Chapelle Saint-Goulven – Lanvellec

L’édifice actuel date du 17ème siècle mais remploie des éléments de la fin du 15ème ou début 16ème siècle. C´est une chapelle seigneuriale fondée par la famille des Quemper de Lanascol originaires de Ploumilliau. Elle a été restaurée en 1843, puis à nouveau en 1983. Les armoiries de famille de Quemper de Lanascol sont visibles sur le chevet. Cette chapelle conserve un exceptionnel retable en bois sculpté et peint du 17e siècle représentant la Cène en haut-relief. Bizarrement, le dernier repas de Jésus-Christ avec les douze apôtres représenté sur ce retable ne comporte que neuf personnages en plus du Christ. La statue de Saint-Goulven date du 19e siècle tandis que les trois autres sont datables du 16ème siècle : on reconnaît Saint-Nicodème coiffé du bonnet rouge des membre du sanhédrin (assemblée législative traditionnelle du peuple juif) et portant la couronne d'épines et les clous. La fontaine en contrebat avait la réputation de soigner les cochons. Elle est ouverte toute l'année de 10h à 19h. Des informations sont présentes sur site.

Cultural Heritage

Das heutige Gebäude stammt aus dem 17. Jahrhundert, verwendet aber Elemente aus dem späten 15. oder frühen 16. Es handelt sich um eine herrschaftliche Kapelle, die von der aus Ploumilliau stammenden Familie Quemper de Lanascol gegründet wurde. Sie wurde 1843 und erneut 1983 restauriert. Das Familienwappen der Quemper de Lanascol ist am Kopfende zu sehen In dieser Kapelle befindet sich ein außergewöhnliches Altarbild aus geschnitztem und bemaltem Holz aus dem 17. Jahrhundert, das das letzte Abendmahl als Hochrelief darstellt. Seltsamerweise besteht das auf diesem Altarbild dargestellte letzte Abendmahl Jesu Christi mit den zwölf Aposteln neben Christus nur aus neun weiteren Personen Die Statue von Saint-Goulven stammt aus dem 19. Jahrhundert, während die drei anderen aus dem 16. Jahrhundert stammen: Man erkennt den Heiligen Nikodemus mit der roten Mütze der Mitglieder des Sanhedrin (traditionelle gesetzgebende Versammlung des jüdischen Volkes) und mit der Dornenkrone und den Nägeln. Der Brunnen auf dem Kontrabass hatte den Ruf, Schweine zu heilen. Der Brunnen ist das ganze Jahr über von 10:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Informationen sind vor Ort vorhanden.

Cultureel erfgoed

El edificio actual data del siglo XVII, pero sustituye elementos de finales del siglo XV o principios del XVI. Es una capilla señorial fundada por la familia Quemper de Lanascol de Ploumilliau. Fue restaurado en 1843 y de nuevo en 1983. El escudo de armas de la familia Quemper de Lanascol puede verse en el chevet Esta capilla posee un excepcional retablo de madera tallada y pintada del siglo XVII que representa la Última Cena en altorrelieve. Curiosamente, la última cena de Jesucristo con los doce apóstoles representada en este retablo sólo tiene nueve personajes además de Cristo La estatua de Saint-Goulven data del siglo XIX, mientras que las otras tres pueden datarse en el siglo XVI: se puede reconocer a Saint-Nicodème con el gorro rojo de los miembros del Sanedrín (la asamblea legislativa tradicional del pueblo judío) y portando la corona de espinas y los clavos. La fuente del lado opuesto de la calle tenía fama de curar a los cerdos. Está abierto todo el año de 10.00 a 19.00 horas. La información está disponible in situ.

L'edificio attuale risale al XVII secolo, ma sostituisce elementi della fine del XV o dell'inizio del XVI secolo. È una cappella signorile fondata dalla famiglia Quemper de Lanascol di Ploumilliau. È stato restaurato nel 1843 e nuovamente nel 1983. Lo stemma della famiglia Quemper de Lanascol è visibile sul chevet Questa cappella possiede un'eccezionale pala d'altare in legno intagliato e dipinto del XVII secolo che rappresenta l'Ultima Cena in altorilievo. Stranamente, l'ultima cena di Gesù Cristo con i dodici apostoli rappresentata su questa pala d'altare ha solo nove personaggi oltre a Cristo La statua di Saint-Goulven risale al XIX secolo, mentre le altre tre possono essere datate al XVI secolo: si può riconoscere Saint-Nicodème che indossa il berretto rosso dei membri del Sinedrio (l'assemblea legislativa tradizionale del popolo ebraico) e porta la corona di spine e i chiodi. La fontana sul lato opposto della strada era ritenuta in grado di curare i maiali. È aperto tutto l'anno dalle 10.00 alle 19.00. Le informazioni sono disponibili in loco.