Chapelle Notre-Dame de Romay – Paray-le-Monial

La partie la plus ancienne de cette chapelle date du 12ème siècle. La première chapelle servit de petit oratoire près de la carrière de pierre lors de la construction de la basilique. Au 19èmesiècle, elle est utilisée comme chapelle à répit, dont témoignent les nombreux ex-voto. Près de la chapelle, on trouve la fontaine réputée miraculeuse pour les maladies des yeux.

The oldest part of this chapel dates from the 12th century. The first chapel was used as a small oratory near the stone quarry when the basilica was being built. In the 19th century, it was used as a chapel of respite, as evidenced by the many votive offerings. Near the chapel is the fountain, reputed to be miraculous for eye diseases.

Der älteste Teil dieser Kapelle stammt aus dem 12. Jahrhundert. Die erste Kapelle diente während des Baus der Basilika als kleines Oratorium in der Nähe des Steinbruchs. Im 19. Jahrhundert wurde sie als Bußkapelle genutzt, wovon die zahlreichen Votivgaben zeugen. In der Nähe der Kapelle befindet sich der Brunnen, der als wundersames Mittel gegen Augenkrankheiten gilt.

Het oudste deel van deze kapel dateert uit de 12e eeuw. De eerste kapel werd gebruikt als een klein oratorium in de buurt van de steengroeve toen de basiliek werd gebouwd. In de 19e eeuw werd het gebruikt als rustkapel, zoals blijkt uit de vele votiefoffers. Vlakbij de kapel bevindt zich een fontein waarvan wordt gezegd dat het een wondermiddel is tegen oogziekten.

La parte más antigua de esta capilla data del siglo XII. La primera capilla se utilizó como pequeño oratorio cerca de la cantera de piedra cuando se estaba construyendo la basílica. En el siglo XIX, se utilizó como capilla de descanso, como demuestran los numerosos exvotos. Cerca de la capilla hay una fuente con fama de ser milagrosa para las enfermedades oculares.

La parte più antica di questa cappella risale al XII secolo. La prima cappella fu utilizzata come piccolo oratorio vicino alla cava di pietra durante la costruzione della basilica. Nel XIX secolo è stata utilizzata come cappella di riposo, come testimoniano i numerosi ex-voto. Vicino alla cappella si trova una fontana ritenuta miracolosa per le malattie degli occhi.