CHÂTEAU D'USSON – Rouze

Le château d'Usson, situé dans le canton de Quérigut, pays du Donezan, émerge des hautes futaies pyrénéennes. Mentionné pour la première fois au début du XIème siècle, il s'agit de la forteresse des anciens seigneurs de So et d'Alion. Après avoir constitué un refuge pour les parfaits cathares, il servit de remparts face aux invasions espagnoles à l'époque moderne. Venez visiter les vestiges du château ainsi que la Maison du Patrimoine, lieu de mémoire et de découverte, avec ses vertiges archéologiques et ses maquettes. Pendant les périodes d'ouverture, visite libre, visite commentée les mercredis, vendredis et dimanches de 14 H à 16 H (en juillet et août). Visites commentées le dimanche de 14 H à 15 H (en septembre). L'accès au château se fait à pied, prévoir un quart d'heure depuis le parking sur route goudronnée. Nombreuses animations : spectacles de fauconnerie, jeux de piste, reconstitutions historiques.

The castle of Usson, located in the canton of Quérigut, country of Donezan, emerges from the high Pyrenean forests. Mentioned for the first time at the beginning of the 11th century, it is the fortress of the former lords of So and Alion. After having constituted a refuge for the perfect Cathars, it served as a rampart against the Spanish invasions in modern times. Come and visit the remains of the castle as well as the Maison du Patrimoine, a place of memory and discovery, with its archaeological giddiness and models. During the opening periods, free visit, guided tour on Wednesdays, Fridays and Sundays from 2 to 4 pm (in July and August) Commented visits on Sundays from 2 to 3 pm (in September). Access to the castle is on foot, allow a quarter of an hour from the car park on tarmac road. Numerous activities: falconry shows, treasure hunts, historical reconstructions.

Das Schloss Usson im Kanton Quérigut, Land Donezan, ragt aus den Hochwäldern der Pyrenäen hervor. Es wurde erstmals Anfang des 11. Jahrhunderts erwähnt und war die Festung der ehemaligen Herren von So und Alion. Nachdem sie ein Zufluchtsort für die perfekten Katharer gewesen war, diente sie in der Neuzeit als Schutzwall gegen die spanischen Invasionen. Besuchen Sie die Überreste der Burg sowie das Maison du Patrimoine, einen Ort der Erinnerung und Entdeckung, mit seinen archäologischen Schwindelanfällen und Modellen. Während der Öffnungszeiten freie Besichtigung, kommentierte Besichtigung mittwochs, freitags und sonntags von 14:00 bis 16:00 Uhr (im Juli und August) Kommentierte Besichtigungen sonntags von 14 H bis 15 H (im September). Der Zugang zum Schloss erfolgt zu Fuß. Vom Parkplatz aus benötigen Sie eine Viertelstunde auf einer asphaltierten Straße. Zahlreiche Animationen: Falknereivorführungen, Schnitzeljagd, historische Rekonstruktionen.

Het kasteel van Usson, gelegen in het kanton Quérigut, land van Donezan, rijst op uit de hoge bossen van de Pyreneeën. Voor het eerst vermeld in het begin van de 11e eeuw, is het de vesting van de voormalige heren van So en Alion. Nadat het een toevluchtsoord voor de Katharen was geweest, diende het als een wal tegen de Spaanse invallen in de moderne tijd. Kom en bezoek de overblijfselen van het kasteel en het Maison du Patrimoine, een plaats van herinnering en ontdekking, met zijn archeologische duizeling en modellen. Tijdens de openingsperiodes gratis bezoek, rondleiding op woensdag, vrijdag en zondag van 14 tot 16 uur (in juli en augustus) Rondleidingen op zondag van 14 tot 15 uur (in september). De toegang tot het kasteel is te voet, reken op een kwartiertje vanaf de parkeerplaats over een geasfalteerde weg. Talrijke activiteiten: roofvogelshows, schattenjachten, historische re-enactments.

El castillo de Usson, situado en el cantón de Quérigut, en el país de Donezan, emerge de los altos bosques pirenaicos. Mencionada por primera vez a principios del siglo XI, es la fortaleza de los antiguos señores de So y Alion. Después de haber sido un refugio para los cátaros, sirvió de muralla contra las invasiones españolas en los tiempos modernos. Venga a visitar los restos del castillo, así como la Maison du Patrimoine, un lugar de memoria y descubrimiento, con su vértigo arqueológico y sus maquetas. Durante los periodos de apertura, visita gratuita, visita guiada los miércoles, viernes y domingos de 14 a 16 horas (en julio y agosto) Visitas guiadas los domingos de 14 a 15 horas (en septiembre). El acceso al castillo se realiza a pie, con un cuarto de hora de antelación desde el aparcamiento por una carretera asfaltada. Numerosas actividades: espectáculos de cetrería, búsqueda del tesoro, recreaciones históricas.

Il castello di Usson, situato nel cantone di Quérigut, nel paese di Donezan, emerge dalle alte foreste pirenaiche. Menzionata per la prima volta all'inizio dell'XI secolo, è la fortezza degli antichi signori di So e Alion. Dopo essere stato un rifugio per i catari, è servito come baluardo contro le invasioni spagnole in epoca moderna. Venite a visitare i resti del castello e la Maison du Patrimoine, un luogo di memoria e di scoperta, con le sue vertigini archeologiche e i suoi modelli. Durante i periodi di apertura, visita libera, visita guidata il mercoledì, il venerdì e la domenica dalle 14.00 alle 16.00 (in luglio e agosto) Visite guidate la domenica dalle 14 alle 15 (a settembre). L'accesso al castello avviene a piedi, in un quarto d'ora dal parcheggio su una strada asfaltata. Numerose attività: spettacoli di falconeria, cacce al tesoro, rievocazioni storiche.