Chapelle Notre-Dame de Carmès – Neulliac

La légende nous dit que cette chapelle fût construite au XVe siècle pour conjurer le "Hopper Noz" ou Crieur de Nuit. Édifiée vers 1470-1500 par le seigneur Jean du Porzo, dont le château se trouvait à 500m vers le Blavet, elle bénéficia des bienfaits des seigneurs de Rohan. Incontestablement, Notre Dame de Carmès figure parmi les chapelles les plus vastes et les plus riches du département du Morbihan (France). Elle est classée monument historique. On peut y admirer, en particulier, des lambris peints du XVIIIe siècle, représentant le Rosaire et des tableaux sur toile. Lors des travaux de restauration, dans les années 80, une autre voûte, datant du XVe siècle, a été mise à jour. Elle nous montre le martyre de Sainte Catherine d'Alexandrie et un chœur d'anges musiciens. L'ensemble de ces derniers panneaux représente, à ce jour, le seul exemple de peinture sur bois datant de la première moitié du XVe siècle connu en Bretagne.

Cultural Heritage

Der Legende nach wurde diese Kapelle im 15. Jahrhundert erbaut, um den "Hopper Noz" oder "Crieur de Nuit" abzuwehren. Sie wurde um 1470-1500 von Jean du Porzo errichtet, dessen Schloss 500 m vom Blavet entfernt lag, und wurde von den Herren von Rohan unterstützt. Notre Dame de Carmès gehört zweifellos zu den größten und reichsten Kapellen im Département Morbihan (Frankreich). Sie ist als historisches Monument klassifiziert. Jahrhundert, die den Rosenkranz darstellen, und Gemälde auf Leinwand zu bewundern. Bei Restaurierungsarbeiten in den 1980er Jahren wurde ein weiteres Gewölbe aus dem 15. Jahrhundert freigelegt. Es zeigt uns das Martyrium der Heiligen Katharina von Alexandria und einen Chor musizierender Engel. Die letztgenannten Tafeln sind bis heute das einzige in der Bretagne bekannte Beispiel für Holzmalerei aus der ersten Hälfte des 15.

Cultureel erfgoed

Cuenta la leyenda que esta capilla fue construida en el siglo XV para ahuyentar al "Hopper Noz" o Llorón Nocturno. Fue construida hacia 1470-1500 por el Señor Jean du Porzo, cuyo castillo se encontraba a 500 m en el Blavet, y se benefició del apoyo de los Señores de Rohan. Notre Dame de Carmès es sin duda una de las capillas más grandes y ricas del departamento de Morbihan (Francia). Está declarada monumento histórico. La capilla presenta paneles pintados del siglo XVIII que representan el Rosario y pinturas sobre lienzo. En los años 80, durante las obras de restauración, se descubrió otra bóveda del siglo XV. Representa el martirio de Santa Catalina de Alejandría y un coro de ángeles músicos. Juntos, estos paneles representan el único ejemplo conocido de pintura sobre madera de la primera mitad del siglo XV en Bretaña.

La leggenda vuole che questa cappella sia stata costruita nel XV secolo per allontanare il "Hopper Noz" o Pianto della Notte. Fu costruita intorno al 1470-1500 dal signore Jean du Porzo, il cui castello si trovava a 500 metri di distanza sul Blavet, e beneficiò del sostegno dei signori di Rohan. Notre Dame de Carmès è senza dubbio una delle cappelle più grandi e ricche del dipartimento del Morbihan (Francia). È un monumento storico classificato. La cappella presenta pannelli dipinti del XVIII secolo raffiguranti il Rosario e dipinti su tela. Durante i lavori di restauro degli anni '80, è stata scoperta un'altra volta del XV secolo. Essa raffigura il martirio di Santa Caterina d'Alessandria e un coro di angeli musicanti. Insieme, questi pannelli rappresentano l'unico esempio conosciuto di pittura su legno della prima metà del XV secolo in Bretagna.