Chapelle Saint Mélar – Plouzélambre

Cette chapelle est dédiée à Saint Mélar (connu également comme Saint Méloir). A 112 mètres au-dessus du niveau de la mer, elle domine la vallée du Roscoat à Plouzélambre. Mélar ou Méloir alias Mylor de Cornouaille (524-544) est le fils de la reine Haurille (fille du roi de Domnonée) et de saint Miliau, roi de Bretagne semi-légendaire. En 531, son père est tué par son oncle Rivod. Rivod fit envoyer une troupe pour tuer le jeune prince Mélar : il fit couper sa main droite et son pied gauche afin qu'il ne puisse plus combattre à l'épée ou bien monter à cheval… Rivod demande la garde de son neveu mais ce dernier fut confié à l'évêque Corisopitum et emmené dans un monastère fondé par saint Corentin à Quimper. Cette chapelle date de 1623. A l'intérieur, une statue de Saint-Mélar rappelle le culte dédié à ce saint breton. Il s'agit d'un édifice rectangulaire construit en maçonnerie de moellon percé d'une porte à l'ouest et d'une porte au sud. Le mur pignon ouest est surmonté d'un petit clocher tandis que le chevet est percé par un remplage Renaissance dont le vitrail a été remplacé en 2015. Un petit oculus est percé dans l'élévation sud. La chapelle saint Mélar conserve un maître-autel polychrome (daté 1773) et des traces de peintures murales. On y trouve notamment une poutre de gloire avec Crucifix, des statues anciennes de Saint-Mélar, en roi, tenant sa main coupée de la main gauche et de la Sainte-Vierge (Notre-Dame de Bonne Nouvelle). Depuis 25 ans, l'association Saint-Mélar veille à l'entretien de cette chapelle qui n'est pas protégée au titre des Monuments historiques : enduits à la chaux, travaux sur l'autel, peinture de la voûte et des poutres. Le pardon de saint Mélar a lieu à la fin du mois d'août.

Cultural Heritage

Diese Kapelle ist dem Heiligen Melar (auch bekannt als Saint Méloir) geweiht. Sie liegt 112 Meter über dem Meeresspiegel und überragt das Tal des Roscoat in Plouzélambre. Melar oder Méloir alias Mylor von Cornouaille (524-544) war der Sohn der Königin Haurille (Tochter des Königs von Domnonée) und des Heiligen Miliau, des halb legendären Königs der Bretagne. Im Jahr 531 wurde sein Vater von seinem Onkel Rivod getötet. Rivod ließ eine Truppe aussenden, um den jungen Prinzen Melar zu töten: Er ließ ihm die rechte Hand und den linken Fuß abhacken, damit er nicht mehr mit dem Schwert kämpfen oder reiten konnte… Rivod verlangte das Sorgerecht für seinen Neffen, doch dieser wurde dem Bischof Corisopitum anvertraut und in ein vom heiligen Corentin gegründetes Kloster in Quimper gebracht Diese Kapelle stammt aus dem Jahr 1623. Im Inneren erinnert eine Statue von Saint-Mélar an die Verehrung, die diesem bretonischen Heiligen gewidmet ist Es handelt sich um ein rechteckiges Gebäude aus Bruchsteinmauerwerk mit einer Tür im Westen und einer Tür im Süden. Die westliche Giebelwand wird von einem kleinen Glockenturm gekrönt, während das Kopfende von einer Renaissance-Füllung durchbrochen wird, deren Glasfenster 2015 ersetzt wurde. Ein kleines Okulus ist in der südlichen Elevation durchbrochen. In der Kapelle des Heiligen Melar sind ein polychromer Hochaltar (datiert 1773) und Spuren von Wandmalereien erhalten. Es gibt u. a. einen Glorienbalken mit Kruzifix, alte Statuen des Heiligen Melar als König, der mit der linken Hand seine abgeschnittene Hand hält, und der Heiligen Jungfrau (Notre-Dame de Bonne Nouvelle). Seit 25 Jahren sorgt der Verein Saint-Mélar für die Instandhaltung dieser Kapelle, die nicht unter Denkmalschutz steht: Kalkverputz, Arbeiten am Altar, Streichen des Gewölbes und der Balken Die Vergebung des Heiligen Melar findet Ende August statt.

Cultureel erfgoed

Esta capilla está dedicada a Saint Mélar (también conocido como Saint Méloir). A 112 metros sobre el nivel del mar, domina el valle del Roscoat en Plouzélambre. Mélar o Méloir alias Mylor de Cornouaille (524-544) era hijo de la reina Haurille (hija del rey de Domnonée) y de San Miliau, rey semilegendario de Bretaña. En 531, su padre fue asesinado por su tío Rivod. Rivod hizo enviar una tropa para matar al joven príncipe Melar: le cortaron la mano derecha y el pie izquierdo para que ya no pudiera luchar con espada ni montar a caballo… Rivod pidió la custodia de su sobrino, pero éste fue confiado al obispo Corisopitum y llevado a un monasterio fundado por San Corentín en Quimper Esta capilla data de 1623. En el interior, una estatua de Saint-Mélar recuerda el culto dedicado a este santo bretón Se trata de un edificio rectangular construido con mampostería de piedra con una puerta al oeste y otra al sur. El muro del hastial oeste está rematado por un pequeño campanario, mientras que la cabecera está perforada por un relleno renacentista cuya vidriera fue sustituida en 2015. En el alzado sur hay perforado un pequeño óculo. La capilla de Saint Mélar posee un altar mayor policromado (fechado en 1773) y restos de pinturas murales. Hay una viga de roble con un Crucifijo, estatuas antiguas de San Melar, como un rey, sosteniendo su mano cortada con la mano izquierda, y de la Santa Virgen (Nuestra Señora de la Buena Nueva). Desde hace 25 años, la asociación Saint-Mélar se ocupa del mantenimiento de esta capilla, que no está protegida por los Monuments Historiques: enlucido de cal, obras en el altar, pintura de la bóveda y de las vigas El indulto de Saint Mélar tiene lugar a finales de agosto.

Patrimonio culturale