Chapelle Notre-Dame de la paix – Merschweiller

La Chapelle de la Paix à Merschweiller est située sur une petite route entre Perl (Allemagne) et Merschweiller (France), isolée de toute zone habitable au milieu de champs. Elle a été construite en 1996 et présente la particularité d'être placée exactement sur la frontière. Elle comporte une liste des victimes des trois guerres franco-allemandes affichées non pas par pays mais par ordre alphabétique. Une fois par an, une messe est célébrée en plein air à la Chapelle.

The Chapel of Peace in Merschweiller is located on a small road between Perl (Germany) and Merschweiller (France), isolated from any habitable area in the middle of fields. It was built in 1996 and has the particularity of being placed exactly on the border. It contains a list of the victims of the three Franco-German wars displayed not by country but in alphabetical order. Once a year, a mass is celebrated in the open air at the chapel.

Die Friedenskapelle in Merschweiller liegt an einer kleinen Straße zwischen Perl (Deutschland) und Merschweiller (Frankreich), isoliert von jeglichem bewohnten Gebiet inmitten von Feldern. Sie wurde 1996 errichtet und weist die Besonderheit auf, dass sie genau auf der Grenze steht. Sie enthält eine Liste der Opfer der drei deutsch-französischen Kriege, die nicht nach Ländern, sondern in alphabetischer Reihenfolge angezeigt wird. Einmal im Jahr wird an der Kapelle eine Messe unter freiem Himmel gefeiert.

De Vredeskapel van Merschweiller ligt aan een kleine weg tussen Perl (Duitsland) en Merschweiller (Frankrijk), geïsoleerd van elke bewoonbare plaats midden in de velden. Het is gebouwd in 1996 en heeft de bijzonderheid dat het precies op de grens ligt. Het bevat een lijst van de slachtoffers van de drie Frans-Duitse oorlogen, niet per land maar in alfabetische volgorde. Eenmaal per jaar wordt een mis opgedragen in de open lucht bij de kapel.

La Capilla de la Paz de Merschweiller está situada en una pequeña carretera entre Perl (Alemania) y Merschweiller (Francia), aislada de cualquier zona habitada en medio de los campos. Fue construido en 1996 y tiene la particularidad de estar situado exactamente en la frontera. Contiene una lista de las víctimas de las tres guerras franco-alemanas, expuestas no por país sino por orden alfabético. Una vez al año, se celebra una misa al aire libre en la capilla.

La Cappella della Pace di Merschweiller si trova su una piccola strada tra Perl (Germania) e Merschweiller (Francia), isolata da qualsiasi zona abitata, in mezzo ai campi. È stato costruito nel 1996 e ha la particolarità di essere collocato esattamente sul confine. Contiene un elenco delle vittime delle tre guerre franco-tedesche, visualizzate non per paese ma in ordine alfabetico. Una volta all'anno viene celebrata una messa all'aperto nella cappella.