CHAPELLE ROMANE SAINT-HIPPOLYTE DE LOUPIAN – Loupian

La chapelle Saint-Hippolyte est un édifice roman, daté de la seconde moitié du XIIe s. Sa façade est marquée par le réemploi d'éléments architecturaux plus anciens. Son abside a été surmontée après construction par un crénelage à vocation défensive. Une voûte en berceau unique couvre l'édifice. Les chapiteaux offrent un rare exemple de sculpture romane en Pays de Thau. De nombreux remaniements bien visibles ont marqué l'histoire de cet édifice. Il a néanmoins conservé l'originalité de la couverture de son choeur: un cul de four réalisé avec de petits blocs rectangulaires placés en chevron. Cet édifice accueille chaque année des expositions et des concerts.

The Saint-Hippolyte chapel is a Romanesque building dating from the second half of the 12th century. Its façade shows signs of the reuse of older architectural elements. After it was built, its apse was finished off with crenellations for defensive purposes. The building is covered by a single barrel vault. The capitals are a rare example of Romanesque sculpture in the Pays de Thau. The building has undergone a number of clearly visible alterations over time. It has, however, retained its original choir cover: a semi-dome made from small rectangular blocks arranged in a herringbone pattern. Exhibitions and concerts are held in this building every year.

Die Kapelle Saint-Hippolyte ist ein romanisches Bauwerk aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts. In ihrer Fassade werden ältere Architekturelemente wiederverwendet. Nach der Errichtung wurde die Apsis mit Zinnen zur Verteidigung überbaut. Ein einfaches Tonnengewölbe bedeckt das Gebäude. Die Kapitelle sind ein seltenes Beispiel für die romanische Skulptur im Pays de Thau. Der Bau wurde im Laufe seiner Geschichte häufig deutlich sichtbar umgestaltet. Die Bedeckung des Chors ist jedoch in ihrer Originalität erhalten geblieben: ein Halbkuppelgewölbe aus kleinen rechteckigen Blöcken, die im Fischgrätmuster angeordnet sind. In der Kapelle finden jedes Jahr Ausstellungen und Konzerte statt.

De kapel Saint-Hippolyte is een Romaans gebouw uit de tweede helft van de 12e eeuw. De gevel wordt gekenmerkt door het hergebruik van oudere architecturale elementen. De apsis werd na de bouw bekroond met een defensieve kanteel. Het gebouw wordt overdekt door een enkel tongewelf. De kapitelen zijn een zeldzaam voorbeeld van romaanse beeldhouwkunst in de regio Thau. Talrijke duidelijk zichtbare verbouwingen hebben de geschiedenis van dit gebouw getekend. Toch heeft het de originaliteit van het koordak behouden: een cul de four van kleine rechthoekige blokken in visgraatmotief. In dit gebouw vinden elk jaar tentoonstellingen en concerten plaats.

La capilla de Saint-Hippolyte es un edificio románico de la segunda mitad del siglo XII. Su fachada se caracteriza por la reutilización de elementos arquitectónicos antiguos. Su ábside fue rematado después de su construcción por una almena defensiva. El edificio está cubierto por una bóveda de cañón simple. Los capiteles son un raro ejemplo de escultura románica en la región de Thau. Numerosas modificaciones claramente visibles han marcado la historia de este edificio. Sin embargo, ha conservado la originalidad de la cubierta del coro: un cul de four formado por pequeños bloques rectangulares colocados en espiga. Este edificio acoge exposiciones y conciertos todos los años.

La cappella di Saint-Hippolyte è un edificio romanico della seconda metà del XII secolo. La sua facciata è caratterizzata dal riutilizzo di elementi architettonici più antichi. L'abside è stata sormontata dopo la costruzione da una merlatura difensiva. L'edificio è coperto da un'unica volta a botte. I capitelli sono un raro esempio di scultura romanica nella regione di Thau. Numerose modifiche ben visibili hanno segnato la storia di questo edificio. Tuttavia, ha conservato l'originalità del tetto del coro: un cul de four formato da piccoli blocchi rettangolari disposti a spina di pesce. Questo edificio ospita ogni anno mostre e concerti.