Chapelle Notre-Dame de la Pitié – Berthelming

La chapelle actuelle fut construite lors d'un premier agrandissement du cimetière à la fin du 19e siècle. Elle fut bénie en 1902 par Monsieur le Curé Zwickel, occupant la cure de Berthelming. Il entreprit cette construction afin de calmer les esprits des paroissiens indisposés par la disparition de l'ancienne chapelle (datant d'avant la Révolution). Un autel remontant à la première moitié du 18e siècle et provenant certainement de l'ancienne chapelle y est conservé.

The present chapel was built during the first extension of the cemetery at the end of the 19th century. It was blessed in 1902 by the parish priest Zwickel, who occupied the parish of Berthelming. He undertook this construction in order to calm the spirits of the parishioners who were upset by the disappearance of the old chapel (dating from before the Revolution). An altar dating back to the first half of the 18th century and certainly coming from the old chapel is preserved there.

Die heutige Kapelle wurde im Zuge einer ersten Friedhofserweiterung Ende des 19. Jahrhunderts errichtet. Sie wurde 1902 von Pfarrer Zwickel, der das Pfarrhaus in Berthelming besetzte, gesegnet. Mit dem Bau wollte er die Gemüter der Gemeindemitglieder beruhigen, die sich über das Verschwinden der alten Kapelle (aus der Zeit vor der Revolution) geärgert hatten. Ein Altar aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, der wahrscheinlich aus der alten Kapelle stammt, wird dort aufbewahrt.

De huidige kapel werd gebouwd bij de eerste uitbreiding van de begraafplaats aan het eind van de 19e eeuw. Het werd in 1902 ingezegend door pastoor Zwickel, de pastoor van Berthelming. Hij ondernam deze constructie om de geesten van de parochianen te kalmeren, die van streek waren door het verdwijnen van de oude kapel (van voor de Revolutie). Een altaar uit de eerste helft van de 18e eeuw en zeker afkomstig uit de oude kapel is daar bewaard gebleven.

La capilla actual se construyó cuando se amplió el cementerio, a finales del siglo XIX. Fue bendecida en 1902 por el padre Zwickel, párroco de Berthelming. Emprendió esta construcción para calmar los ánimos de los feligreses alterados por la desaparición de la antigua capilla (anterior a la Revolución). Allí se conserva un altar que data de la primera mitad del siglo XVIII y que sin duda procede de la antigua capilla.

L'attuale cappella fu costruita quando il cimitero fu ampliato alla fine del XIX secolo. Fu benedetta nel 1902 da padre Zwickel, parroco di Berthelming. Egli intraprese questa costruzione per placare gli animi dei parrocchiani sconvolti dalla scomparsa dell'antica cappella (risalente a prima della Rivoluzione). Vi si conserva un altare risalente alla prima metà del XVIII secolo e certamente proveniente dall'antica cappella.