Chapelle Notre-Dame de Pitié – Ploemel

Au Moyen-Age, Locmaria est possédée par la famille Broërec. Au 14e siècle, les Broërec reconstruisent la chapelle sur l’emplacement d’un ancien édifice bâti en appareil romain. La famille fait de cette chapelle leur caveau de famille. Une crypte funéraire dissimulée sous l’ancien chœur leur sert de tombeau. Au-dessus, se trouvait une pierre tombale, aujourd’hui située dans la nef. La dalle funéraire en grés représente un chevalier couché sur le dos à la manière d’un gisant, entouré d’écussons et de pleureurs. Cet élément exceptionnel, classé Monument Historique, est une pièce maîtresse de l’art médiéval en Bretagne. Ouverte les mardis du 7 Juillet au 15 Septembre, 14h-18h. Pardon le 2ème dimanche de Septembre.

Cultural Heritage

Im Mittelalter befand sich Locmaria im Besitz der Familie Broërec. Im 14. Jahrhundert bauten die Broërecs die Kapelle an der Stelle eines alten Gebäudes wieder auf, das aus römischem Gerät errichtet worden war. Die Familie machte die Kapelle zu ihrer Familiengruft. Eine unter dem alten Chor verborgene Grabkrypta diente ihnen als Grabstätte. Darüber befand sich ein Grabstein, der sich heute im Kirchenschiff befindet. Die Grabplatte aus Sandstein zeigt einen Ritter, der wie ein Liegender auf dem Rücken liegt, umgeben von Wappenschildern und Trauernden. Dieses außergewöhnliche Element, das als historisches Monument eingestuft wurde, ist ein Meisterwerk der mittelalterlichen Kunst in der Bretagne. Geöffnet dienstags vom 7. Juli bis 15. September, 14.00-18.00 Uhr. Pardon am 2. Sonntag im September.

Cultureel erfgoed

En la Edad Media, Locmaria era propiedad de la familia Broërec. En el siglo XIV, la familia Broërec reconstruyó la capilla sobre un antiguo edificio de estilo romano. La familia hizo de esta capilla su panteón familiar. Una cripta funeraria escondida bajo el antiguo coro les servía de tumba. Encima había una lápida, que ahora se encuentra en la nave. La lápida de piedra arenisca muestra a un caballero tumbado de espaldas a modo de yacente, rodeado de escudos y plañideras. Este elemento excepcional, clasificado como monumento histórico, es una obra maestra del arte medieval en Bretaña. Abierto los martes del 7 de julio al 15 de septiembre, de 14 a 18 horas. Perdón el segundo domingo de septiembre.

Nel Medioevo, Locmaria era di proprietà della famiglia Broërec. Nel XIV secolo, la famiglia Broërec ricostruì la cappella sul sito di un vecchio edificio costruito in stile romano. La famiglia ha fatto di questa cappella la propria tomba di famiglia. Una cripta funeraria nascosta sotto l'antico coro fungeva da tomba. Sopra di essa c'era una lapide, che ora si trova nella navata centrale. La lapide in pietra arenaria raffigura un cavaliere supino alla maniera di un recluso, circondato da scudi e lutti. Questo eccezionale elemento, classificato come monumento storico, è un capolavoro dell'arte medievale in Bretagna. Aperto il martedì dal 7 luglio al 15 settembre, dalle 14.00 alle 18.00. Perdono la seconda domenica di settembre.