CHAPELLE SAINT-EXUPERE

Monument historique classé Fleuron de l'Art religieux des Pyrénées, la Chapelle St-Exupère doit son nom à ce paysan d'Arreau qui devint le sixième évêque de Toulouse. Le sanctuaire primitif, enfoui lors d'une crue de la Neste du Louron, est remplacé par cette chapelle au porche roman (X-XIIè). Le clocher octogonal et la nef (XVIè) aux arcatures gothiques sont d'une structure exceptionnelle. L'ampleur de la chapelle vient de son rôle politique : elle servait de lieu de réunions aux représentants de la Vallée d'Aure.

Historic monument classified as a jewel of religious art in the Pyrenees, the Chapelle St-Exupère owes its name to this peasant from Arreau who became the sixth bishop of Toulouse. The primitive sanctuary, buried during a flood of the Neste du Louron, was replaced by this chapel with a Romanesque porch (X-XIIth). The octagonal bell tower and the nave (16th century) with Gothic arcatures are of an exceptional structure. The size of the chapel comes from its political role: it served as a meeting place for the representatives of the Aure Valley.

Die Kapelle St-Exupère wurde nach dem Bauern aus Arreau benannt, der der sechste Bischof von Toulouse wurde. Sie ist ein historisches Denkmal und eine Blüte der religiösen Kunst in den Pyrenäen. Das ursprüngliche Heiligtum wurde bei einer Überschwemmung des Flusses Neste du Louron verschüttet und durch diese Kapelle mit romanischem Vorbau (X-XII. Jh.) ersetzt. Der achteckige Glockenturm und das Kirchenschiff (16. Jh.) mit seinen gotischen Bögen sind von außergewöhnlicher Struktur. Die Größe der Kapelle rührt von ihrer politischen Rolle her: Sie diente als Versammlungsort für die Vertreter des Vallée d'Aure.

De Chapelle St-Exupère, een geklasseerd historisch monument en een juweel van religieuze kunst in de Pyreneeën, dankt haar naam aan deze boer uit Arreau die de zesde bisschop van Toulouse werd. Het primitieve heiligdom, begraven tijdens een overstroming van de Neste du Louron, werd vervangen door deze kapel met romaans portaal (10e-12e eeuw). De achthoekige klokkentoren en het schip (16e eeuw) met zijn gotische bogen zijn van een uitzonderlijke structuur. De grootte van de kapel komt voort uit haar politieke rol: ze werd gebruikt als ontmoetingsplaats voor de vertegenwoordigers van de Aurevallei.

Monumento histórico catalogado y joya del arte religioso en los Pirineos, la Capilla St-Exupère debe su nombre a este campesino de Arreau que llegó a ser el sexto obispo de Toulouse. El primitivo santuario, sepultado durante una crecida del Neste du Louron, fue sustituido por esta capilla con su pórtico románico (siglos X-XII). El campanario octogonal y la nave (siglo XVI) con sus arcos góticos son de una estructura excepcional. El tamaño de la capilla se debe a su función política: se utilizaba como lugar de reunión de los representantes del Valle de Aure.

Monumento storico classificato, la Chapelle St-Exupère deve il suo nome a questo contadino di Arreau che divenne il sesto vescovo di Tolosa. Il santuario primitivo, sepolto durante una piena del Neste du Louron, fu sostituito da questa cappella con portico romanico (X-XII secolo). Il campanile ottagonale e la navata (XVI secolo) con archi gotici sono di una struttura eccezionale. Le dimensioni della cappella derivano dal suo ruolo politico: era utilizzata come luogo di incontro per i rappresentanti della Valle Aurea.