Chapelle Saint-Laurent

Au cœur du village verdoyant de Troboa , et coiffée d’un clocheton à dôme de 1621, cette chapelle à nef unique comporte des murs aveugles au nord. Son pignon occidental est adouci par des rampants en sifflets et un large porche mouluré. Ces éléments lui confèrent un certain charme. La partie basse du mur du XVIème se compose de lits de schistes bien ajustés. Les murs furent relevés à la fin du XVIIème. A l’intérieur, les murs sont nus et le sol dallé de grandes pierres de schiste local. Deux gros piliers de la croisée du transept s’imposent avec leurs chanfreins, qui se terminent par une tête sculptée. La charpente est restée visible et seules les statues du chœur, et celle de saint Jacques de 1624, égayent l’ensemble. En contre-bas, la fontaine en ardoises date de la fin XVIIème. A proximité, se trouve une croix basse d’un mètre seulement, avec un crucifix en relief sur un socle à pan non daté. [ D'après Anne Dietrich ]

Cultural Heritage

Diese einschiffige Kapelle im Herzen des grünen Dorfes Troboa wird von einem Glockenturm mit Kuppel aus dem Jahr 1621 gekrönt und weist an der Nordseite blinde Wände auf. Der westliche Giebel wird durch pfeifenförmige Rampen und einen breiten, geformten Vorbau abgemildert. Diese Elemente verleihen ihr einen gewissen Charme. Der untere Teil der Mauer aus dem 16. Jahrhundert besteht aus gut angepassten Schieferbetten. Die Mauern wurden Ende des 17. Jahrhunderts angehoben. Im Inneren sind die Wände unverputzt und der Boden mit großen Steinen aus lokalem Schiefer gepflastert. Zwei große Pfeiler des Querschiffs stechen mit ihren Abschrägungen hervor, die in einem geschnitzten Kopf enden. Der Dachstuhl ist sichtbar geblieben und nur die Chorstatuen und die Statue des Heiligen Jakobus aus dem Jahr 1624 beleben das Ensemble. Der Brunnen aus Schieferplatten stammt aus dem späten 17. In der Nähe befindet sich ein nur einen Meter niedriges Kreuz mit einem Reliefkruzifix auf einem nicht datierten Sockel mit Pfanne. [ nach Anne Dietrich ]

Cultureel erfgoed

En el corazón del frondoso pueblo de Troboa, y coronada por un campanario con cúpula de 1621, esta capilla de una sola nave tiene muros ciegos hacia el norte. Su hastial occidental está suavizado por barandillas en forma de silbato y un amplio porche moldurado. Estos elementos le confieren cierto encanto. La parte inferior del muro del siglo XVI está formada por lechos de esquisto bien encajados. Las murallas se levantaron a finales del siglo XVII. En el interior, las paredes están desnudas y el suelo está pavimentado con grandes piedras de esquisto local. Dos grandes pilares del crucero del transepto destacan por sus chaflanes, que terminan en una cabeza tallada. La estructura del tejado aún es visible y sólo las estatuas del coro, y la de Santiago de 1624, alegran el conjunto. Abajo, la fuente de pizarra data de finales del siglo XVII. Cerca hay una cruz de sólo un metro de altura, con un crucifijo en relieve sobre un pedestal sin fecha. [Según Anne Dietrich]

Nel cuore del verdeggiante villaggio di Troboa, sormontata da un campanile a cupola del 1621, questa cappella a navata unica ha pareti cieche a nord. Il timpano occidentale è ingentilito da ringhiere a fischietto e da un ampio portico modanato. Questi elementi gli conferiscono un certo fascino. La parte inferiore della parete cinquecentesca è costituita da letti di scisto ben sistemati. Le mura furono rialzate alla fine del XVII secolo. All'interno, le pareti sono spoglie e il pavimento è pavimentato con grandi pietre di scisto locale. Due grandi pilastri dell'incrocio del transetto spiccano con i loro smussi, che terminano con una testa scolpita. La struttura del tetto è ancora visibile e solo le statue del coro, e quella di San Giacomo del 1624, illuminano l'insieme. In basso, la fontana in ardesia risale alla fine del XVII secolo. Nelle vicinanze si trova una croce bassa solo un metro, con un crocifisso in rilievo su un piedistallo non datato. [ Secondo Anne Dietrich ]