Circuit des Hortensias – Ploërmel

Beauté fragile et capricieuse, issues de contrées lointaines, l’Hortensia est devenue la fleur symbole de la Bretagne et plus particulièrement à Ploërmel. Au bord de l’eau, à l’ombre d’arbres centenaires, ces ombelles de dentelle, robes de mariée et autres inflorescences sont la haute couture de la botanique. Plus de 5 500 hydrangeas embellissent chaque été les rives du lac au Duc et les sous-bois, offrant un somptueux camaïeu de bleu, de rose et de blanc sur près de trois kilomètres d’un circuit unique en France. Une trentaine de variétés de houx ornent également ce jardin. De juin à septembre (selon la floraison), des balades commentées à destination des groupes permettent de découvrir l’histoire de cette plante, ses diverses caractéristiques ainsi que de nombreux conseils quant à son entretien (uniquement sur réservation). Un musée vivant, sans cesse complété, réinventé et redessiné, afin que les sujets soient à la meilleure place possible, tant pour leur confort personnel que pour flatter l’œil du visiteur. Le Circuit des Hortensias est ouvert toute l’année gratuitement mais la période de floraison s'étale de juin à septembre.

A fragile, capricious beauty from faraway lands, the hydrangea has become the symbolic flower of Brittany, and of Ploërmel in particular. At the water's edge, in the shade of hundred-year-old trees, these lacy umbels, wedding dresses and other inflorescences are the haute couture of botany. Every summer, more than 5,500 hydrangeas grace the shores of Lac au Duc and the undergrowth, offering a sumptuous cameo of blue, pink and white on a circuit almost three kilometers long, the only one of its kind in France. Some thirty varieties of holly also adorn the garden. From June to September (depending on flowering), guided walks for groups explain the history of this plant, its various characteristics and offer advice on how to care for it (by reservation only). A living museum, constantly being added to, reinvented and redesigned, so that the subjects are in the best possible place, both for their personal comfort and to flatter the visitor?s eye. The Hydrangea Circuit is open all year round, free of charge, but the flowering season runs from June to September.

Die Hortensie, eine zerbrechliche und launische Schönheit aus fernen Ländern, ist zur Symbolblume der Bretagne und insbesondere von Ploërmel geworden. Am Ufer des Wassers, im Schatten hundertjähriger Bäume, sind diese Spitzendolden, Brautkleider und andere Blütenstände die Haute Couture der Botanik. Mehr als 5.500 Hortensien verschönern jeden Sommer die Ufer des Lac au Duc und das Unterholz und bieten auf einem in Frankreich einzigartigen Rundweg von fast drei Kilometern Länge ein prächtiges Farbenspiel aus Blau, Rosa und Weiß. Etwa 30 verschiedene Stechpalmenarten schmücken diesen Garten ebenfalls. Von Juni bis September (je nach Blütezeit) können Gruppen auf kommentierten Spaziergängen die Geschichte dieser Pflanze, ihre verschiedenen Merkmale und zahlreiche Tipps zur Pflege entdecken (nur mit Reservierung). Ein lebendiges Museum, das ständig ergänzt, neu erfunden und neu gestaltet wird, damit die Pflanzen den bestmöglichen Platz finden, sowohl für ihren persönlichen Komfort als auch um dem Auge des Besuchers zu schmeicheln. Der Hortensien-Rundgang ist das ganze Jahr über kostenlos geöffnet, die Blütezeit ist jedoch von Juni bis September.

Cultureel erfgoed

De belleza frágil y caprichosa, procedente de tierras lejanas, la hortensia se ha convertido en el símbolo de Bretaña y más concretamente en Ploërmel. Al borde del agua, a la sombra de árboles centenarios, estas umbelas de encaje, vestidos de novia y otras inflorescencias son la alta costura de la botánica. Más de 5.500 hortensias embellecen cada verano las orillas del lago au Duc y el sotobosque, ofreciendo un suntuoso camafeo de azul, rosa y blanco a lo largo de casi tres kilómetros de un circuito único en Francia. Una treintena de variedades de acebo adornan también este jardín. De junio a septiembre (según la época de floración), los paseos guiados para grupos permiten descubrir la historia de esta planta, sus diversas características, así como numerosos consejos sobre su cuidado (sólo con reserva). Un museo vivo que se amplía, reinventa y rediseña constantemente para que las plantas estén en el mejor lugar posible, tanto para su propia comodidad como para complacer al visitante El Circuito de las Hortensias está abierto todo el año de forma gratuita, pero el periodo de floración es de junio a septiembre.

Bellezza fragile e capricciosa, proveniente da terre lontane, l'ortensia è diventata il fiore simbolo della Bretagna e più in particolare di Ploërmel. In riva al mare, all'ombra di alberi centenari, queste ombrelle di pizzo, abiti da sposa e altre infiorescenze sono l'alta moda della botanica. Più di 5.500 ortensie abbelliscono ogni estate le rive del Lac au Duc e il sottobosco, offrendo un sontuoso cammeo di blu, rosa e bianco su quasi tre chilometri di un circuito unico in Francia. Anche una trentina di varietà di agrifoglio adornano questo giardino. Da giugno a settembre (a seconda del periodo di fioritura), le passeggiate guidate per gruppi permettono di scoprire la storia di questa pianta, le sue diverse caratteristiche e numerosi consigli sulla sua cura (solo su prenotazione). Un museo vivente che viene costantemente ampliato, reinventato e ridisegnato in modo che le piante si trovino nel posto migliore possibile, sia per il loro benessere che per il piacere del visitatore Il Circuito delle ortensie è aperto gratuitamente tutto l'anno, ma il periodo di fioritura va da giugno a settembre.