Chapelle Notre-Dame de Lorette – Mutzig

Cette chapelle se situe à deux pas de la ville de Mutzig, sur la Route des Vins d'Alsace à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de Strasbourg. En 1630, un petit monastère est fondé à Hermolsheim, village qui fait aujourd'hui partie de Mutzig. En 1666, Gabriel Haug, évêque suffragant, fait construire une chapelle derrière le choeur de l'église du monastère tenu par les Récollets, pour y être enterré. Cette dernière a été vendu comme bien national lors de la Révolution française, puis démolie en 1795. En 1800, l'église est détruite mais la chapelle résiste. Il n'en reste qu'un bout sur le mur ouest de la chapelle. Elle doit son nom à sa forme qui rappelle la "Sancta de Loreto", Maison de la Vierge en Italie. On entre par une porte dans la petite cour, ombragée par un vieux tilleul, qui daterait de 1790, on voit un lavabo Renaissance encastré dans le mur. Surmontant cette porte, on distingue les armoiries du fondateur et à l'intérieur, sa pierre tombale orne la petite chapelle. Domaine privé

This chapel is located near the town of Mutzig, on the Alsace Wine Route, about 20 km west of Strasbourg. In 1630, a small monastery was founded in Hermolsheim, a village that is now part of Mutzig. In 1666, Gabriel Haug, suffragan bishop, had a chapel built behind the choir of the monastery church held by the Recollets, to be buried there. The latter was sold as national property during the French Revolution, then demolished in 1795. In 1800, the church was destroyed but the chapel resisted. Only a piece of it remains on the west wall of the chapel. It owes its name to its shape which reminds the "Sancta de Loreto", House of the Virgin in Italy One enters through a door into the small courtyard, shaded by an old lime tree, which dates back to 1790, and one sees a Renaissance washbasin embedded in the wall. Above this door, you can see the founder's coat of arms and inside, his tombstone adorns the small chapel Private domain

Diese Kapelle befindet sich in der Nähe der Stadt Mutzig, an der elsässischen Weinstraße, etwa 20 km westlich von Straßburg. Im Jahr 1630 wurde in Hermolsheim, einem Dorf, das heute zu Mutzig gehört, ein kleines Kloster gegründet. Im Jahr 1666 ließ der Suffraganbischof Gabriel Haug hinter dem Chor der Kirche des von den Rekollekten geführten Klosters eine Kapelle bauen, um dort begraben zu werden. Diese wurde während der Französischen Revolution als Nationalgut verkauft und 1795 abgerissen. Im Jahr 1800 wurde die Kirche zerstört, doch die Kapelle hielt stand. Es ist nur noch ein Stück an der Westwand der Kapelle erhalten. Ihren Namen verdankt sie ihrer Form, die an die "Sancta de Loreto", das Haus der Jungfrau Maria in Italien, erinnert Durch eine Tür gelangt man in den kleinen, von einer alten Linde beschatteten Hof, der aus dem Jahr 1790 stammen soll, und sieht ein in die Mauer eingelassenes Renaissance-Waschbecken. Über dieser Tür ist das Wappen des Stifters zu erkennen und im Inneren schmückt sein Grabstein die kleine Kapelle Privates Anwesen

Deze kapel ligt vlakbij het stadje Mutzig, aan de wijnroute van de Elzas, ongeveer twintig kilometer ten westen van Straatsburg. In 1630 werd een klein klooster gesticht in Hermolsheim, een dorp dat nu deel uitmaakt van Mutzig. In 1666 liet Gabriel Haug, onderbisschop, een kapel bouwen achter het koor van de kloosterkerk van de Récollets, om daar begraven te worden. Deze werd tijdens de Franse Revolutie verkocht als nationaal bezit en vervolgens in 1795 afgebroken. In 1800 werd de kerk verwoest, maar de kapel overleefde. Alleen een deel ervan is overgebleven op de westelijke muur van de kapel. Het dankt zijn naam aan zijn vorm, die doet denken aan de "Sancta de Loreto", het Huis van de Maagd in Italië U komt binnen via een deur op de kleine binnenplaats, in de schaduw van een oude lindeboom, die dateert uit 1790, en u ziet een in de muur ingebouwde Renaissance wastafel. Boven deze deur is het wapen van de stichter te zien en binnen siert zijn grafsteen de kleine kapel Privé domein

Esta capilla se encuentra cerca de la ciudad de Mutzig, en la Ruta del Vino de Alsacia, a unos veinte kilómetros al oeste de Estrasburgo. En 1630 se fundó un pequeño monasterio en Hermolsheim, pueblo que hoy forma parte de Mutzig. En 1666, Gabriel Haug, obispo sufragáneo, hizo construir una capilla detrás del coro de la iglesia del monasterio regentado por los Récollet, para ser enterrado allí. Esta última fue vendida como propiedad nacional durante la Revolución Francesa y luego demolida en 1795. En 1800, la iglesia fue destruida, pero la capilla sobrevivió. Sólo se conserva una parte en la pared oeste de la capilla. Debe su nombre a su forma, que recuerda a la "Sancta de Loreto", la Casa de la Virgen en Italia Se entra por una puerta al pequeño patio, a la sombra de un viejo tilo, que data de 1790, y se puede ver un lavabo renacentista empotrado en la pared. Encima de esta puerta se puede ver el escudo del fundador y en el interior, su lápida adorna la pequeña capilla Dominio privado

Questa cappella si trova vicino alla città di Mutzig, sulla Strada del Vino dell'Alsazia, a circa venti chilometri a ovest di Strasburgo. Nel 1630 fu fondato un piccolo monastero a Hermolsheim, un villaggio che oggi fa parte di Mutzig. Nel 1666, Gabriel Haug, vescovo suffraganeo, fece costruire una cappella dietro il coro della chiesa del monastero gestito dai Récollets, per essere sepolto lì. Quest'ultima fu venduta come proprietà nazionale durante la Rivoluzione francese e poi demolita nel 1795. Nel 1800 la chiesa fu distrutta, ma la cappella sopravvisse. Ne rimane solo una parte sulla parete ovest della cappella. Deve il suo nome alla sua forma, che ricorda la "Sancta de Loreto", la Casa della Vergine in Italia Attraverso una porta si accede al piccolo cortile, ombreggiato da un vecchio tiglio, che risale al 1790, e si può notare un lavabo rinascimentale incassato nel muro. Sopra la porta è visibile lo stemma del fondatore e all'interno la sua lapide adorna la piccola cappella Dominio privato