Chapelle Notre Dame du Bon Port – Saint-Valery-en-Caux

Au coeur de la ville, la chapelle Notre Dame du Bon Port abrite de superbes vitraux. Celle-ci, moderne et atypique (en forme de navire renversé) rend hommage aux marins comme en témoignent les ex-votos de l'entrée. Elle fut construite en 1962 sur l'emplacement de l'ancienne chapelle détruite pendant l'occupation allemande sur l'ordre du général Rommel. Les bases en grès proviennent d'une autre chapelle de St Valery : la Chapelle St Léger.

In the heart of the town, the chapel Notre Dame du Bon Port boasts splendid stained-glass windows. It was built at the location of the former chapel that had been destroyed during the German occupation by General Rommel. Its sandstone foundation comes from Saint Léger Chapel. The sandstones of the former chapel were used for the construction of the Casino in Veulettes sur Mer.

Im Herzen der Stadt befindet sich die Kapelle Notre Dame du Bon Port mit ihren wunderschönen Glasfenstern. Die moderne und atypische Kapelle (in Form eines umgedrehten Schiffes) ehrt die Seeleute, wie die Ex-Votos am Eingang bezeugen. Sie wurde 1962 an der Stelle der alten Kapelle errichtet, die während der deutschen Besatzung auf Befehl von General Rommel zerstört wurde. Die Sandsteinsockel stammen aus einer anderen Kapelle in St Valery: der Kapelle St Léger.

In het hart van de stad heeft de kapel Notre Dame du Bon Port prachtige gebrandschilderde ramen. Deze moderne en atypische kapel (in de vorm van een gekanteld schip) brengt hulde aan de zeelieden, zoals de ex-voto's in de hal getuigen. Het werd in 1962 gebouwd op de plaats van de voormalige kapel die tijdens de Duitse bezetting op bevel van generaal Rommel werd verwoest. De zandstenen voetstukken zijn afkomstig van een andere kapel in St Valery: de Chapelle St Léger.

En el corazón de la ciudad, la capilla de Notre Dame du Bon Port cuenta con magníficas vidrieras. Esta moderna y atípica capilla (con forma de barco volcado) rinde homenaje a los marineros, como atestiguan los exvotos del vestíbulo. Se construyó en 1962 en el lugar de la antigua capilla destruida durante la ocupación alemana por orden del general Rommel. Las bases de piedra arenisca proceden de otra capilla de St Valery: la Chapelle St Léger.

Nel cuore della città, la cappella di Notre Dame du Bon Port presenta superbe vetrate. Questa cappella moderna e atipica (a forma di nave rovesciata) rende omaggio ai marinai, come testimoniano gli ex voto all'ingresso. È stata costruita nel 1962 sul sito dell'antica cappella distrutta durante l'occupazione tedesca per ordine del generale Rommel. Le basi in arenaria provengono da un'altra cappella di St Valery: la Chapelle St Léger.