Chapelle Notre-Dame – Rodemack

Construite en 1658 par les habitants du village, son architecture extérieure est très dépouillée avec un toit à l’impériale. Les raisons de sa construction restent mystérieuses et varient selon les sources. Il s'agirait d'un remerciement de la population à la Vierge à la fin de la guerre de Trente Ans et des épidémies; d'un vœu fait par un militaire qui aurait échappé à un grave danger, ou encore la commémoration de l’emplacement où un Seigneur de Rodemack voulant échapper à ses agresseurs, sauta avec son cheval depuis le rocher où la chapelle est actuellement dressée, et fut ainsi sauvé.

Built in 1658 by the inhabitants of the village, its exterior architecture is very plain with an imperial-style roof. The reasons for its construction remain mysterious and vary according to sources. It is said to be a thanksgiving to the Virgin Mary by the population at the end of the Thirty Years' War and epidemics; a vow made by a soldier who had escaped serious danger, or the commemoration of the place where a Lord of Rodemack, wanting to escape from his aggressors, jumped with his horse from the rock where the chapel is currently erected, and was thus saved.

Sie wurde 1658 von den Dorfbewohnern erbaut. Ihre äußere Architektur ist sehr schlicht mit einem kaiserlichen Dach. Die Gründe für den Bau sind mysteriös und variieren je nach Quelle. Es soll sich um eine Danksagung der Bevölkerung an die Jungfrau Maria nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges und der Epidemien handeln, um ein Gelübde eines Soldaten, der einer großen Gefahr entkommen war, oder auch um die Erinnerung an den Ort, an dem ein Herr von Rodemack seinen Angreifern entkommen wollte, indem er mit seinem Pferd von dem Felsen, auf dem die Kapelle heute steht, sprang und so gerettet wurde.

Gebouwd in 1658 door de inwoners van het dorp, is de buitenarchitectuur zeer eenvoudig met een keizerlijk dak. De redenen voor de bouw blijven mysterieus en variëren volgens de bronnen. Men denkt dat het een dankbetuiging is van de bevolking aan de Maagd Maria aan het einde van de Dertigjarige Oorlog en de epidemieën; een gelofte van een soldaat die aan ernstig gevaar was ontsnapt; of de herdenking van de plaats waar een Heer van Rodemack, die aan zijn belagers wilde ontsnappen, met zijn paard van de rots sprong waar nu de kapel staat, en zo werd gered.

Construido en 1658 por los habitantes del pueblo, su arquitectura exterior es muy sencilla con un tejado imperial. Las razones de su construcción siguen siendo misteriosas y varían según las fuentes. Se cree que se construyó para agradecer a la Virgen María el final de la Guerra de los Treinta Años y las epidemias, o para conmemorar el lugar donde un señor de Rodemack, queriendo escapar de sus atacantes, saltó con su caballo desde la roca donde ahora se encuentra la capilla, y se salvó así.

Costruito nel 1658 dagli abitanti del villaggio, presenta un'architettura esterna molto semplice con un tetto imperiale. Le ragioni della sua costruzione rimangono misteriose e variano a seconda delle fonti. Si pensa che sia stata costruita per ringraziare la Vergine Maria alla fine della Guerra dei Trent'anni e delle epidemie, o per commemorare il luogo in cui un signore di Rodemack, volendo sfuggire ai suoi assalitori, saltò con il suo cavallo dalla roccia dove ora si trova la cappella, e fu così salvato.