Chapelle Notre-Dame de Confort / Eglise paroissiale de Confort-Berhet – Berhet

La chapelle Notre-Dame de Confort a été fondée en 1523 par les seigneurs du Perrier. Elle a été achevée en 1537, consacrée en 1549, pour être ensuite placée sous le vocable de Notre-Dame. Après une violente tempête, elle a été entièrement restaurée par l'architecte Guillaume Lageat en 1886. Une partie de la statuaire est contemporaine de la construction de la chapelle. Le retable du maître-autel date de 1715. Il constitue une œuvre remarquable du sculpteur Vincent Rivoalan et du peintre François Bahic de Lannion. Dans un enfeu, se trouve le gisant de Jean du Perrier mort en 1499 surmonté d'une inscription. La cloche de la chapelle, blasonnée des armes des familles du Perrier et du Bouilly a été coulée en 1675. Au 17ème siècle, la chapelle a fait l'objet d'un pèlerinage très fréquenté, auquel des indulgences ont été accordées par le pape Innocent XI, les 20 août 1685 et le 24 mai 1687. Le 6 septembre 1911, le nouveau chef-lieu de Berhet est fixé à Confort qui est devenue au fil du temps la localité principale. La commune prend alors le nom de Confort-Berhet avec les conséquences suivantes : la chapelle Notre-Dame de Confort devient la nouvelle église paroissiale de Confort-Berhet tandis que l'église paroissiale de Berhet est "rétrogradée" au rang de chapelle. En raison de son intérêt historique et architectural, la chapelle a été classée au titre des Monuments Historiques le 16 août 1922. Elle est ouverte sur demande auprès de la mairie. Un panneau d'information est présent sur site. Elle se situe sur un circuit de randonnée. Source : patrimoine.bzh

Cultural Heritage

Die Kapelle Notre-Dame de Confort wurde 1523 von den Herren von Le Perrier gegründet. Sie wurde 1537 fertiggestellt und 1549 geweiht, um anschließend unter dem Vokabular von Notre-Dame zu stehen. Nach einem heftigen Sturm wurde sie 1886 von dem Architekten Guillaume Lageat vollständig restauriert. Ein Teil der Statuen ist zeitgleich mit dem Bau der Kapelle entstanden. Das Altarbild des Hauptaltars stammt aus dem Jahr 1715. Es ist ein bemerkenswertes Werk des Bildhauers Vincent Rivoalan und des Malers François Bahic aus Lannion. In einem Grab befindet sich der Gisant von Jean du Perrier, der 1499 starb, mit einer Inschrift darüber. Die Glocke der Kapelle, die mit den Wappen der Familien du Perrier und du Bouilly belegt ist, wurde 1675 gegossen. Im 17. Jahrhundert war die Kapelle Gegenstand einer viel besuchten Pilgerfahrt, zu der Papst Innozenz XI. am 20. August 1685 und am 24. Mai 1687 Ablässe gewährte. Am 6. September 1911 wurde der neue Hauptort von Berhet in Confort festgelegt, das sich im Laufe der Zeit zum Hauptort entwickelt hatte. Die Gemeinde nahm daraufhin den Namen Confort-Berhet an, was folgende Konsequenzen hatte: Die Kapelle Notre-Dame in Confort wurde zur neuen Pfarrkirche von Confort-Berhet, während die Pfarrkirche von Berhet zu einer Kapelle "degradiert" wurde. Aufgrund ihres historischen und architektonischen Interesses wurde die Kapelle am 16. August 1922 als historisches Monument eingestuft. Sie kann auf Anfrage bei der Gemeindeverwaltung besichtigt werden. Eine Informationstafel befindet sich vor Ort. Sie befindet sich auf einem Wanderweg. Quelle: patrimoine.bzh

Cultureel erfgoed

La capilla de Notre-Dame de Confort fue fundada en 1523 por los señores de Le Perrier. Se terminó en 1537, se consagró en 1549 y se puso bajo el título de Notre-Dame. Tras una violenta tormenta, fue completamente restaurado por el arquitecto Guillaume Lageat en 1886. Algunas de las estatuas son contemporáneas de la construcción de la capilla. El retablo del altar mayor data de 1715. Se trata de una obra notable del escultor Vincent Rivoalan y el pintor François Bahic de Lannion. El yacente de Jean du Perrier, fallecido en 1499, está enterrado en una tumba con una inscripción en la parte superior. La campana de la capilla, blasonada con las armas de las familias du Perrier y du Bouilly, fue fundida en 1675. En el siglo XVII, la capilla fue objeto de una peregrinación muy frecuentada, a la que el papa Inocencio XI concedió indulgencias el 20 de agosto de 1685 y el 24 de mayo de 1687. El 6 de septiembre de 1911, la nueva capital de Berhet se estableció en Confort, que con el tiempo se convirtió en la ciudad principal. El municipio adoptó entonces el nombre de Confort-Berhet con las siguientes consecuencias: la capilla de Notre-Dame de Confort se convirtió en la nueva iglesia parroquial de Confort-Berhet, mientras que la iglesia parroquial de Berhet fue "degradada" al rango de capilla. Por su interés histórico y arquitectónico, la capilla fue clasificada Monumento Histórico el 16 de agosto de 1922. Está abierto previa petición al ayuntamiento. Hay un panel informativo en el sitio. Se encuentra en una ruta de senderismo. Fuente : patrimoine.bzh

La cappella di Notre-Dame de Confort fu fondata nel 1523 dai signori di Le Perrier. Fu completata nel 1537, consacrata nel 1549 e posta sotto il titolo di Notre-Dame. Dopo una violenta tempesta, fu completamente restaurato dall'architetto Guillaume Lageat nel 1886. Alcune statue sono contemporanee alla costruzione della cappella. La pala dell'altare maggiore risale al 1715. Si tratta di un'opera notevole dello scultore Vincent Rivoalan e del pittore François Bahic di Lannion. Il corpo di Jean du Perrier, morto nel 1499, è sepolto in una tomba con un'iscrizione in cima. La campana della cappella, con gli stemmi delle famiglie du Perrier e du Bouilly, fu fusa nel 1675. Nel XVII secolo, la cappella fu oggetto di un pellegrinaggio molto frequentato, per il quale furono concesse indulgenze da Papa Innocenzo XI, il 20 agosto 1685 e il 24 maggio 1687. Il 6 settembre 1911, la nuova capitale del Berhet fu stabilita a Confort, che col tempo divenne la città principale. Il comune assunse quindi il nome di Confort-Berhet con le seguenti conseguenze: la cappella di Notre-Dame de Confort divenne la nuova chiesa parrocchiale di Confort-Berhet, mentre la chiesa parrocchiale di Berhet fu "retrocessa" al rango di cappella. Per il suo interesse storico e architettonico, la cappella è stata classificata come monumento storico il 16 agosto 1922. È aperto su richiesta al municipio. Sul sito è presente un pannello informativo. Si trova su un sentiero escursionistico. Fonte : patrimoine.bzh