Eglise Saint-Nicodème

L’église Saint-Nicodème est datée du 16ème et 17ème siècle. Cette église a remplacé, semble-t-il, une chapelle primitive située à Saint-Cognan, un village proche du bourg, et a été partiellement reconstruite au 17ème et au 19ème siècles. On y trouve un enclos paroissial. La porte principale d’entrée dans le cimetière était autrefois fermée en permanence. On entrait par cette porte uniquement pour les baptêmes, les mariages et les inhumations. Cette porte est située à l’ouest, point cardinal où le soleil se couche, symbole de la nuit, des ténèbres, de la mort. Le passage ordinaire s’effectuant en enjambant l’échalier (pierre verticale). Le mur ouest est un mur pignon très simple, construction dérivée des clochers murs du 16ème siècle. Les rampants sont interrompus par le clocher se terminant aux 4 coins par des têtes d’animaux. Le rampant Sud porte dans l’épaisseur du mur des marches d’escalier d’accès aux cloches. Les nombreuses crossettes des rampants (sculptures au niveau du toit) représentent des dragons, singes, chiens, lions, chimères, etc.. La nef recèle plusieurs statues dont une Piéta, une Trinité et un Saint Derrien. Le lutrin comporte une tête d’enfant au visage déformé.

Cultural Heritage

Die Kirche Saint-Nicodème wird auf das 16. und 17. Jahrhundert datiert. Diese Kirche ersetzte anscheinend eine ursprüngliche Kapelle in Saint-Cognan, einem Dorf in der Nähe des Marktfleckens, und wurde im 17. und 19. Jahrhundert teilweise wieder aufgebaut. Jahrhundert errichtet. Es gibt einen Pfarrhof. Das Haupteingangstor zum Friedhof war früher ständig geschlossen. Man betrat den Friedhof nur bei Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen durch dieses Tor. Das Tor befindet sich im Westen, der Himmelsrichtung, in der die Sonne untergeht, und ist ein Symbol für Nacht, Dunkelheit und Tod. Der gewöhnliche Durchgang erfolgte über die Sprossenwand (vertikaler Stein). Die Westwand ist eine sehr einfache Giebelwand, eine Konstruktion, die von den Glockenturmwänden des 16. Jahrhunderts abgeleitet ist. Die Rampen werden durch den Glockenturm unterbrochen, der an den vier Ecken mit Tierköpfen endet. Das südliche Dach trägt in der Mauerdicke Treppenstufen, die zu den Glocken führen. Die zahlreichen Krüppelwalmchen (Skulpturen auf Höhe des Daches) stellen Drachen, Affen, Hunde, Löwen, Chimären usw. dar. Das Kirchenschiff beherbergt mehrere Statuen, darunter eine Pietà, eine Dreifaltigkeitsstatue und einen Heiligen Derrien. Auf dem Lesepult befindet sich der Kopf eines Kindes mit einem verzerrten Gesicht.

Cultureel erfgoed

La iglesia de Saint-Nicodème data de los siglos XVI y XVII. Esta iglesia parece haber sustituido a una primitiva capilla en Saint-Cognan, un pueblo cercano, y fue parcialmente reconstruida en los siglos XVII y XIX. Hay un recinto parroquial. La puerta principal del cementerio estuvo en su día permanentemente cerrada. Sólo se utilizaba para bautizos, matrimonios y entierros. Esta puerta está situada en el oeste, el punto cardinal donde se pone el sol, que simboliza la noche, la oscuridad y la muerte. El paso ordinario es a través del vano (piedra vertical). El muro oeste es un muro a dos aguas muy sencillo, una construcción derivada de los campanarios del siglo XVI. Las rampas están interrumpidas por el campanario, que termina en cabezas de animales en las cuatro esquinas. La vertiente sur tiene escaleras en el espesor del muro para acceder a las campanas. Las numerosas cruces (esculturas a nivel del techo) representan dragones, monos, perros, leones, quimeras, etc. La nave contiene varias estatuas, entre ellas una Piedad, una Trinidad y un San Derrien. El atril tiene una cabeza de niño con la cara deformada.

La chiesa di Saint-Nicodème risale al XVI e XVII secolo. Questa chiesa sembra aver sostituito una cappella primitiva a Saint-Cognan, un villaggio vicino al paese, ed è stata parzialmente ricostruita nei secoli XVII e XIX. C'è un recinto parrocchiale. Un tempo il cancello principale del cimitero era permanentemente chiuso. Veniva utilizzato solo per battesimi, matrimoni e sepolture. Questa porta si trova a ovest, il punto cardinale dove il sole tramonta, simboleggiando la notte, l'oscurità e la morte. Il passaggio ordinario è attraverso lo stipite (pietra verticale). La parete ovest è una parete a timpano molto semplice, una costruzione derivata dai campanili del XVI secolo. Le rampe sono interrotte dal campanile, che termina con teste di animali ai quattro angoli. Il versante meridionale presenta scale nello spessore del muro per accedere alle campane. Le numerose crociere (sculture a livello del tetto) rappresentano draghi, scimmie, cani, leoni, chimere, ecc. La navata contiene diverse statue, tra cui una Pietà, una Trinità e un San Derrien. Il leggio ha la testa di un bambino con il volto deformato.