-Nicolas se trouve la Stèle de la fécondité. Cette stèle mesure 1,50 mètres et date de l'Age du Fer. Selon la tradition, aurait le pouvoir de rendre la fécondité aux femmes et de faire marcher précocement les enfants venus se frotter contre elle. Les clés de la chapelle sont disponibles en mairie, toute l'année.
English
Cultural Heritage
Deutsch
Die Kapelle Saint Nicolas, in den Archiven als "de Kervoenan" bezeichnet, wurde 1824 wieder aufgebaut, nachdem sie 1818 von der Regierung anerkannt worden war. Sie ersetzte sicherlich die Kapelle Coz des Schlosses Kerham und beherbergte die Statuen des Heiligen Nikolaus und der Jungfrau Maria. Das Heiligtum wurde erneut renoviert und 1922 von M. Gonidec, dem Rektor von Camlez, gesegnet.
Innerhalb der Einfriedung der Kapelle Saint-Nicolas befindet sich die Stele der Fruchtbarkeit. Diese Stele ist 1,50 m hoch und stammt aus der Eisenzeit. Der Überlieferung nach soll sie die Macht haben, Frauen wieder fruchtbar zu machen und Kinder, die sich an ihr reiben, frühzeitig zum Laufen zu bringen. Die Schlüssel für die Kapelle sind das ganze Jahr über im Rathaus erhältlich.
Dutch
Cultureel erfgoed
Español
La capilla de San Nicolás, denominada "de Kervoenan" en los archivos, fue reconstruida en 1824 tras ser reconocida por el gobierno en 1818. Sustituyó sin duda a la capilla Coz del castillo de Kerham, y alberga las estatuas de San Nicolás y de la Virgen. El santuario fue de nuevo renovado y bendecido en 1922 por M. Gonidec, rector de Camlez.
Dentro del recinto de la capilla de San Nicolás se encuentra la Estela de la Fecundidad. Esta estela mide 1,50 metros y data de la Edad de Hierro. Según la tradición, tiene el poder de hacer fértiles a las mujeres y de hacer que los niños que se frotan contra ella caminen antes de tiempo. Las llaves de la capilla están disponibles en el ayuntamiento durante todo el año.
Italiano
La cappella di San Nicola, nota negli archivi come "de Kervoenan", fu ricostruita nel 1824 dopo il riconoscimento del governo nel 1818. Sostituì certamente la cappella Coz del castello di Kerham e ospita le statue di San Nicola e della Vergine. Il santuario fu nuovamente ristrutturato e benedetto nel 1922 da M. Gonidec, rettore di Camlez.
All'interno del recinto della cappella di San Nicola si trova la Stele della Fecondità. Questa stele misura 1,50 metri e risale all'Età del Ferro. Secondo la tradizione, ha il potere di rendere fertili le donne e di far camminare presto i bambini che vi si strofinano contro. Le chiavi della cappella sono disponibili tutto l'anno presso il municipio.
