Chapelle Saint-Gobrien – Saint-Servant

La première chapelle fut bâtie au XIème siècle à la place de l'ancien oratoire en bois construit en 717 sur les bords de l'Oust par St-Gobrien. Au XVIème siècle, l'édifice fut restructuré et agrandi. Cette chapelle en granit et moellons de schiste a la forme d'une croix latine. Elle possède un riche mobilier dont deux retables, l'un avec une Vierge à l'enfant, l'autre avec des statues de Saints. A gauche dans le chœur se trouve le tombeau du XIVème siècle de Saint-Gobrien mort en 725. Une légende prétend que les jeunes filles désireuses de se marier dans l'année devaient faire sept fois le tour du tombeau en se gardant d'effleurer le mur et la sépulture pour voir leur vœu exaucé. Au dessus du Narthex, une chambre haute permettait aux pèlerins de dormir. En effet, deux célèbres routes de pèlerinages se croisent à St-Gobrien: le Tro Breizh et le chemin de Saint-Jacques de Compostelle. Le pardon est célébré le 1er dimanche de juillet. La chapelle est ouverte tous les jours de 9h à 19h.

Cultural Heritage

Die erste Kapelle wurde im 11. Jahrhundert anstelle des alten hölzernen Oratoriums gebaut, das 717 am Ufer des Oust von St. Gobrien errichtet worden war. Im 16. Jahrhundert wurde das Gebäude umstrukturiert und vergrößert. Die Kapelle aus Granit und Schieferbruchsteinen hat die Form eines lateinischen Kreuzes. Sie besitzt eine reiche Ausstattung, darunter zwei Altarbilder, eines mit einer Jungfrau mit Kind, das andere mit Heiligenstatuen. Links im Chor befindet sich das Grabmal des 725 verstorbenen St. Gobrien aus dem 14. Einer Legende zufolge mussten junge Mädchen, die innerhalb eines Jahres heiraten wollten, sieben Mal um das Grab herumgehen und sich hüten, die Mauer und das Grab zu berühren, um ihren Wunsch erfüllt zu bekommen. Über dem Narthex befand sich ein Obergemach, in dem die Pilger schlafen konnten. In St-Gobrien kreuzen sich zwei berühmte Pilgerrouten: der Tro Breizh und der Jakobsweg nach Santiago de Compostela. Die Vergebung wird am 1. Sonntag im Juli gefeiert. Die Kapelle ist täglich von 9:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.

Cultureel erfgoed

La primera capilla se construyó en el siglo XI para sustituir al antiguo oratorio de madera construido en 717 a orillas del río Oust por St-Gobrien. En el siglo XVI, el edificio fue reestructurado y ampliado. Esta capilla de granito y esquisto tiene forma de cruz latina. Está ricamente decorada con dos retablos, uno con una Virgen con el Niño y otro con estatuas de santos. A la izquierda del coro se encuentra la tumba de Saint-Gobrien, del siglo XIV, fallecido en 725. Cuenta la leyenda que las jóvenes que deseaban casarse durante el año tenían que dar siete vueltas alrededor de la tumba, teniendo cuidado de no tocar la pared ni la tumba, para que se les concediera su deseo. Encima del Nártex, había una cámara superior donde podían dormir los peregrinos. En St-Gobrien se cruzan dos famosas rutas de peregrinación: el Tro Breizh y la ruta de peregrinación a Santiago de Compostela. El indulto se celebra el 1er domingo de julio. La capilla está abierta todos los días de 9 a 19 h.

La prima cappella fu costruita nell'XI secolo per sostituire il vecchio oratorio in legno costruito nel 717 sulle rive del fiume Oust da St-Gobrien. Nel XVI secolo l'edificio fu ristrutturato e ampliato. Questa cappella in granito e scisto ha la forma di una croce latina. È riccamente arredata con due pale d'altare, una con la Vergine e il Bambino, l'altra con statue di Santi. A sinistra del coro si trova la tomba di Saint-Gobrien, morta nel 725, risalente al XIV secolo. La leggenda narra che le ragazze che desideravano sposarsi entro l'anno dovevano camminare intorno alla tomba sette volte, facendo attenzione a non toccare il muro o la tomba, per vedere esaudito il loro desiderio. Sopra il nartece, c'era una camera superiore dove i pellegrini potevano dormire. A St-Gobrien si incrociano due famose vie di pellegrinaggio: il Tro Breizh e la via di Santiago de Compostela. La grazia viene celebrata la prima domenica di luglio. La cappella è aperta tutti i giorni dalle 9.00 alle 19.00.