CHAPELLE NOTRE DAME DES AUZILS ET CIMETIÈRE MARIN – Gruissan

Le lieu est cité à partir de 1080. Il s'agit alors d'un prieuré où les moines se réunissaient pour la prière. La chapelle, sous sa forme actuelle, fut construite en 1635. Les marins-pêcheurs en firent leur lieu de pèlerinage du lundi de Pentecôte. Visible de loin en mer, "Notre-Dame du Bon Secours" veillait sur eux lors de leurs périples marin. A partir du 19e siècle, des cénotaphes (tombes sans corps) ont été érigés le long du chemin menant à la chapelle, en faisant l'un des cimetières marins les plus pittoresques du littoral, dans l'écrin de verdure de la Clape.

The place is mentioned from 1080. It was then a priory where the monks met for prayer. The chapel, in its present form, was built in 1635. The fishermen made it their place of pilgrimage on Whit Monday. Visible from afar at sea, "Notre-Dame du Bon Secours" watched over them during their sea voyages. From the 19th century, cenotaphs (graves without bodies) were erected along the path leading to the chapel, making it one of the most picturesque marine cemeteries on the coast, in the green setting of the Clape.

Der Ort wurde ab 1080 erwähnt. Damals handelte es sich um ein Priorat, in dem sich die Mönche zum Gebet versammelten. Die Kapelle in ihrer heutigen Form wurde 1635 erbaut. Die Fischer und Seeleute machten sie am Pfingstmontag zu ihrem Wallfahrtsort. Die auf See weithin sichtbare "Notre-Dame du Bon Secours" wachte über sie während ihrer Seereisen. Jahrhundert wurden entlang des Weges zur Kapelle Cenotaphen (Gräber ohne Körper) errichtet, wodurch sie zu einem der malerischsten Seefriedhöfe der Küste inmitten der grünen Landschaft von La Clape wurde.

De plaats wordt vermeld vanaf 1080. Het was toen een priorij waar de monniken samenkwamen om te bidden. De kapel in haar huidige vorm werd gebouwd in 1635. De vissers maakten er hun bedevaartplaats van op Pinkstermaandag. Vanuit de verte zichtbaar op zee waakte "Notre-Dame du Bon Secours" over hen tijdens hun zeereizen. Vanaf de 19de eeuw werden cenotafen (graven zonder lichamen) opgericht langs het pad dat naar de kapel leidt, waardoor het een van de meest pittoreske zeevaartbegraafplaatsen van de kust werd, in de groene omgeving van de Clape.

El lugar se menciona desde 1080. Entonces era un priorato donde los monjes se reunían para rezar. La capilla, en su forma actual, se construyó en 1635. Los pescadores hicieron de ella su lugar de peregrinación el Lunes de Pentecostés. Visible desde lejos en el mar, "Notre-Dame du Bon Secours" velaba por ellos durante sus travesías marítimas. A partir del siglo XIX, se erigieron cenotafios (tumbas sin cuerpos) a lo largo del camino que conduce a la capilla, convirtiéndola en uno de los cementerios marineros más pintorescos de la costa, en el marco verde de la Clape.

Il luogo è menzionato dal 1080. Allora era un priorato dove i monaci si riunivano per la preghiera. La cappella, nella sua forma attuale, fu costruita nel 1635. I pescatori vi si recavano in pellegrinaggio il lunedì di Pentecoste. Visibile da lontano in mare, "Notre-Dame du Bon Secours" vegliava su di loro durante i viaggi in mare. A partire dal XIX secolo, lungo il sentiero che conduce alla cappella sono stati eretti dei cenotafi (tombe senza corpo) che ne fanno uno dei cimiteri marinari più pittoreschi della costa, nella verde cornice della Clape.