Chapelle Notre-Dame de Pitié – La Roche-Jaudy

Haut lieu historique de La Roche-Derrien, la chapelle Notre-Dame de Pitié évoque la bataille de La Roche-Derrien, première bataille pour la Succession du duché de Bretagne. La chapelle Notre-Dame de Pitié est construite sur le coteau dit des Mézeaux, à l'emplacement du moulin à vent au pied duquel Charles de Blois fût arrêté lors du combat de La Roche-Derrien, en 1347. Déraciné par la tempête de 1999, l'if séculaire fût planté, selon la tradition, par Du Guesclin en souvenir de Charles de Blois. Un oratoire dédié à Notre-Dame de Pitié aurait précédé l'édification de la chapelle. Construit au 16e siècle par la famille Dutertre, l'édifice actuel est restauré en 1777 comme l'atteste la pierre datée sur le pignon ouest. La baie remployée dans le chevet date de la seconde moitié du 13e siècle. La chapelle est ouverte en saison. Renseignements en mairie.

Cultural Heritage

Die Kapelle Notre-Dame de Pitié, ein historischer Ort in La Roche-Derrien, erinnert an die Schlacht von La Roche-Derrien, die erste Schlacht um die Erbfolge des Herzogtums der Bretagne. Die Kapelle Notre-Dame de Pitié wurde auf dem sogenannten Mézeaux-Hügel an der Stelle der Windmühle errichtet, an deren Fuß Charles de Blois während der Schlacht von La Roche-Derrien im Jahr 1347 festgenommen wurde. Die jahrhundertealte Eibe, die 1999 vom Sturm entwurzelt wurde, wurde der Überlieferung nach von Du Guesclin zum Gedenken an Charles de Blois gepflanzt. Vor der Errichtung der Kapelle soll es ein Oratorium gegeben haben, das Notre-Dame de Pitié gewidmet war. Das heutige Gebäude wurde im 16. Jahrhundert von der Familie Dutertre errichtet und 1777 restauriert, wie der datierte Stein am westlichen Giebel beweist. Der Erker, der in das Kopfende eingesetzt wurde, stammt aus der zweiten Hälfte des 13. Die Kapelle ist in der Saison geöffnet. Informationen im Rathaus.

Cultureel erfgoed

La capilla de Notre-Dame de Pitié es un lugar histórico de La Roche-Derrien y evoca la batalla de La Roche-Derrien, la primera batalla por la Sucesión del Ducado de Bretaña. La capilla de Notre-Dame de Pitié está construida en la ladera de Mézeaux, en el emplazamiento del molino al pie del cual fue arrestado Charles de Blois durante la batalla de La Roche-Derrien en 1347. Desarraigado por la tormenta de 1999, el viejo tejo fue plantado, según la tradición, por Du Guesclin en memoria de Carlos de Blois. Un oratorio dedicado a Nuestra Señora de la Piedad habría precedido a la construcción de la capilla. Construido en el siglo XVI por la familia Dutertre, el edificio actual fue restaurado en 1777, como atestigua la piedra fechada del hastial oeste. El vano sustituido en la cabecera data de la segunda mitad del siglo XIII. La capilla está abierta en temporada. Información en el ayuntamiento.

La cappella di Notre-Dame de Pitié è un sito storico di La Roche-Derrien e rievoca la battaglia di La Roche-Derrien, la prima battaglia per la successione del Ducato di Bretagna. La cappella di Notre-Dame de Pitié è costruita sulla collina di Mézeaux, sul sito del mulino a vento ai piedi del quale Charles de Blois fu arrestato durante la battaglia di La Roche-Derrien nel 1347. Sradicato dalla tempesta del 1999, il tasso secolare fu piantato, secondo la tradizione, da Du Guesclin in memoria di Charles de Blois. Un oratorio dedicato a Nostra Signora della Pietà avrebbe preceduto la costruzione della cappella. Costruito nel XVI secolo dalla famiglia Dutertre, l'edificio attuale fu restaurato nel 1777, come testimonia la pietra datata sul frontone ovest. La campata sostituita nel chevet risale alla seconda metà del XIII secolo. La cappella è aperta in stagione. Informazioni presso il municipio.