La Chapelle Notre-Dame de Moyenpont – Marquaix

La Chapelle Notre-Dame de Moyenpont voit ses origines remontées à l'époque des Croisades. La légende raconte qu'un berger découvrit par hasard une effigie en bois de la Vierge Marie. Les habitants de la région demandent, face à ce signe, qu'une chapelle soit érigée au lieu de cette découverte. L'édifice, d'origine en bois, fut remplacé par un bâtiment de style baroque en 1613. Malheureusement, la Première guerre mondiale ne laissa que des ruines dans son sillage et la chapelle fut détruite. Mais grâce au mécénat de la baronne Perthuis de Taillevault, la chapelle fut rebâtie à l'identique en 1925. L'intérieur est richement décoré par le fresquiste Émile Flamant, contemporain d'Henri Matisse.

The origins of the Chapelle Notre-Dame de Moyenpont date back to the time of the Crusades. Legend has it that a shepherd discovered by chance a wooden effigy of the Virgin Mary. In response to this sign, the local inhabitants asked for a chapel to be built at the site of the discovery. The original wooden structure was replaced by a Baroque building in 1613. Unfortunately, the First World War left nothing but ruins in its wake, and the chapel was destroyed. But thanks to the patronage of Baroness Perthuis de Taillevault, the chapel was rebuilt to its original appearance in 1925. The interior is richly decorated by fresco artist Émile Flamant, a contemporary of Henri Matisse.

Die Ursprünge der Kapelle Notre-Dame de Moyenpont reichen bis in die Zeit der Kreuzzüge zurück. Der Legende nach entdeckte ein Hirte zufällig ein hölzernes Bildnis der Jungfrau Maria. Die Bewohner der Region forderten angesichts dieses Zeichens, dass am Ort des Fundes eine Kapelle errichtet werden sollte. Das ursprünglich aus Holz gefertigte Gebäude wurde 1613 durch ein Gebäude im Barockstil ersetzt. Leider hinterließ der Erste Weltkrieg nur Ruinen und die Kapelle wurde zerstört. Doch dank des Mäzenatentums der Baronin Perthuis de Taillevault wurde die Kapelle 1925 originalgetreu wiederaufgebaut. Das Innere wurde von dem Freskenmaler Émile Flamant, einem Zeitgenossen von Henri Matisse, reich verziert.

De oorsprong van de Chapelle Notre-Dame de Moyenpont gaat terug tot de tijd van de kruistochten. Volgens de legende ontdekte een herder bij toeval een houten beeltenis van de Maagd Maria. Als reactie op dit teken vroegen de plaatselijke bewoners om een kapel te bouwen op de plek van de ontdekking. De oorspronkelijke houten structuur werd in 1613 vervangen door een gebouw in barokstijl. Helaas liet de Eerste Wereldoorlog alleen maar ruïnes achter en werd de kapel verwoest. Maar dankzij het mecenaat van barones Perthuis de Taillevault werd de kapel precies zo herbouwd als in 1925. Het interieur is rijkelijk versierd door fresco kunstenaar Emile Flamant, een tijdgenoot van Henri Matisse.

Los orígenes de la Chapelle Notre-Dame de Moyenpont se remontan a la época de las Cruzadas. Cuenta la leyenda que un pastor descubrió por casualidad una efigie de madera de la Virgen María. En respuesta a este signo, los habitantes del lugar pidieron que se construyera una capilla en el lugar del hallazgo. La estructura original de madera fue sustituida por un edificio de estilo barroco en 1613. Desgraciadamente, la Primera Guerra Mundial no dejó más que ruinas a su paso y la capilla quedó destruida. Pero gracias al mecenazgo de la baronesa Perthuis de Taillevault, la capilla se reconstruyó tal y como era en 1925. El interior está ricamente decorado por el pintor de frescos Emile Flamant, contemporáneo de Henri Matisse.

Le origini della Chapelle Notre-Dame de Moyenpont risalgono all'epoca delle Crociate. La leggenda narra che un pastore scoprì per caso un'effigie lignea della Vergine Maria. In risposta a questo segno, gli abitanti del luogo chiesero la costruzione di una cappella sul luogo del ritrovamento. La struttura lignea originale fu sostituita da un edificio in stile barocco nel 1613. Purtroppo la Prima Guerra Mondiale ha lasciato solo rovine e la cappella è stata distrutta. Ma grazie al mecenatismo della baronessa Perthuis de Taillevault, la cappella fu ricostruita esattamente com'era nel 1925. L'interno è riccamente decorato dall'affreschista Emile Flamant, contemporaneo di Henri Matisse.