Chapelle Saint-Hippolyte – Basse-Rentgen

De passage par Haute-Rentgen, ne manquez pas la chapelle Saint-Hippolyte de 1765 et sa double croix accolée. Cette croix a une histoire rocambolesque. Érigée en 1480 par le capitaine Peter Blager en l’honneur de ses soldats tombés lors de batailles contre les seigneurs de Rodemack, elle a failli disparaître à la Révolution française, les autorités révolutionnaires ayant imposé la destruction de tous les signes religieux du département. La croix fût enfouie et oubliée jusqu’à la redécouverte d’un paysan. Depuis lors, le lieu où la croix fut retrouvée s’appelle « jardin de la croix ». La chapelle abrite également un curieux Saint Hippolyte à cheval en bois du XVIIIe siècle, qui est exposé chaque année au mois d'août, lors de la célébration de bénédiction des chevaux.

While passing through Haute-Rentgen, don't miss the Saint-Hippolyte chapel of 1765 and its double adjoining cross. This cross has an incredible history. Erected in 1480 by Captain Peter Blager in honour of his soldiers who fell in battle against the Lords of Rodemack, it almost disappeared during the French Revolution, as the revolutionary authorities imposed the destruction of all religious symbols in the department. The cross was buried and forgotten until the rediscovery of a peasant. Since then, the place where the cross was found has been called the "Garden of the Cross". The chapel also houses a curious Saint Hippolyte on a wooden horse from the 18th century, which is displayed every year in August, during the celebration of the blessing of the horses.

Wenn Sie durch Haute-Rentgen fahren, sollten Sie die Kapelle Saint-Hippolyte aus dem Jahr 1765 mit ihrem aneinandergefügten Doppelkreuz nicht verpassen. Dieses Kreuz hat eine abenteuerliche Geschichte. Es wurde 1480 von Hauptmann Peter Blager zu Ehren seiner Soldaten errichtet, die in Schlachten gegen die Herren von Rodemack gefallen waren. Während der Französischen Revolution wäre es beinahe verschwunden, da die Revolutionsbehörden die Zerstörung aller religiösen Zeichen im Departement durchgesetzt hatten. Das Kreuz wurde vergraben und vergessen, bis es von einem Bauern wiederentdeckt wurde. Seitdem wird der Ort, an dem das Kreuz wiedergefunden wurde, "Kreuzgarten" genannt. Die Kapelle beherbergt auch einen kuriosen Heiligen Hippolytus zu Pferd aus Holz aus dem 18.

Als u door Haute-Rentgen rijdt, mag u de kapel Saint-Hippolyte uit 1765 en het dubbele kruis ernaast niet missen. Dit kruis heeft een ongelooflijke geschiedenis. Opgericht in 1480 door kapitein Peter Blager ter ere van zijn soldaten die sneuvelden in de strijd tegen de heren van Rodemack, is het bijna verdwenen tijdens de Franse Revolutie, omdat de revolutionaire autoriteiten de vernietiging van alle religieuze tekens in het departement hadden opgelegd. Het kruis werd begraven en vergeten totdat het werd herontdekt door een boer. Sindsdien wordt de plaats waar het kruis werd gevonden de "tuin van het kruis" genoemd. In de kapel staat ook een merkwaardige houten Sint Hippolytus te paard uit de 18e eeuw, die elk jaar in augustus tijdens de zegening van de paarden wordt tentoongesteld.

Al pasar por Haute-Rentgen, no se pierda la capilla de Saint-Hippolyte de 1765 y su doble cruz al lado. Esta cruz tiene una historia increíble. Erigido en 1480 por el capitán Peter Blager en honor a sus soldados caídos en la batalla contra los señores de Rodemack, estuvo a punto de desaparecer durante la Revolución Francesa, ya que las autoridades revolucionarias impusieron la destrucción de todos los signos religiosos en el departamento. La cruz fue enterrada y olvidada hasta que fue redescubierta por un agricultor. Desde entonces, el lugar donde se encontró la cruz se llama "jardín de la cruz". La capilla también alberga un curioso San Hipólito de madera del siglo XVIII a caballo, que se exhibe cada año en agosto durante la bendición de los caballos.

Passando per Haute-Rentgen, non perdete la cappella Saint-Hippolyte del 1765 e la sua doppia croce accanto. Questa croce ha una storia incredibile. Eretta nel 1480 dal capitano Peter Blager in onore dei suoi soldati caduti in battaglia contro i signori di Rodemack, è quasi scomparsa durante la Rivoluzione francese, poiché le autorità rivoluzionarie hanno imposto la distruzione di tutti i segni religiosi nel dipartimento. La croce fu sepolta e dimenticata fino a quando non fu riscoperta da un contadino. Da allora, il luogo in cui fu trovata la croce è stato chiamato "giardino della croce". La cappella ospita anche un curioso Sant'Ippolito a cavallo in legno del XVIII secolo, che viene esposto ogni anno in agosto durante la benedizione dei cavalli.