Chapelle Notre-Dame – Oberschaeffolsheim

Une première chapelle, très ancienne, existait à la Musau, au lieu-dit Alte Kapelle. Les différentes guerres eurent raison de l'édifice, mais la pietà qui l'ornait fut sauvegardée et, dit-on, hissée sur une charrette attelée à des bœufs. Lorsque ceux-ci s'arrêtèrent, on décida d'édifier sur cet emplacement une chapelle dédiée à Notre-Dame (1771). La Vierge douloureuse, travail en tilleul polychrome du XVIIIe siècle, y fait toujours l'objet d'un culte aujourd'hui. Le plafond est peint de 12 anges musiciens. Au pied de l'autel sont rangés 4 reliquaires en métal peint contenant des reliques de sainte Thérèse d'Avila, saint François, saint Florent et saint Barthélemy (cette dernière fut remplacée en 1873 par celle de saint Philippe Néri). Ces reliques, acquises à Rome en 1755 ou 1785 (date en partie illisible), furent offertes en 1818 à la paroisse par l'Evêché de Strasbourg. Les reliquaires datent de cette époque. A côté de l'autel repose une statue en grès du Christ mort qui a été découverte en 1969 et mal restaurée entre 1969 et 1997. Ce gisant est un élément d'un Saint Sépulcre qui daterait des environs de 1500. La statue est inscrite au titre des Monuments historiques

A very old chapel existed in Musau, at the place called Alte Kapelle. The various wars destroyed the building, but the pietà that adorned it was saved and, it is said, hoisted onto a cart hitched to cattle. When the cattle stopped, it was decided to build a chapel dedicated to Our Lady (1771). The Sorrowful Virgin, a polychrome lime tree work from the 18th century, is still worshipped there today. The ceiling is painted with 12 angel musicians. At the foot of the altar are four painted metal reliquaries containing relics of Saint Teresa of Avila, Saint Francis, Saint Florent and Saint Bartholomew (the latter was replaced in 1873 by that of Saint Philip Neri). These relics, acquired in Rome in 1755 or 1785 (date partly illegible), were offered in 1818 to the parish by the Bishopric of Strasbourg. The reliquaries date from this period. Next to the altar rests a sandstone statue of the dead Christ which was discovered in 1969 and poorly restored between 1969 and 1997. This recumbent statue is part of a Holy Sepulchre which dates from around 1500. The statue is registered as a Historical Monument

Eine erste, sehr alte Kapelle gab es in der Musau, in der sogenannten Alten Kapelle. Die Pietà, mit der sie geschmückt war, wurde jedoch gerettet und angeblich auf einen Ochsenkarren gehoben, der mit Ochsen bespannt war. Als diese aufhörten, wurde beschlossen, an dieser Stelle eine Kapelle zu errichten, die Unserer Lieben Frau gewidmet ist (1771). Die schmerzhafte Muttergottes, eine polychrome Lindenholzarbeit aus dem 18. Jahrhundert, wird hier noch heute verehrt. Die Decke ist mit zwölf musizierenden Engeln bemalt. Am Fuß des Altars sind 4 Reliquienbehälter aus bemaltem Metall aufgereiht, die Reliquien der heiligen Teresa von Avila, des heiligen Franziskus, des heiligen Florent und des heiligen Bartholomäus enthalten (letzterer wurde 1873 durch den heiligen Philipp Neri ersetzt). Diese Reliquien, die 1755 oder 1785 (Datum teilweise unleserlich) in Rom erworben wurden, wurden 1818 vom Bistum Straßburg der Pfarrei geschenkt. Die Reliquienschreine stammen aus dieser Zeit. Neben dem Altar ruht eine Sandsteinstatue des toten Christus, die 1969 entdeckt und zwischen 1969 und 1997 schlecht restauriert wurde. Diese liegende Figur ist ein Teil eines Heiligen Grabes, das um 1500 entstanden sein soll. Die Statue ist als historisches Monument registriert

In Musau, op de plaats die Alte Kapelle heet, stond een zeer oude kapel. De verschillende oorlogen verwoestten het gebouw, maar de piëta die het sierde werd gered en, naar men zegt, op een kar gehesen die aan het vee hing. Toen de ossen stopten, besloot men op die plaats een kapel te bouwen, gewijd aan Onze Lieve Vrouw (1771). De Treurige Maagd, een werk van polychroom kalkhout uit de 18e eeuw, wordt hier nog steeds vereerd. Het plafond is beschilderd met 12 musicerende engelen. Aan de voet van het altaar staan vier beschilderde metalen reliekhouders met relieken van de heilige Teresa van Avila, de heilige Franciscus, de heilige Florent en de heilige Bartholomeus (deze laatste werd in 1873 vervangen door die van de heilige Philip Neri). Deze relieken, aangekocht in Rome in 1755 of 1785 (datum deels onleesbaar), werden aan de parochie geschonken door het bisdom Straatsburg in 1818. De reliekhouders dateren uit deze periode. Naast het altaar staat een zandstenen beeld van de dode Christus dat in 1969 werd ontdekt en tussen 1969 en 1997 slecht werd gerestaureerd. Dit liggende beeld maakt deel uit van een Heilig Graf dat vermoedelijk dateert van rond 1500. Het beeld staat geregistreerd als Historisch Monument

En Musau existía una capilla muy antigua, en el lugar llamado Alte Kapelle. Las diversas guerras destruyeron el edificio, pero la pietà que lo adornaba se salvó y, según cuentan, se izó en un carro enganchado al ganado. Cuando los bueyes se detuvieron, se decidió construir en el lugar una capilla dedicada a Nuestra Señora (1771). La Virgen Dolorosa, obra de madera caliza policromada del siglo XVIII, sigue venerándose aquí hoy en día. El techo está pintado con 12 ángeles músicos. A los pies del altar, cuatro relicarios de metal pintado contienen las reliquias de Santa Teresa de Ávila, San Francisco, San Florencio y San Bartolomé (esta última fue sustituida en 1873 por la de San Felipe Neri). Estas reliquias, adquiridas en Roma en 1755 o 1785 (fecha parcialmente ilegible), fueron ofrecidas a la parroquia por el obispado de Estrasburgo en 1818. Los relicarios datan de esta época. Junto al altar hay una estatua de piedra arenisca de Cristo muerto, descubierta en 1969 y mal restaurada entre 1969 y 1997. Esta estatua yacente forma parte de un Santo Sepulcro que se cree que data de alrededor de 1500. La estatua está registrada como Monumento Histórico

A Musau esisteva una cappella molto antica, nel luogo chiamato Alte Kapelle. Le varie guerre distrussero l'edificio, ma la pietà che lo adornava fu salvata e, si dice, issata su un carro attaccato a dei buoi. Quando i buoi si fermarono, si decise di costruire sul posto una cappella dedicata alla Madonna (1771). La Vergine Addolorata, opera in legno di tiglio policromo del XVIII secolo, è ancora oggi venerata qui. Il soffitto è dipinto con 12 angeli musicanti. Ai piedi dell'altare si trovano quattro reliquiari in metallo dipinto contenenti le reliquie di Santa Teresa d'Avila, San Francesco, San Fiorentino e San Bartolomeo (quest'ultimo è stato sostituito nel 1873 da quello di San Filippo Neri). Queste reliquie, acquistate a Roma nel 1755 o nel 1785 (data in parte illeggibile), furono offerte alla parrocchia dal vescovado di Strasburgo nel 1818. I reliquiari risalgono a questo periodo. Accanto all'altare si trova una statua in arenaria del Cristo morto, scoperta nel 1969 e restaurata in modo inadeguato tra il 1969 e il 1997. Questa statua supina fa parte di un Santo Sepolcro che si pensa risalga al 1500 circa. La statua è registrata come monumento storico