CHAPELLE SAINT-HILAIRE

La chapelle Saint-Hilaire est accolée sur l'une des parois calcaires vertigineuses qui forment le cirque des Baumes. Située sur une terrasse qui offre un beau point de vue sur les Détroits et le cirque, elle est accessible par un détour de quelques mètres depuis le sentier. Le cirque des Baumes, en plus d'être aujourd'hui un lieu prisé des amateurs d'escalade, est également un lieu de piété pour les habitants des environs. L'eau, qui sort d'une cavité creusée dans la roche près de la chapelle, fut très longtemps considérée comme miraculeuse. Pouvant guérir les maladies des yeux, on allait la recueillir en procession. Une statue en bois de Saint-Hilaire est installée sous la cavité, près de la source. Restaurée il y a peu de temps, la chapelle est fermée par une grille mais l'intérieur est bien visible. Il est composé d'un autel centrale surmonté d'une niche abritant une statue de l'évêque saint Hilaire. Les parois sont décorées de peintures murales.

The Saint-Hilaire chapel is built on one of the vertiginous limestone walls that form the cirque des Baumes. Located on a terrace that offers a beautiful view of the Détroits and the cirque, it is accessible by a detour of a few meters from the path The cirque des Baumes, in addition to being a popular place for climbing enthusiasts, is also a place of piety for the local inhabitants. The water, which comes out of a cavity dug in the rock near the chapel, was considered miraculous for a long time. It was considered miraculous for a very long time and was collected in procession as it could heal eye diseases. A wooden statue of Saint-Hilaire is installed under the cavity, near the spring. Restored a short time ago, the chapel is closed by a gate but the interior is clearly visible. It is composed of a central altar surmounted by a niche housing a statue of the bishop Saint Hilaire. The walls are decorated with wall paintings.

Die Kapelle Saint-Hilaire ist an eine der schwindelerregenden Kalksteinwände angebaut, die den Cirque des Baumes bilden. Sie befindet sich auf einer Terrasse, die einen schönen Ausblick auf die Détroits und den Zirkus bietet, und ist über einen Umweg von wenigen Metern vom Wanderweg aus erreichbar. Der Cirque des Baumes ist heute nicht nur ein beliebter Ort für Kletterer, sondern auch ein Ort der Frömmigkeit für die Bewohner der Umgebung. Das Wasser, das aus einem Hohlraum im Felsen in der Nähe der Kapelle kommt, galt lange Zeit als wundersam. Da es Augenkrankheiten heilen konnte, wurde es in einer Prozession gesammelt. Eine Holzstatue von Saint-Hilaire befindet sich unter dem Hohlraum in der Nähe der Quelle. Die Kapelle wurde vor kurzem restauriert und ist durch ein Gitter verschlossen, aber das Innere ist gut sichtbar. Sie besteht aus einem zentralen Altar mit einer Nische, in der eine Statue des Bischofs Saint Hilaire aufbewahrt wird. Die Wände sind mit Wandmalereien verziert.

De kapel Saint-Hilaire is ingebouwd in een van de duizelingwekkende kalkstenen muren van het keteldal van de Baumes. De kapel ligt op een terras met een mooi uitzicht op de Détroits en het keteldal en kan worden bereikt via een omweg van slechts een paar meter van het pad. Naast een populaire plek voor bergbeklimmers is het keteldal van de Baumes ook een plaats van vroomheid voor de plaatselijke bevolking. Het water, dat uit een holte in de rots vlakbij de kapel komt, werd lang als wonderbaarlijk beschouwd. Het water werd in processie verzameld, omdat het oogziektes kon genezen. Onder de holte bij de bron staat een houten beeld van Saint-Hilaire. De kapel is onlangs gerestaureerd en is omheind door een poort, maar het interieur is duidelijk zichtbaar. Het bestaat uit een centraal altaar met daarboven een nis waarin een beeld van de bisschop Saint-Hilaire staat. De muren zijn versierd met muurschilderingen.

La capilla de Saint-Hilaire está construida en una de las vertiginosas paredes de piedra caliza que forman el circo de Baumes. Situada en una terraza que ofrece una hermosa vista de los Détroits y del circo, se accede a ella desviándose unos metros del camino. Además de ser un lugar muy frecuentado por los escaladores, el circo des Baumes es también un lugar de devoción para los lugareños. El agua, que sale de una cavidad de la roca cercana a la capilla, se consideró milagrosa durante mucho tiempo. El agua se recogía en procesión, ya que podía curar enfermedades oculares. Una estatua de madera de Saint-Hilaire se alza bajo la cavidad, cerca del manantial. Recientemente restaurada, la capilla está cerrada por una verja, pero el interior es claramente visible. Consta de un altar central coronado por una hornacina que alberga una estatua del obispo Saint-Hilaire. Las paredes están decoradas con pinturas murales.

La cappella di Saint-Hilaire è incastonata in una delle vertiginose pareti calcaree che costituiscono il circo di Baumes. Situata su una terrazza che offre una bella vista sui Détroits e sul circo, è raggiungibile con una deviazione di pochi metri dal sentiero. Oltre a essere un luogo popolare per gli scalatori, il circo dei Baumes è anche un luogo di pietà per la gente del posto. L'acqua, che esce da una cavità nella roccia vicino alla cappella, è stata a lungo considerata miracolosa. L'acqua veniva raccolta in processione, perché poteva curare le malattie degli occhi. Una statua di legno di Saint-Hilaire si trova sotto la cavità vicino alla sorgente. Recentemente restaurata, la cappella è chiusa da un cancello, ma l'interno è ben visibile. Comprende un altare centrale sormontato da una nicchia che ospita una statua del vescovo Saint-Hilaire. Le pareti sono decorate con pitture murali.