Chapelle Saint-Michel de Stoecken – Masevaux-Niederbruck

Chapelle construite par la paroisse de Masevaux à la demande des habitants de Stoecken. Cette chapelle dédiée à Saint-Michel fut inaugurée en 1903. Elle abrite une statue de la Vierge douloureuse en bois polychrome datant de la première moitié du XVe siècle. En 1902, dans sa chronique, le curé Lintzer note que ladite statue provient de l'église abbatiale Saint-Léger de Masevaux où une dame chanoinesse aurait vu pleurer la Vierge à l'approche de la guerre de Trente ans. Marie, Vierge douloureuse, soutient la prière des souffrants. Cette chapelle fait partie du Circuit des Eglises et Chapelles "Dans les pas de Marie".

Chapel built by the parish of Masevaux at the request of the inhabitants of Stoecken. This chapel dedicated to Saint Michael was inaugurated in 1903 It shelters a statue of the Virgin Mary in polychrome wood dating from the first half of the 15th century In 1902, in his chronicle, the parish priest Lintzer noted that the said statue comes from the abbey church of Saint-Léger de Masevaux where a lady canoness would have seen the Virgin crying at the approach of the Thirty Years' War Mary, Sorrowful Virgin, supports the prayer of the suffering. This chapel is part of the Circuit of Churches and Chapels "In the footsteps of Mary".

Kapelle, die von der Pfarrei Masevaux auf Wunsch der Einwohner von Stoecken errichtet wurde. Diese dem Heiligen Michael gewidmete Kapelle wurde 1903 eingeweiht Sie beherbergt eine Statue der schmerzhaften Muttergottes aus polychromem Holz aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts Jahrhunderts. 1902 vermerkte Pfarrer Lintzer in seiner Chronik, dass die Statue aus der Abteikirche Saint-Léger in Masevaux stammt, wo eine Kanonissin die Jungfrau im Vorfeld des Dreißigjährigen Krieges weinen gesehen haben soll Maria, die schmerzhafte Jungfrau, unterstützt das Gebet der Leidenden. Diese Kapelle ist Teil des Rundwegs der Kirchen und Kapellen "Dans les pas de Marie" (In den Fußstapfen Marias).

Kapel gebouwd door de parochie van Masevaux op verzoek van de inwoners van Stoecken. Deze kapel gewijd aan Sint Michiel werd in 1903 ingewijd Het herbergt een polychroom houten beeld van de Treurige Maagd uit de eerste helft van de 15e eeuw In 1902 noteerde pastoor Lintzer in zijn kroniek dat het beeld afkomstig was uit de abdijkerk Saint-Léger in Masevaux, waar een kanunnikvrouw de Maagd had zien huilen bij het naderen van de Dertigjarige Oorlog Maria, de bedroefde Maagd, steunt de gebeden van de lijdenden. Deze kapel maakt deel uit van het circuit van kerken en kapellen "In de voetsporen van Maria".

Capilla construida por la parroquia de Masevaux a petición de los habitantes de Stoecken. Esta capilla dedicada a San Miguel fue inaugurada en 1903 Alberga una estatua de madera policromada de la Virgen Dolorosa que data de la primera mitad del siglo XV En 1902, el párroco Lintzer señaló en su crónica que la estatua procedía de la iglesia abacial de Saint-Léger, en Masevaux, donde una señora canonesa había visto llorar a la Virgen al acercarse la Guerra de los Treinta Años María, la Virgen dolorosa, apoya las oraciones de los que sufren. Esta capilla forma parte del Circuito de Iglesias y Capillas "Tras los pasos de María".

Cappella costruita dalla parrocchia di Masevaux su richiesta degli abitanti di Stoecken. Questa cappella dedicata a San Michele fu inaugurata nel 1903 Ospita una statua lignea policroma della Vergine Addolorata risalente alla prima metà del XV secolo Nel 1902, nella sua cronaca, il parroco Lintzer annotò che la statua proveniva dalla chiesa abbaziale di Saint-Léger a Masevaux, dove una canonichessa aveva visto la Vergine piangere all'approssimarsi della Guerra dei Trent'anni Maria, la Vergine dolorosa, sostiene le preghiere dei sofferenti. Questa cappella fa parte del Circuito di chiese e cappelle "Sui passi di Maria".