Chapelle d'Aidling – Bouzonville

Commune indépendante, puis annexe de Bouzonville depuis 1810, le village appartenait au domaine juridique de Bérus, alors que son domaine foncier était la propriété de l’abbaye de Bouzonville. En 1281, le duc Ferry de Lorraine confirma son droit de possession du village et des terres, tandis que, la commune de Rettel jouissait également d’un droit sur lesdites terres. Jusqu’en 1802, Aidling faisait, tout comme Bouzonville, partie de la commune de Vaudreching. La chapelle date certainement du XVIIème ou XVIIIème, dédiée à la Ste Croix, en l’honneur de Notre Dame du Rosaire, patronne du village, honorée chaque premier dimanche d’octobre.

As an independent municipality, then an annex of Bouzonville since 1810, the village belonged to the legal domain of Bérus, while its land was the property of the abbey of Bouzonville. In 1281, Duke Ferry of Lorraine confirmed his right of possession of the village and the land, while the municipality of Rettel also had a right to the land. Until 1802, Aidling was, like Bouzonville, part of the municipality of Vaudreching. The chapel certainly dates from the 17th or 18th century and is dedicated to the Holy Cross, in honor of Our Lady of the Rosary, patron saint of the village, honored every first Sunday in October.

Das Dorf war eine unabhängige Gemeinde und seit 1810 ein Nebenort von Bouzonville. Es gehörte zum Rechtsgebiet von Berus, während der Grundbesitz der Abtei von Bouzonville gehörte. Im Jahr 1281 bestätigte Herzog Ferry von Lothringen sein Recht auf den Besitz des Dorfes und der Ländereien, während die Gemeinde Rettel ebenfalls ein Recht auf die genannten Ländereien hatte. Bis 1802 gehörte Aidling zusammen mit Bouzonville zur Gemeinde Vaudreching. Die Kapelle stammt wahrscheinlich aus dem 17. oder 18. Jahrhundert und ist dem Heiligen Kreuz gewidmet, zu Ehren von Notre Dame du Rosaire, der Schutzpatronin des Dorfes, die jeden ersten Sonntag im Oktober geehrt wird.

Als onafhankelijke gemeente, die sinds 1810 bij Bouzonville hoorde, behoorde het dorp tot het wettelijke domein van Bérus, terwijl de grond eigendom was van de abdij van Bouzonville. In 1281 bevestigde hertog Ferry van Lotharingen zijn recht op bezit van het dorp en de grond, terwijl ook de gemeente Rettel recht had op de grond. Tot 1802 maakte Aidling, net als Bouzonville, deel uit van de gemeente Vaudreching. De kapel dateert zeker uit de 17e of 18e eeuw en is gewijd aan het Heilige Kruis, ter ere van Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans, de patroonheilige van het dorp, die elke eerste zondag van oktober wordt vereerd.

Como municipio independiente, luego anexo de Bouzonville desde 1810, el pueblo pertenecía al dominio jurídico de Bérus, mientras que sus tierras eran propiedad de la abadía de Bouzonville. En 1281, el duque Ferry de Lorena confirmó su derecho de posesión sobre el pueblo y las tierras, mientras que el municipio de Rettel también tenía derecho sobre las tierras. Hasta 1802, Aidling, al igual que Bouzonville, formaba parte del municipio de Vaudreching. La capilla data sin duda del siglo XVII o XVIII y está dedicada a la Santa Cruz, en honor de Nuestra Señora del Rosario, patrona del pueblo, a la que se honra cada primer domingo de octubre.

Come comune indipendente, poi annesso a Bouzonville dal 1810, il villaggio apparteneva al dominio legale di Bérus, mentre le sue terre erano di proprietà dell'abbazia di Bouzonville. Nel 1281, il duca Ferry di Lorena confermò il suo diritto di possesso sul villaggio e sulle terre, mentre il comune di Rettel aveva anch'esso un diritto sulle terre. Fino al 1802, Aidling, come Bouzonville, faceva parte del comune di Vaudreching. La cappella risale sicuramente al XVII o XVIII secolo ed è dedicata alla Santa Croce, in onore di Nostra Signora del Rosario, patrona del villaggio, che viene onorata ogni prima domenica di ottobre.