Chapelle Notre-Dame de Gwénily

Cette chapelle, dite jadis Guern-Illis ou Illis ar Vern, est située à l'ouest du bourg, à une distance de 5 km, au bord de l'ancienne route de Châteaulin à Pleyben, dans l'ancien fief de Tréziguidy. Elle fut fondée au XVIème siècle suite au vœu exprimé par l'un des seigneurs du château de Tréziguidy. Vœu qu'il fit durant sa captivité, pendant les croisades. Bâtie vers 1577, rebâtie en 1689, elle subit d'importantes restaurations en 1878. L'édifice actuel est en forme de croix latine avec chevet à pans coupés. Dans la longère sud de la nef, l'on a conservé un fenestrage flamboyant ; le pignon ouest est surmonté d'un petit clocheton gothique à une chambre et sans galerie, refait au XIXème siècle. Le maître-autel possède dans son retable la statue en bois polychrome de Notre-Dame de Gwénily.

Cultural Heritage

Diese Kapelle, die früher Guern-Illis oder Illis ar Vern genannt wurde, liegt westlich des Dorfes in 5 km Entfernung an der alten Straße von Châteaulin nach Pleyben im ehemaligen Lehensgut Tréziguidy. Sie wurde im 16. Jahrhundert gegründet, nachdem einer der Herren des Schlosses Tréziguidy einen Wunsch geäußert hatte. Dieser Wunsch wurde während seiner Gefangenschaft während der Kreuzzüge erfüllt. Die Kirche wurde um 1577 erbaut, 1689 wieder aufgebaut und 1878 umfassend restauriert. Das heutige Gebäude hat die Form eines lateinischen Kreuzes mit einem abgeschrägten Kopfende. In der südlichen Langhauswand des Kirchenschiffs ist ein flamboyantes Fenster erhalten geblieben; der westliche Giebel wird von einem kleinen gotischen Glockenturm mit einer Kammer und ohne Galerie gekrönt, der im 19. Der Hauptaltar besitzt in seinem Altarraum eine polychrome Holzstatue von Notre-Dame de Gwénily.

Cultureel erfgoed

Esta capilla, antiguamente llamada Guern-Illis o Illis ar Vern, está situada al oeste de la ciudad, a una distancia de 5 km, al borde del antiguo camino de Châteaulin a Pleyben, en el antiguo feudo de Tréziguidy. Se fundó en el siglo XVI a raíz del deseo expresado por uno de los señores del castillo de Tréziguidy. Pidió este deseo durante su cautiverio en las Cruzadas. Construido hacia 1577, reconstruido en 1689, fue objeto de una importante restauración en 1878. El edificio actual tiene forma de cruz latina con una cabecera inclinada. Se ha conservado una ventana flamígera en la nave sur de la nave; el hastial oeste está rematado por un pequeño campanario gótico de una sola cámara sin galería, reconstruido en el siglo XIX. El altar mayor tiene en su retablo una estatua de madera policromada de Nuestra Señora de Gwénily.

Patrimonio culturale