EGLISE SAINT-PIERRE – Pinsaguel

En 2006, la restauration de l’église Saint-Pierre de Pinsaguel a permis de reconstituer une chronologie précise de sa construction. Sa forme originelle, une chapelle rectangulaire aux modestes dimensions, serait antérieure au XIème siècle. Le sanctuaire actuel est daté de la période comprise entre 1080 et 1120, et présente les caractéristiques de l’art Roman. L’assemblage du mur sud est caractéristique de la région : sa partie inférieure présente des rangées alternées de moellons de pierres taillées et de briques foraines (ou briques pleines), tandis que la partie supérieure est un empilement de briques cuites. Ces moellons de pierre, acheminés par la Garonne, proviennent des carrières de gré calcaire du Salat. L’entrée dans l’église se fait par un magnifique porche roman. Une crue dévastatrice détruisit une grande partie du village, les 22 et 23 juin 1875, mais l’église tint bon bien que le niveau de l’eau ait atteint près de deux mètres. La plupart des décorations sont postérieures à l’inondation. L’intérieur du monument renferme toutefois des trésors historiques, tels qu’un retable du 18ème siècle, peint en trompe-l’œil, ainsi qu’un tabernacle en bois doré provenant de l’abbaye d’Eaunes, daté de la même période. (sources : Mairie Pinsaguel)

In 2006, the restoration of the Saint-Pierre church in Pinsaguel enabled us to reconstruct a precise chronology of its construction. Its original form, a rectangular chapel of modest dimensions, is thought to predate the 11th century. The present-day sanctuary dates from between 1080 and 1120, and is typical of Romanesque art. The assembly of the south wall is typical of the region: the lower part features alternating rows of cut stone rubble and forain bricks (or solid bricks), while the upper part is a stack of fired bricks. The stone rubble, transported by the Garonne River, comes from the limestone quarries of the Salat. Entrance to the church is via a magnificent Romanesque porch. A devastating flood destroyed much of the village on June 22 and 23, 1875, but the church held firm despite a water level of almost two meters. Most of the decorations date from after the flood. Inside, however, are a number of historical treasures, including an 18th-century altarpiece painted in trompe-l?il, and a gilded wooden tabernacle from Eaunes Abbey, dating from the same period. (source: Mairie Pinsaguel)

Bei der Restaurierung der Kirche Saint-Pierre in Pinsaguel im Jahr 2006 konnte eine genaue Chronologie ihres Baus rekonstruiert werden. Ihre ursprüngliche Form, eine rechteckige Kapelle mit bescheidenen Ausmaßen, soll vor dem 11. Das heutige Heiligtum wird auf die Zeit zwischen 1080 und 1120 datiert und weist romanische Merkmale auf. Der Aufbau der Südmauer ist typisch für die Region: Der untere Teil besteht aus abwechselnden Reihen von Bruchsteinen und Backsteinen, während der obere Teil aus gebrannten Backsteinen besteht. Die Bruchsteine wurden über die Garonne aus den Kalksteinbrüchen des Salat-Flusses herangeführt. Die Kirche betritt man durch eine wunderschöne romanische Vorhalle. Eine verheerende Flut zerstörte am 22. und 23. Juni 1875 einen Großteil des Dorfes, aber die Kirche hielt stand, obwohl der Wasserstand fast zwei Meter erreichte. Die meisten Verzierungen stammen aus der Zeit nach der Überschwemmung. Jahrhundert und ein vergoldetes Holztabernakel aus der Abtei von Eaunes, das aus derselben Zeit stammt. (Quellen: Rathaus Pinsaguel)

In 2006 heeft de restauratie van de Saint-Pierre kerk in Pinsaguel het mogelijk gemaakt om een precieze chronologie van de bouw te reconstrueren. De oorspronkelijke vorm, een rechthoekige kapel van bescheiden afmetingen, dateert vermoedelijk uit de 11e eeuw. Het huidige heiligdom dateert van tussen 1080 en 1120 en is typerend voor de Romaanse kunst. De opbouw van de zuidelijke muur is typerend voor de regio: het onderste deel heeft afwisselend rijen gehouwen stenen puin en forain bakstenen (of massieve bakstenen), terwijl het bovenste deel een stapel gebakken bakstenen is. Deze stenen, vervoerd door de Garonne, komen uit de kalksteengroeven van de Salat. De kerk komt binnen via een prachtig Romaans portaal. Een verwoestende overstroming verwoestte een groot deel van het dorp op 22 en 23 juni 1875, maar de kerk hield stand ondanks dat het waterpeil tot bijna twee meter was gestegen. De meeste decoraties dateren van na de overstroming. Het interieur van het gebouw bevat echter enkele historische schatten, zoals een altaarstuk uit de 18e eeuw dat met trompe-l'il is beschilderd en een verguld houten tabernakel uit de abdij van Eaunes uit dezelfde periode. (bron: Gemeentehuis van Pinsaguel)

En 2006, la restauración de la iglesia Saint-Pierre de Pinsaguel permitió reconstruir una cronología precisa de su construcción. Se cree que su forma original, una capilla rectangular de dimensiones modestas, es anterior al siglo XI. El santuario actual data de entre 1080 y 1120, y es típico del arte románico. El montaje del muro sur es típico de la región: en la parte inferior se alternan hiladas de cascotes de piedra tallada y ladrillos forain (o ladrillos macizos), mientras que la parte superior es una pila de ladrillos cocidos. Estas piedras, transportadas por el Garona, proceden de las canteras de piedra caliza del Salat. Se accede a la iglesia por un magnífico pórtico románico. Una devastadora inundación destruyó gran parte del pueblo los días 22 y 23 de junio de 1875, pero la iglesia se mantuvo firme a pesar de que el nivel del agua había subido hasta casi dos metros. La mayoría de las decoraciones datan de después de la inundación. No obstante, el interior del edificio alberga algunos tesoros históricos, como un retablo del siglo XVIII pintado en trompe-l'il y un tabernáculo de madera dorada procedente de la abadía de Eaunes, de la misma época. (fuente: Ayuntamiento de Pinsaguel)

Nel 2006, il restauro della chiesa di Saint-Pierre a Pinsaguel ha permesso di ricostruire una cronologia precisa della sua costruzione. La sua forma originaria, una cappella rettangolare di modeste dimensioni, si pensa sia anteriore all'XI secolo. Il santuario attuale risale al periodo compreso tra il 1080 e il 1120 ed è tipico dell'arte romanica. L'assemblaggio della parete sud è tipico della regione: la parte inferiore presenta file alternate di pietre tagliate e mattoni forain (o mattoni pieni), mentre la parte superiore è una pila di mattoni cotti. Queste pietre, trasportate dalla Garonna, provengono dalle cave di calcare del Salat. Alla chiesa si accede attraverso un magnifico portico romanico. Una devastante alluvione distrusse gran parte del villaggio il 22 e 23 giugno 1875, ma la chiesa resistette nonostante il livello dell'acqua fosse salito a quasi due metri. La maggior parte delle decorazioni risale a dopo l'alluvione. L'interno dell'edificio contiene tuttavia alcuni tesori storici, come una pala d'altare del XVIII secolo dipinta a trompe-l'il e un tabernacolo in legno dorato proveniente dall'Abbazia di Eaunes, risalente allo stesso periodo. (fonte: Municipio di Pinsaguel)