Chapelle Saint-Maudé – Guiscriff

La mention la plus ancienne de la chapelle figure dans un aveu daté du 30 juin 1507. La chapelle est construite en forme de croix latine. Elle se compose de deux parties : le transept et le chœur du XVIème siècle et la nef, plus ancienne, difficile à dater. La statuaire date essentiellement du XVIème siècle. Saint Maudé (granite, XVIème siècle), le patron de l'édifice, représenté en abbé, y côtoie saint Benoît tenant un livre ouvert et priant (bois, XVIème siècle), saint Yves, coiffé d'une barrette et revêtu d'un surplis et d'un camail à capuchon, tenant un livre ouvert (bois, XVIème siècle), saint André (bois, XVIème siècle), saint Adrien portant une armure et tenant ses entrailles des deux mains (granite, XVIème siècle) et saint Jean vêtu d'une peau de bête (plâtre, XVIIIème siècle). Les sablières situées à la croisée du transept sont sculptées en demi-relief (masques humains, motifs végétaux) tandis que les poutres sont terminées par des gueules de dragon.

Cultural Heritage

Die älteste Erwähnung der Kapelle findet sich in einem Geständnis vom 30. Juni 1507. Die Kapelle ist in Form eines lateinischen Kreuzes erbaut. Sie besteht aus zwei Teilen: dem Querschiff und dem Ch?ur aus dem 16. Jahrhundert und dem älteren Kirchenschiff, das schwer zu datieren ist. Die Statuen stammen hauptsächlich aus dem 16. Jahrhundert. Der Heilige Maudé (Granit, 16. Jh.), der Schutzpatron des Gebäudes, ist als Abt dargestellt und steht neben dem Heiligen Benedikt, der ein offenes Buch hält und betet (Holz, 16. Jh.), dem Heiligen Yves mit Birett, Überwurf und Kapuzenkittel, mit einem offenen Buch (Holz, 16. Jh.), St. Andreas (Holz, 16. Jh.), St. Adrian, der eine Rüstung trägt und mit beiden Händen seine Eingeweide hält (Granit, 16. Jh.), und St. Johannes, der mit einer Tierhaut bekleidet ist (Gips, 18. Jh.). Die Sandsteine an der Vierung des Querschiffs sind mit Halbreliefschnitzereien (menschliche Masken, Pflanzenmotive) versehen, während die Balken mit Drachenmäulern enden.

Cultureel erfgoed

La primera mención de la capilla aparece en una confesión fechada el 30 de junio de 1507. La capilla está construida en forma de cruz latina. Consta de dos partes: el crucero y el coro, que datan del siglo XVI, y la nave, más antigua y difícil de datar. La mayor parte de la estatuaria data del siglo XVI. Santa Maudé (granito, siglo XVI), patrona del edificio, está representada como abad, junto a San Benito que sostiene un libro abierto y reza (madera, siglo XVI), San Yves, vestido con birrete, sobrepelliz y capucha, con un libro abierto en la mano (madera, siglo XVI), San Andrés (madera, siglo XVI), San Adrián con armadura y las entrañas en las manos (granito, siglo XVI) y San Juan vestido con una piel de animal (escayola, siglo XVIII). Las correderas del crucero están esculpidas en medio relieve (máscaras humanas, motivos vegetales), mientras que las vigas terminan en bocas de dragón.

La prima menzione della cappella appare in una confessione del 30 giugno 1507. La cappella è costruita a croce latina. È composta da due parti: il transetto e il coro, risalenti al XVI secolo, e la navata, più antica e di difficile datazione. La maggior parte della statuaria risale al XVI secolo. San Maudé (granito, XVI secolo), patrono dell'edificio, è raffigurato come abate, accanto a San Benedetto che tiene un libro aperto e prega (legno, XVI secolo), San Yves, che indossa una berretta, un camice e un cappuccio, con un libro aperto (legno, XVI secolo), Sant'Andrea (legno, XVI secolo), Sant'Adriano che indossa un'armatura e tiene le viscere in entrambe le mani (granito, XVI secolo) e San Giovanni vestito con una pelle di animale (gesso, XVIII secolo). I corridori dell'incrocio del transetto sono scolpiti a mezzo rilievo (maschere umane, motivi vegetali), mentre le travi terminano con bocche di drago.