Chapelle Notre-Dame de Beauregard

Le lieu qui dispose d’une position stratégique et domine toute la vallée de la Durance, est occupé depuis la Préhistoire. Les vestiges d’un oppidum protohistorique y ont été découverts et l’enceinte, construite au cours du XVIème siècle, s’implante probablement en partie sur l’ancienne enceinte protohistorique. La vocation religieuse du lieu date du Moyen Âge puisque les sources écrites attestent, pour cette période, de l’existence d’un ermitage et d’une chapelle dédiée à Saint-Pierre. En 1660, à l’emplacement de cette dernière, l’ordre des Augustin fait implanter un couvent. Celui-ci est ruiné et en partie détruit à la Révolution. Il faut attendre 1875 et l’initiative du chanoine Bonnard pour que le lieu retrouve sa fonction religieuse et que le pèlerinage s’y développe de manière importante. C’est grâce aux fonds qu’il lève que la chapelle Notre-Dame-de-Beauregard est construite, dans un style néo roman, selon les plans de l’Abbé Pougnet. La chapelle devient alors un lieu de pèlerinage ponctuel pour les voyageurs de passage et réguliers pour les habitants d’Orgon. En 1983, John et Isabelle Fano, deux australiens financent une partie des travaux pour réhabiliter le lieu et crée une association pour la sauvegarde de Notre-Dame-de-Beauregard (manifestations culturelles, concerts) avant de quitter les lieux dans les années 1990. Elle abrita une statue en bois de la Vierge qui connut un sort miraculeux. Après avoir été précipitée par le Baron des Adrets le 8 septembre 1562 au bas de la falaise, elle resta intacte et seul l'auriculaire de l'enfant Jésus porta une marque. Un monument expiatoire, édifié dans les jardins, commémore ce miracle. D'autres miracles s'en suivirent. Les fidèles dédièrent des ex-voto et organisèrent de nombreux pèlerinages et processions par le chemin des Oratoires. Cette statue se trouve désormais dans l'Eglise paroissiale. Le chemin de croix de la chapelle est l'œuvre d'un sculpteur célèbre du XIXème siècle Louis-Félix Chabaud. Les coupoles en pierre de taille, parfaitement ajustées sur un moulage selon une technique aujourd'hui disparue, témoignent d'un savoir-faire architectural des compagnons du XIXème siècle. Le Monastère, qui remplaça l'ermitage séculaire, fut construit entre 1638 et 1660 et accueillit jusqu'en 1789 les Augustins Déchaussés. On y visite la salle des ex-voto, le musée villageois et des expositions temporaires. Dans l'enceinte fortifiée de 1592, la Croix monumentale de la confrérie des Pénitents gris d'Avignon, qui reçut le 20 Août 1903 la bénédiction du Pape Pie X, évoque la ferveur religieuse des fidèles.

This ancient celto-Ligurian oppidum was a religious center well before the Christian era, as evidenced by the numerous remains of cults such as the Gallo-Roman altars exposed today in the lapidary Museum of Avignon. They honoured the Greco-Roman deities. In 1878 the Bonnard Canon, cure Dean of Orgon, had built on the site of the old place of worship the present Chapel. It housed a wooden statue of the Virgin which was a miraculous spell: after having been precipitated by the Baron des Adrets on 8 September 1562, at the bottom of the cliff, it remained intact and only the ear of the child Jesus bore a mark. An atoning monument, erected in the gardens, commemorates this miracle. Other miracles followed. The faithful dedicated ex-votos and organized many pilgrimages and processions by the path of the oratories. This statue is now in the parish church. The way of the cross in the Chapel is the work of a famous sculptor of the 19th century Louis-Félix Chabaud. The cupolas in stone size, perfectly adjusted on a moulding in a now defunct technology, demonstrate architectural know-how of the companions of the 19th century. The monastery, which replaced the secular Chapel, was built between 1638 and 1660 and hosted until 1789 the Discalced Augustinians. We visit the ex-votos, the village Museum and temporary exhibitions room.In the walled enclosure of 1592, the monumental cross of the brotherhood of the grey Penitents of Avignon, who received the blessing of Pope Pius X, on 20 August 1903 evokes the religious fervour of the faithful.

Vor der christlichen Ära war dieses alte keltisch-ligurische Oppidum ein religiöses Zentrum, wie man aus den vielen Kultrelikten sehen kann, beispielsweise den gallo-römischen Altären, die heute im Lapidar-Museum in Avignon ausgestellt sind. Sie ehrten griechisch-römische Gottheiten. 1878 ließ der Domherr Bonnard, Dekan d'Orgon, an der Stelle des ehemaligen Kultortes die heutige Kapelle errichten. Sie enthielt eine hölzerne Marien-Statue mit einem wunderbaren Schicksal: Sie wurde am 8. September 1562 vom Baron des Adrets von der Klippe gestürzt und blieb unversehrt, nur der kleine Finger des Jesuskindes trug ein Mal. Ein in den Gärten errichtetes Sühnemonument erinnert an dieses Wunder. Weitere Wunder folgten. Die Gläubigen brachten Ex-Votos an und veranstalteten viele Pilgerfahrten und Prozessionen am Chemin des Oratoires. Diese Statue befindet sich seitdem in der Pfarreikirche. Der Kreuzweg der Kapelle ist das Werk eines berühmten Bildhauers des 19. Jhd., Louis-Félix Chabaud. Die Kuppeln aus Quadersteinen, perfekt angepasst an einen Abguss nach einer heute verschwundenen Technik, zeugen vom Architektur-Können der Gesellen des 19. Jhd. Das Kloster, das die jahrhundertealte Einsiedelei ersetzte, wurde zwischen 1638 und 1660 gebaut; bis zum Jahr 1789 wohnten hier die Augustiner-Barfüßer. Man kann den Ex-Voto-Saal, das Dorfmuseum und temporäre Ausstellungen besichtigen. In der Festungsmauer von 1592 weist das monumentale Kreuz der Bruderschaft der Grauen Büßer von Avignon, die am 20. August 1903 von Papst Pius X. gesegnet wurde, auf die religiöse Inbrunst der Gläubigen hin.

De site, die een strategische ligging heeft en de hele vallei van de Durance domineert, wordt al sinds de prehistorie bewoond. De resten van een protohistorische oppidum zijn hier ontdekt en de in de 16e eeuw gebouwde ommuring is waarschijnlijk gedeeltelijk gebaseerd op de oude protohistorische ommuring. De religieuze roeping van de site dateert uit de Middeleeuwen, aangezien schriftelijke bronnen getuigen van het bestaan van een hermitage en een kapel gewijd aan Sint-Pieter. In 1660 bouwde de orde der Augustijnen een klooster op de plaats van deze laatste. Dit werd tijdens de Revolutie geruïneerd en gedeeltelijk verwoest. Pas in 1875 en op initiatief van kanunnik Bonnard kreeg de plaats haar religieuze functie terug en ontwikkelde de bedevaart zich aanzienlijk. Dankzij de fondsen die hij bijeenbracht, werd de kapel Notre-Dame-de-Beauregard gebouwd in neoromaanse stijl, volgens de plannen van abt Pougnet. De kapel werd vervolgens een bedevaartsoord voor reizigers op doorreis en een regelmatig bedevaartsoord voor de inwoners van Orgon. In 1983 financierden John en Isabelle Fano, twee Australiërs, een deel van de restauratiewerkzaamheden en richtten zij een vereniging op voor het behoud van Notre-Dame-de-Beauregard (culturele evenementen, concerten) alvorens de plaats in de jaren 1990 te verlaten. Het bevatte een houten Mariabeeld dat een wonderbaarlijk lot beschoren was. Nadat het op 8 september 1562 door de Baron des Adrets van de klif was gegooid, bleef het intact en werd alleen de pink van het kindje Jezus gemarkeerd. Een boetedoenend monument, gebouwd in de tuinen, herdenkt dit wonder. Andere wonderen volgden. De gelovigen wijdden ex-voto's en organiseerden talrijke bedevaarten en processies langs de Oratoriumweg. Dit beeld staat nu in de parochiekerk. De kruiswegstaties van de kapel zijn het werk van de beroemde 19e-eeuwse beeldhouwer Louis-Félix Chabaud. De koepels in essenhout, perfect gemonteerd op een lijst volgens een techniek die nu verdwenen is, getuigen van de architectonische vaardigheden van de 19e-eeuwse ambachtslieden. Het klooster, dat de eeuwenoude hermitage verving, werd gebouwd tussen 1638 en 1660 en was tot 1789 de thuisbasis van de Ongeschoeide Augustijnen. Het is mogelijk de ex-votozaal, het dorpsmuseum en tijdelijke tentoonstellingen te bezoeken. In de versterkte ommuring uit 1592 roept het monumentale kruis van de broederschap van de Grijze Penitenten van Avignon, dat op 20 augustus 1903 de zegen kreeg van paus Pius X, de religieuze vurigheid van de gelovigen op.

Este antiguo oppidum celto-ligur fue un centro religioso bien antes de la era cristiana, como atestiguan los numerosos restos de cultos tales como los alteres galo-romanos expuestos en la actualidad en el museo lapidario de Aviñón. Honraban a las divinidades grecorromanas. En 1878 el canónigo Bonnard, cura deán de Orgon, hizo edificar en el emplazamiento del antiguo lugar de culto la capilla actual. Albergó una estatua de madera de la Virgen que tuvo un destino milagroso: tras haber sido tirada por el precipicio el 8 de septiembre de 1562 por el Barón de Adrets, permaneció intacta y solo hay una marca en el meñique del niño Jesús. Un monumento expiatorio, edificado en los jardines, conmemora ese milagro. Otros milagros ocurrieron posteriormente. Los fieles dedicaron exvotos y organizaron numerosas peregrinaciones y procesiones por el chemin des Oratoires. Esta estatua se encuentra en la actualidad en la iglesia parroquial. El Vía crucis de la capilla es obra de un famoso escultor del siglo XIX Louis-Félix Chabaud. Las cúpulas de piedra de sillería, perfectamente ajustadas al molde según una técnica desaparecida hoy en día, son testigo de un saber hacer arquitectónico de los artesanos del siglo XIX. El Monasterio, que sustituyó a la ermita secular, fue construido entre 1638 y 1660 y acogió hasta 1789 a los Agustinos Descalzos. En él se visita la sala de los exvotos, el museo aldeano y exposiciones temporales. En el recinto fortificado de 1592, la monumental cruz de la cofradía de los penitentes grises de Aviñón, que recibió el 20 de agosto de 1903 la bendición del Papa Pío X, evoca el fervor religioso de los fieles.

Questo antico oppido celto-ligure costituì un centro religioso molto prima dell’era cristiana, come testimoniano le numerose vestigia dei culti, quali gli altari gallo-romani esposti oggi al museo lapidario di Avignone. Questi altari onoravano divinità gallo-romane. Nel 1878, il canonico Bonnard, curato decano di Orgon, fece edificare sull’insediamento dell’antico luogo di culto la cappella attuale. Essa ospitò una statua in legno della Vergine che conobbe una sorte miracolosa: dopo essere stata gettata dall'alto della scogliera per ordine del Baron des Adrets l’8 settembre 1562, rimase intatta e soltanto il dito mignolo del Bambin Gesù fu appena danneggiato. Un monumento espiatorio, edificato nei giardini, commemora questo miracolo. Seguirono altri miracoli. I fedeli dedicarono ex-voto e organizzarono numerosi pellegrinaggi e processioni sul sentiero degli Oratori. Questa statua si trova ormai nella Chiesa parrocchiale. La via crucis della cappella è opera di un celebre scultore del XIX secolo, Louis-Félix Chabaud. Le cupole in pietra da taglio, perfettamente adattate su uno stampo secondo una tecnica oggi scomparsa, testimoniano le competenze architettoniche degli artigiani del XIX secolo. Il Monastero che sostituì l’eremo secolare fu costruito tra il 1638 e il 1660 e accolse gli Agostiniani Scalzi fino al 1789. Al suo interno, è possibile visitare la sala degli ex-voto, il museo rurale, nonché mostre temporanee. Nella cinta fortificata del 1592, la Croce monumentale della confraternita dei Penitenti Grigi di Avignone, la quale ricevette la benedizione del Papa Pio X il 20 agosto 1903, rievoca il fervore religioso dei fedeli.