Chapelle Saint-Aurélien – Limoges

Élevée en 1471 au cœur du quartier de la Boucherie, la chapelle Saint-Aurélien servait à recueillir les reliques du saint patron des bouchers, deuxième évêque de Limoges : saint Aurélien qui a donné son nom à la chapelle. Agrandie au XVIIème siècle, elle est dotée d'un clocher à bulbe en bardeaux de châtaignier. Achetée en indivision à la Révolution par les bouchers, cette chapelle privée recèle un riche mobilier cultuel de toutes les époques, témoignant de la foi de cette corporation pour leur saint. Inscrit à l'inventaire des Monuments Historiques.

It was built in 1471 in the heart of the Boucherie district to house the relics of the patron saint of butchers and second bishop of Limoges: Saint Aurelian. Enlarged in the 17th century, it features a bulbous chestnut-shingled bell tower. Purchased in joint ownership by the butchers during the French Revolution, this private chapel contains a wealth of religious furnishings from all periods, testifying to the guild's faith in their saint. Listed in the Monuments Historiques inventory.

Die Kirche wurde 1471 im Herzen des Metzgerviertels errichtet, um die Reliquien des Schutzheiligen der Metzger und zweiten Bischofs von Limoges, des heiligen Aurelian, zu beherbergen. Im 17. Jahrhundert wurde sie erweitert und mit einem Zwiebelturm aus Kastanienschindeln versehen. Diese Privatkapelle wurde während der Revolution von den Metzgern gemeinsam gekauft und beherbergt ein reiches Kultmobiliar aus allen Epochen, das den Glauben dieser Zunft an ihren Heiligen bezeugt. Eingetragen in das Verzeichnis der historischen Monumente.

Het werd in 1471 gebouwd in het hart van de wijk Boucherie om de relikwieën van de patroonheilige van de slagers en tweede bisschop van Limoges, Sint Aurelianus, te herbergen. Het werd uitgebreid in de 17e eeuw en heeft een bolvormige klokkentoren gemaakt van kastanjehouten dakspanen. Deze privékapel, gezamenlijk aangekocht door de slagers ten tijde van de Franse Revolutie, bevat een rijkdom aan religieus meubilair uit alle periodes, wat getuigt van het geloof van de gilde in hun heilige. Geclassificeerd als Historisch Monument.

Fue construida en 1471 en el corazón del barrio de la Boucherie para albergar las reliquias de San Aureliano, patrón de los carniceros y segundo obispo de Limoges. Ampliada en el siglo XVII, posee un campanario bulboso de tejas de castaño. Adquirida en común por los carniceros en la época de la Revolución Francesa, esta capilla privada contiene un rico mobiliario religioso de todas las épocas, testimonio de la fe del gremio en su santo. Declarada Monumento Histórico.

Costruita nel 1471 nel cuore del quartiere della Boucherie, la cappella Saint-Aurélien ospitava le reliquie del patrono dei macellai, il secondo vescovo di Limoges: Saint Aurélien, da cui la cappella prende il nome. Ampliata nel XVII secolo, presenta un campanile a bulbo in scandole di castagno. Acquistata in comune dai macellai all'epoca della Rivoluzione francese, questa cappella privata contiene una ricchezza di arredi religiosi di tutte le epoche, a testimonianza della fede della corporazione nel proprio santo. È stata classificata come monumento storico.