CHAPELLE SAINT-GEORGES

Ruines arasées d'une chapelle fort ancienne, sen Yorli. Située sur un promontoire, le podio Georgii, qui servit à Charlemage au siège de Lourdes avec 2 autres points (à Pouyferré : podio Ferragut et à Adé : podio Yppoliti), l'origine de cette chapelle n 'a toujours pas été élucidée. On peut voir ses vestiges : alignement de pierres orientées est-ouest, au nord d'Aspin, au point 441 m sur le plan IGN au 1/25000 entre le gave de Pau et le ruisseau Lanusse. Plusieurs hypothèses sur sa construction : ex voto d'un couple sauvé en 1518, d'un éboulement par l'intervention divine, construction carolingienne lors du siège de Lourdes par Charlemagne en 778…

The flattened ruins of an ancient chapel, sen Yorli. Located on a promontory, the podio Georgii, which was used in Charlemage at the siege of Lourdes with 2 other points (in Pouyferré: podio Ferragut and in Adé: podio Yppoliti), the origin of this chapel has still not been elucidated. One can see its vestiges: alignment of stones oriented east-west, north of Aspin, at the point 441 m on the IGN plan at 1/25000 between the Gave de Pau and the Lanusse stream. Several hypotheses on its construction: ex voto of a couple saved in 1518, from a landslide by divine intervention, Carolingian construction during the siege of Lourdes by Charlemagne in 778…

Abgeschliffene Ruinen einer sehr alten Kapelle, sen Yorli. Die Kapelle befindet sich auf einem Vorsprung, dem podio Georgii, der zusammen mit zwei anderen Punkten (in Pouyferré: podio Ferragut und in Adé: podio Yppoliti) von Karl dem Großen bei der Belagerung von Lourdes genutzt wurde und dessen Ursprung bis heute nicht geklärt ist. Man kann ihre Überreste sehen: eine Reihe von Steinen in Ost-West-Richtung, nördlich von Aspin, bei Punkt 441 m auf der IGN-Karte 1:25.000 zwischen dem Gave de Pau und dem Bach Lanusse. Mehrere Hypothesen zu seiner Errichtung: Ex voto eines Paares, das 1518 durch göttliches Eingreifen vor einem Erdrutsch gerettet wurde, karolingisches Bauwerk während der Belagerung von Lourdes durch Karl den Großen im Jahr 778…

Ruïnes van een zeer oude kapel, sen Yorli. Gelegen op een voorgebergte, de podio Georgii, die door Karel de Grote werd gebruikt bij het beleg van Lourdes met 2 andere punten (in Pouyferré: podio Ferragut en in Adé: podio Yppoliti), is de oorsprong van deze kapel nog steeds niet opgehelderd. De overblijfselen ervan zijn te zien: een lijn van stenen die oost-west gericht zijn, ten noorden van Aspin, op punt 441 m op de IGN-kaart op 1/25000 tussen de Gave de Pau en de Lanusse-beek. Verschillende hypotheses over de bouw ervan: ex voto van een echtpaar dat in 1518 door goddelijke interventie van een aardverschuiving werd gered, Karolingische bouw tijdens het beleg van Lourdes door Karel de Grote in 778…

Ruinas de una capilla muy antigua, sen Yorli. Situada en un promontorio, el podio Georgii, que fue utilizado por Carlomagno en el asedio de Lourdes con otros 2 puntos (en Pouyferré: podio Ferragut y en Adé: podio Yppoliti), el origen de esta capilla aún no ha sido dilucidado. Sus restos pueden verse: una alineación de piedras orientada de este a oeste, al norte de Aspin, en el punto 441 m del mapa del IGN a 1/25000 entre el Gave de Pau y el arroyo Lanusse. Varias hipótesis sobre su construcción: ex voto de una pareja salvada en 1518 de un desprendimiento por intervención divina, construcción carolingia durante el asedio de Lourdes por Carlomagno en 778…

Rovine di una cappella molto antica, sen Yorli. Situata su un promontorio, il podio Georgii, utilizzato da Charlemage all'assedio di Lourdes insieme ad altri due punti (a Pouyferré: podio Ferragut e ad Adé: podio Yppoliti), l'origine di questa cappella non è ancora stata chiarita. I suoi resti sono visibili: un allineamento di pietre orientato in senso est-ovest, a nord di Aspin, al punto 441 m sulla carta IGN a 1/25000 tra il Gave de Pau e il torrente Lanusse. Diverse le ipotesi sulla sua costruzione: ex voto di una coppia salvata nel 1518 da una frana per intervento divino, costruzione carolingia durante l'assedio di Lourdes da parte di Carlo Magno nel 778…