Chapelle Notre-Dame des Bois – Recques-sur-Hem

Introduite par les moines de Clairmarais, propriétaires d'une grande partie des terres et bois de Muncq Nieurlet, elle s'adressait, à l'origine, à une magnifique statue en marbre de la Vierge à l' Enfant dressée dans le tronc d' un arbre. à la Révolution, fut remplacée par une copie en bois oeuvre d'un habile artisan recquois Henri BRUSSARD Elle est transférée à Recques dans le bois du Vicomte de GUIZELIN. La chapelle que nous connaissons aujourd' hui à l'orée du bois a été édifiée en 1862 à l'initiative de l'abbé REGNAULT sur un terrain offert par Melle Zoé de GUIZELIN en contre partie de messes qu' elle réclamait après son trépas. L' antique statue de marbre décapitée est revenue dans le bois de Recques sur Hem le 15 août 1979.

Introduced by the monks of Clairmarais, owners of much of the land and woods of Muncq Nieurlet, it was originally dedicated to a magnificent marble statue of the Virgin and Child set in the trunk of a tree. during the French Revolution, the statue was replaced by a wooden copy, the work of a skilled Recques craftsman, Henri BRUSSARD. It was transferred to Recques in the Vicomte de GUIZELIN woods. The chapel we know today on the edge of the wood was built in 1862 on the initiative of Abbé REGNAULT on land donated by Melle Zoé de GUIZELIN in return for masses she requested after her death. The decapitated marble statue was returned to the Recques sur Hem woods on August 15, 1979.

Die Mönche von Clairmarais, denen ein Großteil der Ländereien und Wälder von Muncq Nieurlet gehörte, führten die Statue ein. Ursprünglich war es eine wunderschöne Marmorstatue der Jungfrau mit Kind, die in einem Baumstamm aufgestellt war. während der Revolution wurde die Statue durch eine Holzkopie des geschickten Handwerkers Henri BRUSSARD aus Recques ersetzt. Sie wurde nach Recques in den Wald des Vicomte de GUIZELIN verlegt. Die Kapelle, die wir heute am Rande des Waldes kennen, wurde 1862 auf Initiative von Abbé REGNAULT auf einem Grundstück errichtet, das Fräulein Zoé de GUIZELIN als Gegenleistung für die Messen, die sie nach ihrem Tod verlangte, gestiftet hatte. Die antike Marmorstatue wurde am 15. August 1979 enthauptet und kehrte in den Wald von Recques sur Hem zurück.

Ingevoerd door de monniken van Clairmarais, eigenaars van een groot deel van de gronden en bossen van Muncq Nieurlet, was het oorspronkelijk gewijd aan een prachtig marmeren beeld van de Maagd en het Kind dat in de stam van een boom was gezet. tijdens de Franse Revolutie werd het beeld vervangen door een houten kopie, het werk van Henri BRUSSARD, een bekwame ambachtsman uit Recques. Het werd overgebracht naar Recques in het bos dat toebehoorde aan de burggraaf van GUIZELIN. De kapel die we vandaag kennen aan de rand van het bos werd gebouwd in 1862 op initiatief van abbé REGNAULT op een terrein geschonken door juffrouw Zoé de GUIZELIN als tegenprestatie voor de missen die ze vroeg na haar dood. Het onthoofde marmeren beeld werd op 15 augustus 1979 teruggegeven aan de bossen van Recques sur Hem.

Introducido por los monjes de Clairmarais, propietarios de una gran parte de las tierras y bosques de Muncq Nieurlet, estaba dedicado originalmente a una magnífica estatua de mármol de la Virgen con el Niño colocada en el tronco de un árbol. durante la Revolución Francesa, la estatua fue sustituida por una copia de madera, obra de Henri BRUSSARD, hábil artesano de Recques, que fue trasladada al bosque del vizconde de GUIZELIN. La capilla que conocemos hoy en día al borde del bosque fue construida en 1862 por iniciativa del abate REGNAULT en un terreno donado por la señorita Zoé de GUIZELIN a cambio de las misas que solicitó tras su muerte. La estatua de mármol decapitada fue devuelta al bosque de Recques sur Hem el 15 de agosto de 1979.

Introdotto dai monaci di Clairmarais, proprietari di gran parte dei terreni e dei boschi di Muncq Nieurlet, era originariamente dedicato a una magnifica statua marmorea della Vergine e del Bambino incastonata nel tronco di un albero. durante la Rivoluzione francese, la statua fu sostituita da una copia in legno, opera di Henri BRUSSARD, un abile artigiano di Recques, e fu trasferita a Recques nel bosco appartenente al visconte di GUIZELIN. La cappella che conosciamo oggi ai margini del bosco fu costruita nel 1862 su iniziativa dell'Abbé REGNAULT su un terreno donato dalla signorina Zoé de GUIZELIN in cambio delle messe da lei richieste dopo la sua morte. La statua di marmo decapitata è stata restituita al bosco di Recques sur Hem il 15 agosto 1979.