Commune de Hettange-Grande – Hettange-Grande

Connue dans le monde scientifique pour avoir donné son nom à un étage du Jurassique : l'Hettangien, la commune possède l’une des quinze réserves géologiques françaises et la seule de Lorraine. C’est également une ville au patrimoine hétéroclite et à l’histoire deux fois millénaire car elle fut, au fil des siècles, une bourgade gallo-romaine, une seigneurie et un bastion royaliste durant la Révolution française. Elle compte environ 7650 habitants.

Known in the scientific world for having given its name to a Jurassic stage: the Hettangian, the town has one of the fifteen French geological reserves and the only one in Lorraine. It is also a city with a heterogeneous heritage and a history that goes back two millennia, as it was, over the centuries, a Gallo-Roman village, a seigniory and a royalist bastion during the French Revolution. It has about 7650 inhabitants.

Die Gemeinde ist in der wissenschaftlichen Welt bekannt, weil sie einer Stufe des Jura, dem Hettangien, ihren Namen gegeben hat. Sie besitzt eines der fünfzehn geologischen Reservate Frankreichs und das einzige in Lothringen. Sie ist außerdem eine Stadt mit einem bunten Kulturerbe und einer zweitausendjährigen Geschichte, da sie im Laufe der Jahrhunderte eine gallorömische Siedlung, ein Herrschaftsgebiet und eine Hochburg der Royalisten während der Französischen Revolution war. Die Stadt hat etwa 7650 Einwohner.

Bekend in de wetenschappelijke wereld omdat het zijn naam heeft gegeven aan een Jurassic stadium: het Hettangian, heeft de stad een van de vijftien Franse geologische reserves en de enige in Lotharingen. Het is ook een stad met een gevarieerd erfgoed en een geschiedenis die tweeduizend jaar teruggaat, want het was door de eeuwen heen een Gallo-Romeinse stad, een heerlijkheid en een royalistisch bolwerk tijdens de Franse Revolutie. Het heeft ongeveer 7650 inwoners.

Conocida en el mundo científico por haber dado nombre a una etapa del Jurásico: el Hettangiano, la ciudad cuenta con una de las quince reservas geológicas francesas y la única de Lorena. También es una ciudad con un patrimonio variado y una historia que se remonta a dos mil años atrás, ya que fue, a lo largo de los siglos, una ciudad galo-romana, un señorío y un bastión monárquico durante la Revolución Francesa. Tiene una población de aproximadamente 7.650 habitantes.

Nota nel mondo scientifico per aver dato il nome a uno stadio giurassico: l'Hettangian, la città possiede una delle quindici riserve geologiche francesi e l'unica in Lorena. È anche una città con un patrimonio variegato e una storia che risale a duemila anni fa, essendo stata, nel corso dei secoli, una città gallo-romana, una signoria e una roccaforte realista durante la Rivoluzione francese. Ha una popolazione di circa 7650 abitanti.