Chapelle Saint Cyprien – Bressuire

Cette église, fondée au Xe siècle par le vicomte de Thouars qui la donne à l'abbaye Saint-Cyprien de Poitiers, est reconstruite au XIIIe siècle. De l’église du XIIIe siècle il ne reste que l’abside circulaire de style roman primitif et sa corniche à modillons. La façade ayant été remaniée elle conserve une simple porte romane. Achetée en 1946 par l'association « Les amis du vieux Bressuire », elle est vendue à la commune en 1949 pour être transformée en musée. Récemment restaurée, elle est actuellement utilisée comme espace culturel pour des expositions et des manifestations (concerts, etc.) L'édifice est inscrit au titre des monuments historiques en 1937.

This church, founded in the 10th century by the Viscount of Thouars who gave it to the Abbey of Saint-Cyprien de Poitiers, was rebuilt in the 13th century. All that remains of the 13th century church is the circular apse in primitive Romanesque style and its cornice with modillions. The facade having been reworked it keeps a simple Romanesque door. Bought in 1946 by the association "Les amis du vieux Bressuire", it was sold to the commune in 1949 to be transformed into a museum. Recently restored, it is currently used as a cultural space for exhibitions and events (concerts, etc.) The building was listed as a historic monument in 1937.

Diese Kirche wurde im 10. Jahrhundert vom Vicomte von Thouars gegründet, der sie der Abtei Saint-Cyprien in Poitiers schenkte, und im 13. Jahrhundert wieder aufgebaut. Von der Kirche aus dem 13. Jahrhundert sind nur noch die frühromanische runde Apsis und das Gesims mit Modillons erhalten. Die Fassade wurde umgebaut und weist noch eine einfache romanische Tür auf. Die Kirche wurde 1946 von der Vereinigung "Les amis du vieux Bressuire" gekauft und 1949 an die Gemeinde verkauft, um in ein Museum umgewandelt zu werden. Vor kurzem wurde es restauriert und wird derzeit als Kulturraum für Ausstellungen und Veranstaltungen (Konzerte usw.) genutzt Das Gebäude wurde 1937 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen.

Deze kerk, gesticht in de 10e eeuw door de burggraaf van Thouars die haar aan de abdij van Saint-Cyprien de Poitiers schonk, werd in de 13e eeuw herbouwd. Van de kerk uit de 13e eeuw zijn alleen de ronde apsis in vroegromaanse stijl en de kroonlijst met modillions overgebleven. De gevel is gewijzigd, maar een eenvoudige Romaanse deur is bewaard gebleven. In 1946 gekocht door de vereniging "Les amis du vieux Bressuire", werd het in 1949 verkocht aan de gemeente om er een museum van te maken. Het is onlangs gerestaureerd en wordt momenteel gebruikt als culturele ruimte voor tentoonstellingen en evenementen (concerten enz.) Het gebouw werd in 1937 op de monumentenlijst geplaatst.

Esta iglesia, fundada en el siglo X por el vizconde de Thouars, que la cedió a la abadía de Saint-Cyprien de Poitiers, fue reconstruida en el siglo XIII. De la iglesia del siglo XIII sólo se conserva el ábside circular de estilo románico primitivo y su cornisa con modillones. La fachada ha sido alterada, pero se conserva una sencilla puerta románica. Adquirido en 1946 por la asociación "Les amis du vieux Bressuire", fue vendido al municipio en 1949 para ser transformado en museo. Recientemente restaurado, se utiliza actualmente como espacio cultural para exposiciones y eventos (conciertos, etc.) El edificio fue declarado monumento histórico en 1937.

Questa chiesa, fondata nel X secolo dal visconte di Thouars che la donò all'abbazia di Saint-Cyprien a Poitiers, fu ricostruita nel XIII secolo. Della chiesa del XIII secolo rimane solo l'abside circolare in stile primo romanico e il cornicione con modiglioni. La facciata è stata modificata, ma è rimasta una semplice porta romanica. Acquistato nel 1946 dall'associazione "Les amis du vieux Bressuire", fu venduto al comune nel 1949 per essere trasformato in museo. Recentemente restaurato, è attualmente utilizzato come spazio culturale per mostre ed eventi (concerti, ecc.) L'edificio è stato classificato come monumento storico nel 1937.