Chapelle Saint-Jean de Mélissane

Visite extérieure. Du XII ou XIII ème siècle. Sous ses apparences des plus modestes, cette vénérable chapelle romane semble oubliée et ignorée des automobilistes qui passent sans même la remarquer, malgré sa longue histoire. Nous savons que les Templiers (XIIe-XIIIe siècles) possédaient des terres à cet endroit, et ils furent probablement les constructeurs de cette chapelle romane. Contrairement aux autres lieux de culte de la vallée, cet important prieuré, attesté depuis le XIVe siècle dans divers actes, ne dépendait alors pas de l'abbaye Saint Victor, mais de celle de Montmajour (évêché d'Arles). Son influence se maintint du Moyen-Age au XVIIe siècle. Ouverte lors des journées du Patrimoine et lors de manifestations organisées par le Cercle St Michel.

Exterior visit. From the 12th or 13th century. Under its most modest appearances, this venerable Romanesque chapel seems forgotten and ignored by passing motorists without even noticing it, despite its long history. We know that the Knights Templar (12th-13th centuries) owned land here, and they were probably the builders of this Romanesque chapel. Contrary to the other places of worship in the valley, this important priory, attested since the 14th century in various acts, did not depend on the abbey of Saint Victor, but on that of Montmajour (bishopric of Arles). Its influence continued from the Middle Ages to the 17th century. Open on Heritage Days and during events organised by the Cercle St Michel.

Besichtigung von außen. Aus dem 12. oder 13. Jahrhundert. Unter ihrem bescheidenen Äußeren scheint diese ehrwürdige romanische Kapelle trotz ihrer langen Geschichte vergessen und von den vorbeifahrenden Autofahrern ignoriert zu werden, ohne sie auch nur zu bemerken. Wir wissen, dass die Templer (12.-13. Jahrhundert) an dieser Stelle Land besaßen, und sie waren wahrscheinlich die Erbauer dieser romanischen Kapelle. Im Gegensatz zu den anderen Kultstätten im Tal unterstand dieses wichtige Priorat, das seit dem 14. Jahrhundert in verschiedenen Urkunden belegt ist, damals nicht der Abtei Saint Victor, sondern der Abtei Montmajour (Bistum Arles). Ihr Einfluss blieb vom Mittelalter bis ins 17. Jahrhundert erhalten. Geöffnet an den Tagen des Kulturerbes und bei Veranstaltungen, die vom Cercle St Michel organisiert werden.

Exterieur bezoek. Uit de 12e of 13e eeuw. Onder haar meest bescheiden uiterlijk lijkt deze eerbiedwaardige Romaanse kapel vergeten en genegeerd door passerende automobilisten, ondanks haar lange geschiedenis. We weten dat de Tempeliers (12e-13e eeuw) hier grond bezaten, en zij waren waarschijnlijk de bouwers van deze Romaanse kapel. In tegenstelling tot de andere godshuizen in de vallei, hing deze belangrijke priorij, waarvan sinds de 14e eeuw in verschillende akten melding wordt gemaakt, niet af van de abdij van Saint Victor, maar van die van Montmajour (bisdom Arles). De invloed ervan duurde van de middeleeuwen tot de 17e eeuw. Geopend op Open Monumentendagen en tijdens evenementen georganiseerd door de Cercle St Michel.

Visita al exterior. Del siglo XII o XIII. Bajo su aspecto más modesto, esta venerable capilla románica parece olvidada e ignorada por los automovilistas que pasan, a pesar de su larga historia. Sabemos que los Caballeros Templarios (siglos XII-XIII) poseían tierras aquí, y probablemente fueron los constructores de esta capilla románica. A diferencia de los demás lugares de culto del valle, este importante priorato, atestiguado desde el siglo XIV en diversas actas, no dependía de la abadía de San Víctor, sino de la de Montmajour (obispado de Arles). Su influencia continuó desde la Edad Media hasta el siglo XVII. Abierto en las Jornadas del Patrimonio y durante los actos organizados por el Cercle St Michel.

Visita esterna. Dal XII o XIII secolo. Sotto il suo aspetto più modesto, questa venerabile cappella romanica sembra dimenticata e ignorata dagli automobilisti di passaggio, nonostante la sua lunga storia. Sappiamo che i Cavalieri Templari (XII-XIII secolo) possedevano dei terreni qui, e probabilmente furono loro a costruire questa cappella romanica. A differenza degli altri luoghi di culto della valle, questo importante priorato, attestato fin dal XIV secolo in diversi atti, non dipendeva dall'abbazia di Saint Victor, ma da quella di Montmajour (vescovato di Arles). La sua influenza continuò dal Medioevo al XVII secolo. Aperto nelle Giornate del Patrimonio e durante gli eventi organizzati dal Cercle St Michel.