Chapelle Saint-Georges – Vuillecin

Sur le chemin de Vuillecin, au Pont Rouge, à 1 km du village, au milieu d’une pâture se dresse une chapelle. En 1851 sévit une grande sècheresse dans notre montagne, et surtout à Vuillecin. Les paroissiens, à bout, se sont souvenus d’une chapelle dite "du temple" appartenant primitivement aux Templiers, et ensuite à leurs successeurs, avec toutes les terres environnantes dédiées à Saint Georges. Là où, dans les moments de détresse, ils venaient chercher la pluie ou, du moins, la demander, et rarement en vain. Il fut décidé d’effectuer une procession sur l’emplacement de cette ancienne chapelle portant en tête du cortège l’image de Saint Georges existant à l’intérieur de l’église, et la population entière fit le vœu de reconstruire une chapelle à l’honneur de Saint Georges si celui leur envoyait la pluie. Et la pluie est venue ! Ce vœu fut consigné par délibération du conseil de fabrique signé de tous les habitants, par délibération du conseil municipal et par une souscription. Pour des soucis d’administration, il n’a pas été possible de réaliser rapidement ce vœu, donc il a été décidé d’élever une croix et de planter quelques arbres autour de la future chapelle en attendant le début de la construction. On y remarque encore les vestiges d’une église qui a été détruite pendant la révolution, et les ruines plus anciennes de quelques maisons qui l’avoisinaient. Cette église, ces maisons et les propriétés qui en dépendaient appartenaient à l’Ordre de Malte qui les avait obtenues après la suppression des Templiers. Toutes ces propriétés ont été vendues pendant la révolution. L’église du temple paraît avoir appartenu dans le XIIe siècle au chapitre de Saint-Jean qui la remit aux chevaliers hospitaliers en 1211 pour 15 sols. Un acte notarié de 1586 précise : le temple et l’église dépendent de la commanderie de Salins. Il y a un autel sur lequel repose l’image de Notre-Dame et celle de Saint-Georges. La messe y est célébrée le lendemain de Pâques. De cette chapelle au dit Vuillecin dépendent environ 200 journaux de terre, au derrière de la dite chapelle ; les fermiers paient amodiation de ces terres au seigneur commandeur du temple de Salins. On ne retrouve que très peu de documents sur la chapelle si ce n’est un article de 1953 qui relate la création d’une association d’éducation populaire qui prend le nom de SAINT GEORGES en souvenir de l’ancien groupe A.C.J.F. et en l’honneur de la chapelle à laquelle il faudra songer à la réfection. En 1986, quelques jeunes du village accompagnés de MRS VUITTENEZ et LIARD réalisent quelques travaux sur la toiture et façades. Il faudra attendre ensuite les années 2000 pour que cette chapelle attire l’attention de deux passionnés d’histoire locale (Frédéric DELGRANDI et Jean Pierre BARILLOT), et la création de l’AVPEC qui, durant dix ans environ, restaure et entretient cette chapelle avec l’aide de diverses personnes. Sources, recherches et photos : Toopy Prod DELGRANDI FREDERIC

On the road to Vuillecin, at the Pont Rouge, 1 km from the village, in the middle of a pasture stands a chapel. In 1851 there was a great drought in our mountain, and especially in Vuillecin. The parishioners, at their wits' end, remembered a chapel known as "du temple", which had originally belonged to the Templars, and then to their successors, with all the surrounding land dedicated to Saint Georges. There, in times of distress, they came to seek rain or at least to ask for it, and rarely in vain. It was decided to hold a procession to the site of this old chapel, leading the procession with the image of St. George existing inside the church, and the entire population vowed to rebuild a chapel in honor of St. George if he would send them rain. And the rain did come! This vow was recorded by a deliberation of the factory council signed by all the inhabitants, by a deliberation of the town council and by a subscription. For administrative reasons, it was not possible to carry out this vow quickly, so it was decided to erect a cross and plant some trees around the future chapel while waiting for the construction to begin. One can still see the remains of a church that was destroyed during the revolution, and the older ruins of some of the houses that used to surround it. This church, these houses and the properties which depended on them belonged to the Order of Malta which had obtained them after the suppression of the Templars. All these properties were sold during the revolution. The church of the temple seems to have belonged in the 12th century to the chapter of Saint-Jean which gave it to the Knights Hospitallers in 1211 for 15 sols. A notarized deed of 1586 specifies: the temple and the church depend on the commandery of Salins. There is an altar on which rests the image of Our Lady and that of Saint George. Mass is celebrated there the day after Easter. From this chapel to the said Vuillecin depend about 200 days of land, behind the said chapel; the farmers pay amodiation of these lands to the lord commander of the temple of Salins. There are very few documents on the chapel except an article from 1953 which relates the creation of an association of popular education which takes the name of SAINT GEORGES in memory of the former group A.C.J.F. and in honour of the chapel which will have to be repaired In 1986, some young people from the village accompanied by MRS VUITTENEZ and LIARD carried out some work on the roof and facades. It was not until the year 2000 that this chapel attracted the attention of two local history enthusiasts (Frédéric DELGRANDI and Jean Pierre BARILLOT), and the creation of the AVPEC which, for about ten years, restored and maintained this chapel with the help of various people. Sources, research and photos: Toopy Prod DELGRANDI FREDERIC

Auf dem Weg nach Vuillecin, Le Pont Rouge, 1 km vom Dorf entfernt, steht inmitten einer Weide eine Kapelle. Im Jahr 1851 herrschte in unseren Bergen und vor allem in Vuillecin eine große Dürre. Die Gemeindemitglieder waren am Ende und erinnerten sich an eine Kapelle namens "du temple", die ursprünglich den Templern und später ihren Nachfolgern gehörte und mit allen umliegenden Ländereien dem Heiligen Georg geweiht war. Dorthin kamen sie in Zeiten der Not, um Regen zu holen oder zumindest darum zu bitten, und das selten vergeblich. Es wurde beschlossen, eine Prozession zum Ort dieser alten Kapelle durchzuführen, wobei das Bild des Heiligen Georg, das in der Kirche existiert, an der Spitze des Zuges getragen wurde, und die gesamte Bevölkerung gelobte, eine Kapelle zu Ehren des Heiligen Georg wieder aufzubauen, wenn er ihnen den Regen schicken würde. Und der Regen kam! Dieses Gelübde wurde in einem Beschluss des Fabrikrats, der von allen Einwohnern unterzeichnet wurde, in einem Beschluss des Gemeinderats und in einer Subskription festgehalten. Aus verwaltungstechnischen Gründen war es nicht möglich, diesen Wunsch schnell zu erfüllen, daher wurde beschlossen, ein Kreuz zu errichten und einige Bäume um die zukünftige Kapelle herum zu pflanzen, bis der Bau begonnen hatte. Man sieht hier noch die Überreste einer Kirche, die während der Revolution zerstört wurde, und die älteren Ruinen einiger Häuser, die an sie angrenzten. Diese Kirche, die Häuser und die dazugehörigen Besitztümer gehörten dem Malteserorden, der sie nach der Aufhebung der Templer erhalten hatte. All diese Besitztümer wurden während der Revolution verkauft. Die Tempelkirche scheint im 12. Jahrhundert dem Kapitel von Saint-Jean gehört zu haben, das sie 1211 für 15 Sols den Hospitalrittern übergab. In einer notariellen Urkunde aus dem Jahr 1586 heißt es: Der Tempel und die Kirche hängen von der Komturei Salins ab. Es gibt einen Altar, auf dem das Bildnis Unserer Lieben Frau und das Bildnis des Heiligen Georg ruht. Die Messe wird dort am Tag nach Ostern gefeiert. Von dieser Kapelle im besagten Vuillecin hängen etwa 200 Tagewerke Land hinter der besagten Kapelle ab; die Pächter zahlen für dieses Land Amodiation an den Herrn Kommandeur des Tempels von Salins. Es gibt nur sehr wenige Dokumente über die Kapelle, außer einem Artikel aus dem Jahr 1953, in dem von der Gründung eines Volksbildungsverbands berichtet wird, der den Namen SAINT GEORGES annimmt, in Erinnerung an die ehemalige Gruppe A.C.J.F. und zu Ehren der Kapelle, deren Instandsetzung in Betracht gezogen werden muss. 1986 führten einige Jugendliche aus dem Dorf in Begleitung von MRS VUITTENEZ und LIARD einige Arbeiten am Dach und an den Fassaden durch. Erst in den 2000er Jahren erregte die Kapelle die Aufmerksamkeit zweier Liebhaber der Lokalgeschichte (Frédéric DELGRANDI und Jean Pierre BARILLOT), die den Verein AVPEC gründeten. Quellen, Recherchen und Fotos: Toopy Prod DELGRANDI FREDERIC

Op de weg naar Vuillecin, bij Pont Rouge, op 1 km van het dorp, staat midden in een weiland een kapel. In 1851 was er een grote droogte in onze berg, en vooral in Vuillecin. De parochianen, ten einde raad, herinnerden zich een kapel, "du temple" genaamd, die oorspronkelijk toebehoorde aan de Tempeliers en vervolgens aan hun opvolgers, met alle omliggende terreinen gewijd aan Saint Georges. Daar kwamen ze in tijden van nood regen zoeken, of er tenminste om vragen, en zelden tevergeefs. Men besloot een processie te houden naar de plaats van deze oude kapel en de processie te leiden met het beeld van Sint Joris dat in de kerk bestond, en de hele bevolking beloofde een kapel ter ere van Sint Joris te herbouwen als hij hen regen zou sturen. En de regen kwam! Deze gelofte werd vastgelegd door een deliberatie van de fabrieksraad ondertekend door alle inwoners, door een deliberatie van de gemeenteraad en door een inschrijving. Om administratieve redenen was het niet mogelijk deze gelofte snel uit te voeren, dus werd besloten een kruis op te richten en enkele bomen rond de toekomstige kapel te planten in afwachting van het begin van de bouw. Men kan nog steeds de resten zien van een kerk die tijdens de revolutie werd verwoest, en de oudere ruïnes van enkele van de naburige huizen. Deze kerk, deze huizen en de eigendommen die ervan afhangen, behoorden toe aan de Orde van Malta, die ze had verkregen na de onderdrukking van de Tempeliers. Al deze eigendommen werden tijdens de revolutie verkocht. De kerk van de tempel schijnt in de 12e eeuw te hebben toebehoord aan het kapittel van Sint Jan, dat het in 1211 voor 15 sols aan de Hospitaalridders schonk. In een notariële akte van 1586 staat: de tempel en de kerk hangen af van de commanderij van Salins. Er is een altaar waarop het beeld van Onze Lieve Vrouw en dat van Sint Joris rusten. De mis wordt er de dag na Pasen opgedragen. Van deze kapel naar de genoemde Vuillecin hangen ongeveer 200 dagen land, achter de genoemde kapel; de boeren betalen amodiation van deze landerijen aan de heer commandant van de tempel van Salins. Er zijn zeer weinig documenten over de kapel, behalve een artikel uit 1953 waarin sprake is van de oprichting van een vereniging voor volksonderwijs die de naam SAINT GEORGES aannam ter nagedachtenis aan de vroegere A.C.J.F.-groep en ter ere van de kapel, die hersteld zal moeten worden In 1986 voerden enkele jongeren uit het dorp, vergezeld van mevrouw VUITTENEZ en LIARD, werkzaamheden uit aan het dak en de gevels. Pas in het jaar 2000 trok deze kapel de aandacht van twee plaatselijke geschiedenisliefhebbers (Frédéric DELGRANDI en Jean Pierre BARILLOT), en de oprichting van de AVPEC, die deze kapel gedurende een tiental jaren met de hulp van verschillende personen heeft gerestaureerd en onderhouden. Bronnen, onderzoek en foto's: Toopy Prod DELGRANDI FREDERIC

En la carretera de Vuillecin, a la altura de Pont Rouge, a 1 km del pueblo, en medio de un pasto se encuentra una capilla. En 1851 hubo una gran sequía en nuestra montaña, y especialmente en Vuillecin. Los feligreses, en su empeño, se acordaron de una capilla llamada "du temple" que pertenecía originalmente a los templarios, y luego a sus sucesores, con todo el terreno circundante dedicado a Saint Georges. Allí, en tiempos de angustia, acudían a buscar la lluvia, o al menos a pedirla, y rara vez en vano. Se decidió celebrar una procesión hasta el lugar de esta antigua capilla, encabezando la procesión con la imagen de San Jorge que existía en el interior de la iglesia, y toda la población juró reconstruir una capilla en honor a San Jorge si éste les enviaba lluvia. Y la lluvia llegó Este voto fue registrado por una deliberación del consejo de la fábrica firmada por todos los habitantes, por una deliberación del consejo municipal y por una suscripción. Por razones administrativas, no fue posible llevar a cabo este deseo con rapidez, por lo que se decidió erigir una cruz y plantar algunos árboles alrededor de la futura capilla mientras se esperaba el inicio de las obras. Todavía se pueden ver los restos de una iglesia que fue destruida durante la revolución, y las ruinas más antiguas de algunas de las casas vecinas. Esta iglesia, estas casas y las propiedades que dependían de ellas pertenecían a la Orden de Malta, que las había obtenido tras la supresión de los templarios. Todas estas propiedades fueron vendidas durante la revolución. La iglesia del templo parece haber pertenecido en el siglo XII al capítulo de San Juan, que la cedió a los Caballeros Hospitalarios en 1211 por 15 soles. Una escritura notarial de 1586 dice: el templo y la iglesia dependen de la comandancia de Salins. Hay un altar en el que descansa la imagen de Nuestra Señora y la de San Jorge. La misa se celebra allí el día después de Pascua. De esta capilla a la dicha Vuillecin dependen unos 200 días de tierra, detrás de la dicha capilla; los campesinos pagan amodiación de estas tierras al señor comendador del templo de Salins. Existen muy pocos documentos sobre la capilla, salvo un artículo de 1953 que relata la creación de una asociación de educación popular que tomó el nombre de SAINT GEORGES en recuerdo del antiguo grupo de la A.C.J.F. y en honor a la capilla, que deberá ser reparada En 1986, algunos jóvenes del pueblo, acompañados por la Sra. VUITTENEZ y LIARD, realizaron algunos trabajos en el tejado y las fachadas. No fue hasta el año 2000 que esta capilla atrajo la atención de dos entusiastas de la historia local (Frédéric DELGRANDI y Jean Pierre BARILLOT), y la creación de la AVPEC que, durante unos diez años, restauró y mantuvo esta capilla con la ayuda de varias personas. Fuentes, investigación y fotos: Toopy Prod DELGRANDI FREDERIC

Sulla strada per Vuillecin, a Pont Rouge, a 1 km dal villaggio, in mezzo a un pascolo si trova una cappella. Nel 1851 ci fu una grande siccità nella nostra montagna, e soprattutto a Vuillecin. I parrocchiani, in preda al panico, si ricordano di una cappella detta "du temple", appartenuta in origine ai Templari e poi ai loro successori, con tutto il terreno circostante dedicato a Saint Georges. Lì, nei momenti di difficoltà, venivano a cercare la pioggia, o almeno a chiederla, e raramente invano. Si decise di fare una processione fino al luogo in cui si trovava questa vecchia cappella, guidandola con l'immagine di San Giorgio che si trovava all'interno della chiesa, e l'intera popolazione fece voto di ricostruire una cappella in onore di San Giorgio se avesse mandato loro la pioggia. E la pioggia è arrivata! Questo voto è stato registrato da una delibera del consiglio di fabbrica firmata da tutti gli abitanti, da una delibera del consiglio comunale e da una sottoscrizione. Per motivi amministrativi, non è stato possibile realizzare questo desiderio in tempi brevi, quindi si è deciso di erigere una croce e di piantare alcuni alberi intorno alla futura cappella in attesa dell'inizio dei lavori. Sono ancora visibili i resti di una chiesa distrutta durante la rivoluzione e le rovine più antiche di alcune case vicine. Questa chiesa, queste case e le proprietà che ne dipendevano appartenevano all'Ordine di Malta, che le aveva ottenute dopo la soppressione dei Templari. Tutte queste proprietà sono state vendute durante la rivoluzione. La chiesa del tempio sembra essere appartenuta nel XII secolo al capitolo di San Giovanni, che la cedette ai Cavalieri Ospitalieri nel 1211 per 15 sol. In un atto notarile del 1586 si legge: il tempio e la chiesa dipendono dalla commenda di Salins. C'è un altare su cui poggiano l'immagine della Madonna e quella di San Giorgio. La Messa viene celebrata il giorno dopo Pasqua. Da questa cappella al detto Vuillecin dipendono circa 200 giornate di terra, dietro la detta cappella; i contadini pagano l'amodiatione di queste terre al signore comandante del tempio di Salins. Ci sono pochissimi documenti sulla cappella, tranne un articolo del 1953 che racconta la creazione di un'associazione di educazione popolare che prese il nome di SAINT GEORGES in memoria dell'ex gruppo A.C.J.F. e in onore della cappella, che dovrà essere riparata Nel 1986, alcuni giovani del villaggio, accompagnati da MRS VUITTENEZ e LIARD, eseguirono alcuni lavori sul tetto e sulle facciate. Solo nel 2000 questa cappella ha attirato l'attenzione di due appassionati di storia locale (Frédéric DELGRANDI e Jean Pierre BARILLOT) e la creazione dell'AVPEC che, per una decina d'anni, ha restaurato e mantenuto questa cappella con l'aiuto di varie persone. Fonti, ricerche e foto: Toopy Prod DELGRANDI FREDERIC