ÉGLISE SAINT PIERRE D'ARTALENS – Artalens-Souin

L'église romane d'Artalens dédiée à saint Pierre possède un chrisme de 70 cm sur linteau retaillé, dans une couronne composée de feuillages, avec un S renversé. Au XIVème siècle (depuis 1342), elle dépendait de Préchac. Elle a été remodelée après le fameux tremblement de terre de 1854. D'où les contreforts du clocher. À l'intérieur, beau tabernacle du XVIIIème siècle, mais hélas repeint à la peinture dorée, ce qui donne à l'ensemble un aspect matière plastique. Seules, deux statuettes, saint Pierre et saint Paul, un peu cachées par les candélabres, ont échappées au désastre. La statuette supérieure, sous le dôme, a disparue, elle e été remplacée par une croix de bois. Une insolite et rare statue de Bernadette, semble t'il en terre cuite, trône sur un socle. Elle représente la sainte sans son sabot de droite, son bas à la main. C'est une évocation de sa traversée du Gave, avant d'avoir eu son Apparition. Elle est signée OZON et est datée de 1995. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

The Romanesque church of Artalens, dedicated to Saint Peter, has a 70 cm high chrism on a lintel, in a crown of leaves, with an inverted S. In the XIVth century (since 1342), it depended on Préchac. It was remodeled after the famous earthquake of 1854. Hence the buttresses of the bell tower. Inside, there is a beautiful tabernacle from the 18th century, but unfortunately repainted with gold paint, which gives the whole thing a plastic look. Only two statues, St Peter and St Paul, a little hidden by the candelabras, have escaped the disaster. The upper statuette, under the dome, has disappeared and has been replaced by a wooden cross. An unusual and rare statue of Bernadette, apparently made of terracotta, sits on a pedestal. It represents the saint without her right hoof, her stocking in her hand. It is an evocation of her crossing of the Gave, before having had her Apparition. It is signed OZON and is dated 1995. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Die dem heiligen Petrus gewidmete romanische Kirche von Artalens besitzt ein 70 cm großes Christophorusbild auf einem abgeschnittenen Sturz in einem Kranz aus Laubwerk mit einem umgekehrten S. Die Kirche ist dem heiligen Petrus gewidmet. Im 14. Jahrhundert (seit 1342) war sie von Préchac abhängig. Nach dem berühmten Erdbeben von 1854 wurde sie umgestaltet. Daher die Strebepfeiler des Glockenturms. Im Inneren befindet sich ein schöner Tabernakel aus dem 18. Jahrhundert, der leider mit Goldfarbe übermalt wurde, was dem Ganzen ein plastisches Aussehen verleiht. Nur zwei Statuetten, der Heilige Petrus und der Heilige Paulus, die von den Kandelabern etwas verdeckt wurden, sind der Katastrophe entkommen. Die oberste Statuette unter der Kuppel ist verschwunden und wurde durch ein Holzkreuz ersetzt. Eine ungewöhnliche und seltene Bernadette-Statue, die anscheinend aus Terrakotta gefertigt wurde, thront auf einem Sockel. Sie stellt die Heilige ohne ihren rechten Huf und mit ihrem Strumpf in der Hand dar. Sie soll an ihre Überquerung des Gave erinnern, bevor sie ihre Erscheinung hatte. Sie ist von OZON signiert und auf das Jahr 1995 datiert. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

De Romaanse kerk van Artalens, gewijd aan Sint Pieter, heeft een 70 cm hoog chrisma op een latei, binnen een kroon van gebladerte, met een omgekeerde S. In de 14e eeuw (sinds 1342) was het afhankelijk van Préchac. Het werd verbouwd na de beroemde aardbeving van 1854. Vandaar de steunberen van de klokkentoren. Binnen is er een prachtig 18e eeuws tabernakel, maar helaas overgeschilderd met goudverf, waardoor het geheel er plastisch uitziet. Slechts twee beelden, Petrus en Paulus, enigszins verborgen door de kandelaars, ontsnapten aan de ramp. Het bovenste beeldje, onder de koepel, is verdwenen en vervangen door een houten kruis. Een ongewoon en zeldzaam beeld van Bernadette, blijkbaar gemaakt van terracotta, staat op een sokkel. Het stelt de heilige voor zonder haar rechter hoef, haar kous in haar hand. Het is een evocatie van haar oversteken van de Gave, voordat ze haar verschijning had. Het is gesigneerd OZON en gedateerd 1995. Bronnen : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

La iglesia románica de Artalens, dedicada a San Pedro, tiene un crismón de 70 cm de altura en un dintel, dentro de una corona de follaje, con una S invertida. En el siglo XIV (desde 1342), dependía de Préchac. Fue remodelado tras el famoso terremoto de 1854. De ahí los contrafuertes del campanario. En el interior, hay un hermoso tabernáculo del siglo XVIII, pero lamentablemente repintado con pintura dorada, lo que le da al conjunto un aspecto de plástico. Sólo dos estatuas, San Pedro y San Pablo, ligeramente ocultas por los candelabros, escaparon al desastre. La estatuilla superior, bajo la cúpula, ha desaparecido y ha sido sustituida por una cruz de madera. Una inusual y rara estatua de Bernadette, aparentemente hecha de terracota, se asienta sobre un plinto. Representa a la santa sin su pezuña derecha, con la media en la mano. Es una evocación de su travesía del Gave, antes de haber tenido su Aparición. Está firmado OZON y fechado en 1995. Fuentes : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

La chiesa romanica di Artalens, dedicata a San Pietro, presenta un crisma alto 70 cm su un architrave, all'interno di una corona di fogliame, con una S rovesciata. Nel XIV secolo (dal 1342), dipendeva da Préchac. È stata ristrutturata dopo il famoso terremoto del 1854. Da qui i contrafforti del campanile. All'interno si trova un bellissimo tabernacolo del XVIII secolo, ma purtroppo ridipinto con vernice dorata, che conferisce all'insieme un aspetto plastico. Solo due statue, San Pietro e San Paolo, leggermente nascoste dai candelabri, sono scampate al disastro. La statuetta superiore, sotto la cupola, è scomparsa ed è stata sostituita da una croce di legno. Un'insolita e rara statua di Bernadette, apparentemente in terracotta, poggia su un basamento. Rappresenta la santa senza lo zoccolo destro, con la calza in mano. È un'evocazione del suo attraversamento del Gave, prima di avere l'Apparizione. È firmato OZON e datato 1995. Fonti : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr