Chapelle Saint-Louis – Aiguillon

Si vos pas vous ont un jour mené dans la rue Victor-Hugo, vous avez peut-être croisé cette jolie chapelle du XVIIe siècle et ses briquettes rouges… L'actuelle maison de retraite au bout de la rue a été construite sur l'emplacement d'un ancien hôpital fondé par Mme de Combalet, nièce de Richelieu et première duchesse d'Aiguillon, en même temps que cette chapelle attenante. Avez-vous remarqué ce détail sur sa façade ? Elle est ornée d'une coquille Saint-Jacques sculptée, témoin du passage des célèbres pèlerins.

If you've ever walked down rue Victor-Hugo, you may have come across this pretty 17th-century chapel with its red brickwork… The current retirement home at the end of the street was built on the site of a former hospital founded by Mme de Combalet, niece of Richelieu and first Duchess of Aiguillon, at the same time as this adjoining chapel. Have you noticed this detail on its façade? It's adorned with a carved scallop shell, testimony to the passage of the famous pilgrims.

Wenn Ihre Schritte Sie eines Tages in die Rue Victor-Hugo geführt haben, sind Sie vielleicht an dieser hübschen Kapelle aus dem 17. Jahrhundert mit ihren roten Ziegelsteinen vorbeigekommen… Das heutige Altenheim am Ende der Straße wurde an der Stelle eines alten Krankenhauses errichtet, das von Madame de Combalet, der Nichte Richelieus und ersten Herzogin von Aiguillon, zusammen mit dieser angrenzenden Kapelle gegründet worden war. Ist Ihnen dieses Detail an ihrer Fassade aufgefallen? Sie ist mit einer geschnitzten Jakobsmuschel verziert, die von der Passage der berühmten Pilger zeugt.

Als je ooit door de rue Victor-Hugo hebt gewandeld, ben je misschien deze mooie 17e-eeuwse kapel met haar rode bakstenen tegengekomen… Het huidige bejaardentehuis aan het einde van de straat werd gebouwd op de plaats van een voormalig ziekenhuis dat werd gesticht door Mme de Combalet, nicht van Richelieu en eerste hertogin van Aiguillon, in dezelfde tijd als deze aangrenzende kapel. Heb je dit detail op de gevel gezien? Het is versierd met een gebeeldhouwde sint-jakobsschelp, een herinnering aan de doortocht van de beroemde pelgrims.

Si alguna vez ha paseado por la rue Victor-Hugo, es posible que se haya topado con esta bonita capilla del siglo XVII, con sus ladrillos rojos… La actual residencia de ancianos, al final de la calle, se construyó en el emplazamiento de un antiguo hospital fundado por Mme de Combalet, sobrina de Richelieu y primera duquesa de Aiguillon, al mismo tiempo que esta capilla contigua. ¿Se ha fijado en este detalle de su fachada? Está adornada con una concha de vieira tallada, recuerdo del paso de los famosos peregrinos.

Se avete mai passeggiato in rue Victor-Hugo, vi sarete imbattuti in questa graziosa cappella del XVII secolo con i suoi mattoni rossi… L'attuale casa di riposo alla fine della strada è stata costruita sul sito di un ex ospedale fondato da Mme de Combalet, nipote di Richelieu e prima duchessa di Aiguillon, nello stesso periodo di questa cappella adiacente. Avete notato questo dettaglio sulla facciata? È ornata da una conchiglia scolpita, a ricordo del passaggio dei famosi pellegrini.