Chapelle Notre-Dame de la Tête Ronde – Menou

Elle porte le nom de la colline au sommet de laquelle elle a été construite. En 1870, au moment de l’invasion prussienne, les habitants de Menou avaient décidé d’y élever une chapelle si les Prussiens ne pénétraient pas sur leur territoire. Menou n’ayant pas été envahi, leur voeu fut exaucé et la première pierre posée le 15 août 1873. L’architecture de cette chapelle est simple : façade encadrée de 2 tours, portail avec colonnettes et arcatures en plein cintre, contreforts pour consolider les murs. Vers 1950, sous l’impulsion de l’abbé Maxime Jeannot, curé de Menou, trois artistes de talent vont contribuer au renom de cette chapelle. Une statue de la Vierge, œuvre du peintre et sculpteur Robert Pouyaud (1901-1970), surmonte l’édifice. À l’intérieur, des peintures murales réalisées par l’affichiste Charles Loupot (1892-1962) retracent, à partir de personnages stylisés, la vie de la Vierge. Les vitraux très colorés du maître verrier Max Ingrand (1908-1969), réputé en France et à l’étranger, magnifient la lumière des lieux.

It is named after the hill on top of which it was built. In 1870, at the time of the Prussian invasion, the inhabitants of Menou had decided to build a chapel there if the Prussians did not penetrate their territory. As Menou was not invaded, their wish was granted and the first stone was laid on 15 August 1873. The architecture of this chapel is simple: a façade framed by two towers, a portal with columns and semi-circular arches, and buttresses to consolidate the walls. Around 1950, under the impetus of Father Maxime Jeannot, Menou's parish priest, three talented artists contributed to the renown of this chapel. A statue of the Virgin, the work of the painter and sculptor Robert Pouyaud (1901-1970), crowns the building. Inside, murals by the poster artist Charles Loupot (1892-1962) depict the life of the Virgin with stylized characters. The very colourful stained glass windows by the master glass artist Max Ingrand (1908-1969), renowned in France and abroad, magnify the light of the place.

Sie wurde nach dem Hügel benannt, auf dessen Spitze sie errichtet wurde. Im Jahr 1870, als die Preußen einmarschierten, hatten die Einwohner von Menou beschlossen, dort eine Kapelle zu errichten, wenn die Preußen nicht in ihr Gebiet eindringen würden. Da Menou nicht einmarschiert war, wurde ihr Wunsch erfüllt und der Grundstein am 15. August 1873 gelegt. Die Architektur dieser Kapelle ist einfach: eine von zwei Türmen eingerahmte Fassade, ein Portal mit Säulchen und Rundbögen, Strebepfeiler zur Festigung der Mauern. Um 1950 trugen auf Anregung des Pfarrers von Menou, Abbé Maxime Jeannot, drei talentierte Künstler zum Renommee dieser Kapelle bei. Eine Statue der Jungfrau Maria, ein Werk des Malers und Bildhauers Robert Pouyaud (1901-1970), krönt das Gebäude. Im Inneren befinden sich Wandmalereien des Plakatkünstlers Charles Loupot (1892-1962), die anhand von stilisierten Figuren das Leben der Jungfrau Maria nachzeichnen. Die farbenfrohen Kirchenfenster des in Frankreich und im Ausland bekannten Glasbläsermeisters Max Ingrand (1908-1969) unterstreichen das Licht des Ortes.

Het is genoemd naar de heuvel waarop het is gebouwd. In 1870, ten tijde van de Pruisische invasie, hadden de inwoners van Menou besloten er een kapel te bouwen als de Pruisen hun grondgebied niet zouden binnendringen. Omdat Menou niet was binnengevallen, werd hun wens ingewilligd en werd de eerste steen gelegd op 15 augustus 1873. De architectuur van deze kapel is eenvoudig: een voorgevel omlijst door twee torens, een portaal met zuilen en halfronde bogen, en steunberen ter versteviging van de muren. Onder impuls van abt Maxime Jeannot, pastoor van Menou, droegen rond 1950 drie getalenteerde kunstenaars bij aan de bekendheid van deze kapel. Een beeld van de Maagd, het werk van de schilder en beeldhouwer Robert Pouyaud (1901-1970), bekroont het gebouw. Binnenin beelden muurschilderingen van de affichekunstenaar Charles Loupot (1892-1962) het leven van de Maagd uit met gestileerde figuren. De kleurrijke gebrandschilderde ramen van de in Frankrijk en daarbuiten vermaarde meester-glasblazer Max Ingrand (1908-1969) vergroten het licht van de plaats.

Lleva el nombre de la colina sobre la que se construyó. En 1870, en la época de la invasión prusiana, los habitantes de Menou habían decidido construir allí una capilla si los prusianos no penetraban en su territorio. Como Menou no fue invadido, su deseo se cumplió y la primera piedra se colocó el 15 de agosto de 1873. La arquitectura de esta capilla es sencilla: una fachada enmarcada por dos torres, un portal con columnas y arcos de medio punto, y contrafuertes para reforzar los muros. Hacia 1950, bajo el impulso del abad Maxime Jeannot, párroco de Menou, tres artistas de talento contribuyeron al renombre de esta capilla. Una estatua de la Virgen, obra del pintor y escultor Robert Pouyaud (1901-1970), corona el edificio. En el interior, los murales del cartelista Charles Loupot (1892-1962) representan la vida de la Virgen con figuras estilizadas. Las coloridas vidrieras del maestro vidriero Max Ingrand (1908-1969), reconocido en Francia y en el extranjero, realzan la luz del lugar.

Prende il nome dalla collina su cui è stato costruito. Nel 1870, al momento dell'invasione prussiana, gli abitanti di Menou avevano deciso di costruirvi una cappella se i prussiani non fossero penetrati nel loro territorio. Poiché Menou non fu invasa, il loro desiderio fu esaudito e la prima pietra fu posata il 15 agosto 1873. L'architettura di questa cappella è semplice: una facciata incorniciata da due torri, un portale con colonne e archi semicircolari e contrafforti per rinforzare le pareti. Intorno al 1950, sotto l'impulso dell'abate Maxime Jeannot, parroco di Menou, tre artisti di talento contribuirono alla fama di questa cappella. Una statua della Vergine, opera del pittore e scultore Robert Pouyaud (1901-1970), corona l'edificio. All'interno, le pitture murali del cartellonista Charles Loupot (1892-1962) raffigurano la vita della Vergine con figure stilizzate. Le colorate vetrate del maestro Max Ingrand (1908-1969), rinomato in Francia e all'estero, esaltano la luce del luogo.