Chapelle Saint-Fiacre – Le Faouët

La chapelle est bâtie entre 1450 et 1480 dans le style gothique flamboyant. Elle a probablement succédé à un édifice plus ancien. Elle possède un clocher à balcon encadré de deux tourelles. Celle de droite abrite l'escalier qui permet l'accès au clocher. Sa façade superbement décorée de contreforts, niches, armoiries et pinacles rappelle l'église Notre Dame de Kernascléden. La dissymétrie de l'ensemble est particulièrement surprenante. Les Boutteville, seigneurs du Faouët qui ont fortement marqué la cité entre 1340 et 1550 ont été les mécènes pour sa construction. La bannière des ducs de Bretagne, frappée d'hermine et dressée au-dessus de deux lions, rappelle que la magnificence de la chapelle est due à leur protection et à leurs bienfaits. Il faut pénétrer à l'intérieur de l'édifice pour admirer l'élément le plus remarquable des lieux : un splendide jubé en bois polychrome. Réalisé par Olivier de Loërgan en 1480, c'est une véritable dentelle de bois sculpté. Le jubé représente une barrière symbolique et matérielle séparant le chœur, espace où officiait le clergé, de la nef où prenaient place les fidèles. Il servait aussi à l'enseignement par le biais de son décor recelant de nombreuses scènes religieuses et profanes. Côté chœur, on est dominé par la représentation de la crucifixion. On remarque également une multitude de scènes de la vie quotidienne. D'étonnantes statues incarnent les vices et les péchés : le vol, l'ivresse, la luxure, la paresse… Côté nef, on trouve la tentation d'Adam et Eve, l'Annonciation et le Calvaire du Christ. A ce jour, il figure parmi les plus beaux jubés polychromes de Bretagne. La chapelle possède aussi un très bel ensemble de vitraux du XVIème siècle illustrant la Passion, la vie de Saint Jean-Baptiste, un Arbre de Jessé et la vie de Saint Fiacre. A proximité, la fontaine Saint-Fiacre se compose de deux bassins reliés par une rigole en pierre de sept mètres. Son architecture dépasse celle d'une fontaine traditionnelle. Il s'agit peut-être des restes d'un établissement de soins pour les malades datant du Moyen-Age. Une légende raconte que son eau guérissait les maladies de peau.

Cultural Heritage

Die Kapelle wurde zwischen 1450 und 1480 im Stil der Flamboyant-Gotik erbaut. Sie ist wahrscheinlich der Nachfolger eines älteren Gebäudes. Sie besitzt einen Glockenturm mit Balkon, der von zwei Türmchen eingerahmt wird. Im rechten befindet sich die Treppe, die den Zugang zum Glockenturm ermöglicht. Die prächtig mit Strebepfeilern, Nischen, Wappen und Fialen verzierte Fassade erinnert an die Kirche Notre Dame de Kernascléden. Die Asymmetrie des Ensembles ist besonders erstaunlich. Die Boutteville, die Herren von Le Faouët, die die Stadt zwischen 1340 und 1550 stark geprägt haben, waren die Mäzene für den Bau. Das Banner der Herzöge der Bretagne, das mit Hermelin geprägt und über zwei Löwen erhoben ist, erinnert daran, dass die Pracht der Kapelle ihrem Schutz und ihren Wohltaten zu verdanken ist. Man muss das Innere des Gebäudes betreten, um das bemerkenswerteste Element des Ortes zu bewundern: einen prächtigen Lettner aus polychromem Holz. Er wurde von Olivier de Loërgan im Jahr 1480 geschaffen und ist eine wahre Spitze aus geschnitztem Holz. Der Lettner stellt eine symbolische und materielle Barriere dar, die den Chor, in dem der Klerus amtierte, vom Kirchenschiff, in dem die Gläubigen Platz nahmen, trennt. Er diente auch dem Unterricht, da er mit zahlreichen religiösen und weltlichen Szenen dekoriert war. Auf der Chorseite dominiert die Darstellung der Kreuzigung. Daneben gibt es eine Vielzahl von Szenen aus dem täglichen Leben. Erstaunliche Statuen verkörpern die Laster und Sünden: Diebstahl, Trunkenheit, Wollust, Faulheit? Auf der Seite des Kirchenschiffs befinden sich die Versuchung Adams und Evas, die Verkündigung und der Leidensweg Christi. Bis heute zählt er zu den schönsten polychromen Lettnern der Bretagne. Die Kapelle besitzt außerdem ein sehr schönes Ensemble von Glasfenstern aus dem 16. Jahrhundert, die die Passion, das Leben Johannes des Täufers, einen Baum Jesse und das Leben des Heiligen Fiakers illustrieren. Der nahe gelegene Brunnen Saint-Fiacre besteht aus zwei Becken, die durch eine sieben Meter lange Steinrinne miteinander verbunden sind. Seine Architektur übertrifft die eines traditionellen Brunnens. Es könnte sich um die Überreste einer Einrichtung zur Behandlung von Kranken aus dem Mittelalter handeln. Eine Legende besagt, dass sein Wasser Hautkrankheiten heilte.

Cultureel erfgoed

La capilla se construyó entre 1450 y 1480 en estilo gótico flamígero. Probablemente sustituyó a un edificio anterior. Tiene un campanario con balcón flanqueado por dos torrecillas. La de la derecha alberga la escalera de acceso al campanario. Su fachada, magníficamente decorada con contrafuertes, hornacinas, escudos y pináculos, recuerda a la iglesia de Notre Dame de Kernascléden. La asimetría del conjunto es particularmente sorprendente. Los Boutteville, señores de Le Faouët que ejercieron una gran influencia en la ciudad entre 1340 y 1550, fueron los mecenas de la construcción de la iglesia. El estandarte de los duques de Bretaña, blasonado de armiño y elevado sobre dos leones, recuerda que la magnificencia de la capilla se debe a su protección y a sus beneficios. Hay que entrar en el edificio para admirar el elemento más notable: un espléndido retablo de madera policromada. Realizado por Olivier de Loërgan en 1480, es un verdadero encaje de madera tallada. El rood screen representa una barrera simbólica y material que separa el coro, donde oficiaba el clero, de la nave donde se sentaban los fieles. También se utilizaba con fines didácticos, ya que su decoración contiene numerosas escenas religiosas y profanas. El lado del coro está dominado por una representación de la crucifixión. También hay multitud de escenas de la vida cotidiana. Asombrosas estatuas representan vicios y pecados: el robo, la embriaguez, la lujuria, la pereza.. En la nave se representan la Tentación de Adán y Eva, la Anunciación y el Calvario de Cristo. A día de hoy, es uno de los mejores retablos policromados de Bretaña. La capilla posee también una magnífica colección de vidrieras del siglo XVI que representan la Pasión, la vida de San Juan Bautista, un Árbol de Jesé y la vida de San Fiacre. Cerca de allí, la fuente de Saint-Fiacre está formada por dos estanques unidos por un canal de piedra de siete metros de largo. Su arquitectura supera la de una fuente tradicional. Es posible que se trate de los restos de un centro de salud para enfermos de la Edad Media. Según la leyenda, su agua curaba las enfermedades de la piel.

La cappella fu costruita tra il 1450 e il 1480 in stile gotico fiammeggiante. Probabilmente sostituì un edificio precedente. Ha un campanile con balcone affiancato da due torrette. Quella di destra ospita la scala che porta al campanile. La sua facciata, superbamente decorata con contrafforti, nicchie, stemmi e pinnacoli, ricorda la chiesa di Notre Dame de Kernascléden. L'asimmetria dell'insieme è particolarmente sorprendente. I Boutteville, signori di Le Faouët che ebbero una grande influenza sulla città tra il 1340 e il 1550, furono i committenti della costruzione della chiesa. Lo stendardo dei duchi di Bretagna, ornato di ermellino e innalzato sopra due leoni, ricorda che la magnificenza della cappella è dovuta alla loro protezione e ai loro benefici. Bisogna entrare nell'edificio per ammirare l'elemento più notevole: uno splendido paravento ligneo policromo. Realizzato da Olivier de Loërgan nel 1480, è un vero e proprio merletto di legno intagliato. Il paravento rappresenta una barriera simbolica e materiale che separa il coro, dove officiava il clero, dalla navata dove sedevano i fedeli. Era anche utilizzato per scopi didattici, con le sue decorazioni che contengono numerose scene religiose e profane. Il lato del coro è dominato da una rappresentazione della crocifissione. Vi sono anche numerose scene di vita quotidiana. Statue sorprendenti raffigurano vizi e peccati: furto, ubriachezza, lussuria, pigrizia? La navata centrale presenta la Tentazione di Adamo ed Eva, l'Annunciazione e il Calvario di Cristo. Ancora oggi, si tratta di uno dei più bei paraventi policromi della Bretagna. La cappella vanta anche una bella collezione di vetrate del XVI secolo che raffigurano la Passione, la vita di San Giovanni Battista, l'Albero di Jesse e la vita di San Fiacre. Nelle vicinanze, la fontana di Saint-Fiacre è costituita da due vasche collegate da un canale di pietra lungo sette metri. La sua architettura supera quella di una fontana tradizionale. Potrebbe trattarsi dei resti di un centro di cura per i malati risalente al Medioevo. La leggenda vuole che l'acqua curasse le malattie della pelle.