CHAPELLE MIEGECOSTE – Aspet

La chapelle de Miègecoste, doit vraisemblablement son nom à sa situation "à mi côte", on sait déjà qu'au XVème siècle on y venait en pèlerinage de tous les environs. L'esplanade (en prolongement de la chapelle) avait été aménagée pour accueillir les foules. Pendant un temps une petite communauté de prêtres s'établit même à côté. On y vénère une Vierge noire, de type "vierge en chemise", installée là au XVIIème siècle. Incendies et pillages ont ravagé la chapelle. Grâce à la générosité du Cardinal Sourrieu, la chapelle acquiert, à la fin du XIXème siècle, son apparence actuel. La statue de la Vierge noire est d’une hauteur de 105 cm. Son originalité vient de la constitution du corps de la Vierge : le corps de la sculpture est constitué d’un morceau d’arbre, à peine travaillé.

The chapel of Miègecoste, probably owes its name to its situation "halfway up the coast", we already know that in the 15th century people came there on pilgrimage from all around. The esplanade (in prolongation of the chapel) had been arranged to accommodate the crowds. For a time, a small community of priests even settled next to it. A black Virgin, of the "Virgin in a shirt" type, was installed there in the 17th century. Fires and looting ravaged the chapel. Thanks to the generosity of Cardinal Sourrieu, the chapel acquired its present appearance at the end of the 19th century The statue of the Black Virgin is 105 cm high. Its originality comes from the constitution of the body of the Virgin: the body of the sculpture is made of a piece of tree, hardly worked.

Die Kapelle von Miègecoste verdankt ihren Namen wahrscheinlich ihrer Lage "auf halber Höhe". Es ist bereits bekannt, dass im 15. Jahrhundert Pilger aus der gesamten Umgebung hierher kamen. Die Esplanade (in Verlängerung der Kapelle) war angelegt worden, um die Menschenmassen zu empfangen. Eine Zeit lang ließ sich sogar eine kleine Gemeinschaft von Priestern in der Nähe nieder. In der Kapelle wird eine schwarze Jungfrau verehrt, die im 17. Jahrhundert dort aufgestellt wurde. Brände und Plünderungen verwüsteten die Kapelle. Dank der Großzügigkeit von Kardinal Sourrieu erhielt die Kapelle Ende des 19. Jahrhunderts ihr heutiges Aussehen Die Statue der Schwarzen Madonna ist 105 cm hoch. Ihre Originalität rührt von der Beschaffenheit des Körpers der Jungfrau her: Der Körper der Skulptur besteht aus einem Stück Baum, das kaum bearbeitet wurde.

De kapel van Miègecoste dankt haar naam waarschijnlijk aan haar ligging "halverwege de kust", en het is bekend dat er in de 15e eeuw mensen uit de hele omgeving op bedevaart kwamen. De esplanade (die zich uitstrekt vanaf de kapel) was aangelegd om de menigte te ontvangen. Een tijdlang vestigde zich er zelfs een kleine gemeenschap van priesters naast. Een zwarte Maagd, van het type "Maagd in een hemd", werd er in de 17e eeuw vereerd. Branden en plunderingen verwoestten de kapel. Dankzij de vrijgevigheid van kardinaal Sourrieu kreeg de kapel aan het eind van de 19e eeuw haar huidige uiterlijk Het beeld van de Zwarte Madonna is 105 cm hoog. De originaliteit komt voort uit de samenstelling van het lichaam van de Maagd: het lichaam van het beeld is gemaakt van een stuk boom, nauwelijks bewerkt.

La capilla de Miègecoste, probablemente debe su nombre a su ubicación "a media costa", y se sabe que en el siglo XV acudían allí en peregrinación personas de toda la zona. La explanada (que se extiende desde la capilla) se había acondicionado para acoger a la multitud. Durante un tiempo, una pequeña comunidad de sacerdotes incluso se instaló junto a ella. En el siglo XVII se veneraba allí una Virgen negra, del tipo "Virgen en camisa". Los incendios y los saqueos asolaron la capilla. Gracias a la generosidad del cardenal Sourrieu, la capilla adquirió su aspecto actual a finales del siglo XIX La estatua de la Virgen Negra mide 105 cm de altura. Su originalidad proviene de la constitución del cuerpo de la Virgen: el cuerpo de la escultura está hecho de un trozo de árbol, apenas trabajado.

La cappella di Miègecoste deve probabilmente il suo nome alla sua posizione "a mezza costa", e si sa che nel XV secolo vi giungevano in pellegrinaggio persone da tutta la zona. La spianata (che si estende dalla cappella) era stata allestita per accogliere la folla. Per un certo periodo, una piccola comunità di sacerdoti si stabilì addirittura accanto ad essa. Nel XVII secolo vi si venerava una Vergine nera, del tipo "Vergine in camicia". Incendi e saccheggi hanno devastato la cappella. Grazie alla generosità del cardinale Sourrieu, la cappella ha acquisito l'aspetto attuale alla fine del XIX secolo La statua della Madonna Nera è alta 105 cm. La sua originalità deriva dalla costituzione del corpo della Vergine: il corpo della scultura è costituito da un pezzo di albero, appena lavorato.