Chapelle Notre-Dame de la Nativité – Hettange-Grande

Devant vous se trouve l'une des plus anciennes constructions de Hettange-Grande, datant du XVème siècle. La nef et le campanile ont été reconstruits vers 1660. Le sanctuaire abrite notamment une statue de la vierge invoquée pour la protection des nourrissons et datée du XVème siècle. Vous retrouverez ici les œuvres de l’atelier de Nicolas Greff père et fils qui ont laissé leurs empreintes dans de nombreuses églises de la région Nord Mosellane.

In front of you is one of the oldest buildings in Hettange-Grande, dating from the 15th century. The nave and the campanile were rebuilt around 1660. The sanctuary houses a statue of the virgin invoked for the protection of infants and dated from the 15th century. You will find here the works of the workshop of Nicolas Greff father and son who left their mark in many churches in the North Moselle region.

Vor Ihnen liegt eines der ältesten Gebäude von Hettange-Grande aus dem 15. Jahrhundert. Das Kirchenschiff und der Glockenturm wurden um 1660 wieder aufgebaut. Die Wallfahrtskirche beherbergt unter anderem eine Statue der Jungfrau, die zum Schutz von Säuglingen angerufen wird und auf das 15. Jahrhundert datiert wird. Hier finden Sie Werke aus der Werkstatt von Nicolas Greff Vater und Sohn, die ihre Spuren in zahlreichen Kirchen der Nordmoselregion hinterlassen haben.

Voor u staat een van de oudste gebouwen van Hettange-Grande, daterend uit de 15e eeuw. Het schip en de klokkentoren werden rond 1660 herbouwd. Het heiligdom herbergt een beeld van de Maagd, aangeroepen voor de bescherming van zuigelingen en daterend uit de 15e eeuw. U vindt hier de werken van het atelier van vader en zoon Nicolas Greff, die hun stempel hebben gedrukt op vele kerken in de regio Noord-Moezel.

Frente a usted se encuentra uno de los edificios más antiguos de Hettange-Grande, que data del siglo XV. La nave y el campanario fueron reconstruidos hacia 1660. El santuario alberga una estatua del siglo XV de la Virgen invocada para la protección de los niños. Aquí encontrará las obras del taller de Nicolas Greff, padre e hijo, que han dejado su huella en muchas iglesias de la región del Mosela Norte.

Di fronte a voi si trova uno degli edifici più antichi di Hettange-Grande, risalente al XV secolo. La navata e il campanile furono ricostruiti intorno al 1660. Il santuario ospita una statua del XV secolo della Vergine invocata per la protezione dei neonati. Qui troverete le opere del laboratorio di Nicolas Greff, padre e figlio, che hanno lasciato la loro impronta in molte chiese della regione della Mosella settentrionale.