Chapelle Saint-Nicodème

Au creux d’un vallon, cette chapelle, protégée par son enclos arboré, fait face à la baie de Douarnenez. En 1712, suite à une tempête, elle est en partie refaite. L’histoire se répète en 1987. Saint Nicodème est un pharisien, notable juif disciple de Jésus. Protecteur du bétail, le pardon lui est consacré. Les bras du transept célèbrent saint Eloi maréchal-ferrant et saint Isidore, patron des cultivateurs. Des foires aux bestiaux animent le lieu, on y vend les queues et les crinières aux brossiers de Quimper. Le calvaire de Roland Doré, comme à sainte Barbe vaut le détour. La fontaine du XVIIIème se niche à 200m au long d’un petit ruisseau envahi de fougères. [ D'après Anne Dietrich ]

Cultural Heritage

Die in einem Tal gelegene Kapelle ist von einem baumbestandenen Gehege geschützt und blickt auf die Bucht von Douarnenez. Im Jahr 1712 wurde sie nach einem Sturm teilweise erneuert. Die Geschichte wiederholt sich 1987. Der Heilige Nikodemus ist ein Pharisäer, ein angesehener Jude und Jünger Jesu. Als Beschützer des Viehs ist ihm die Vergebung geweiht. Die Arme des Querschiffs feiern den heiligen Eloi, den Hufschmied, und den heiligen Isidor, den Schutzpatron der Landwirte. Viehmärkte beleben den Ort, bei denen die Schwänze und Mähnen an die Bürstenmacher von Quimper verkauft werden. Der Kalvarienberg von Roland Doré, wie auch der der heiligen Barbara, ist einen Umweg wert. Der Brunnen aus dem 18. Jahrhundert schmiegt sich 200 m entfernt an einen kleinen, von Farnen überwucherten Bach. [ nach Anne Dietrich ]

Cultureel erfgoed

En la hondonada de un valle, esta capilla, protegida por su recinto arbolado, se asoma a la bahía de Douarnenez. En 1712, tras una tormenta, se reconstruyó parcialmente. La historia se repitió en 1987. San Nicodemo era un fariseo, un notable discípulo judío de Jesús. Era el protector del ganado, y a él está dedicado el perdón. Las armas del crucero celebran a San Eloi, herrero, y a San Isidro, patrón de los agricultores. Las ferias de ganado animan el lugar, las colas y crines se venden a los fabricantes de cepillos de Quimper. El calvario de Roland Doré, al igual que el de Santa Bárbara, merece una visita. La fuente del siglo XVIII se encuentra a 200 metros, junto a un pequeño arroyo cubierto de helechos. [Según Anne Dietrich]

Nella conca di una valle, questa cappella, protetta da un recinto di alberi, si affaccia sulla baia di Douarnenez. Nel 1712, in seguito a una tempesta, fu parzialmente ricostruito. La storia si è ripetuta nel 1987. San Nicodemo era un fariseo, un importante discepolo ebreo di Gesù. Era il protettore del bestiame e a lui è dedicato il perdono. Gli stemmi del transetto celebrano Sant'Eloi, fabbro, e Sant'Isidoro, patrono degli agricoltori. Le fiere del bestiame animano il luogo, le code e le criniere vengono vendute ai fabbricanti di spazzole di Quimper. Il calvario di Roland Doré, come quello di Santa Barbara, merita una visita. La fontana del XVIII secolo si trova a 200 metri di distanza, lungo un piccolo ruscello ricoperto di felci. [ Secondo Anne Dietrich ]