Chapelle Mémorial de l'Aviation – Lescar

Située sur la route qui mène à l'aéroport de Pau – Uzein en quittant la cité médiévale de Lescar, la Chapelle inaugurée en 1927 a été construite juste derrière l’École Militaire d’Aviation de Pau. Restaurée en 2007 et gérée par l’Association «L’Amicale de la Chapelle Mémorial de l’Aviation et du Camp Guynemer», c'est un lieu unique pour découvrir les archives de l'aviation militaire, près du berceau de l’aviation militaire française. La chapelle est décorée de plusieurs vitraux (dont Notre-Dame-de-Lorette, patronne des aviateurs) et de nombreuses stèles à la mémoire d’aviateurs historiques civils et militaires qui ont volé dans le ciel palois, comme les frères Wright en 1909. Un petit musée présente des panneaux, des expositions organisées par l’association, des archives et différents fascicules relatifs à l’aviation paloise.

A memorial park with a group of monuments commemorating historical aviators. An Aviation Memorial Chapel built in 1927, which is unique in the archives of military aviation. The Memorial to the cradle of aviation at Pont-Long (flying school) and to the civilian and military aviators missing in action. Exhibition panels, archives and leaflets. Stained-glass window in honour of aviation.   A memorial park with a group of monuments commemorating historical aviators. An Aviation Memorial Chapel built in 1927, which is unique in the archives of military aviation. Fully restored. 1 prize of Béarn (BPSO heritage prize) in 2007. The Memorial to the cradle of aviation at Pont-Long (flying school) and to the civilian and military aviators missing in action. Exhibition panels, archives and leaflets. Production of 5 documents 'Aviation in the skies over Pau'.

Die 1927 eingeweihte Kapelle liegt an der Straße, die von der mittelalterlichen Stadt Lescar zum Flughafen Pau – Uzein führt, und wurde direkt hinter der Militärflugschule von Pau errichtet. Sie wurde 2007 restauriert und wird von der Vereinigung "L'Amicale de la Chapelle Mémorial de l'Aviation et du Camp Guynemer" verwaltet. Sie ist ein einzigartiger Ort, um die Archive der Militärluftfahrt in der Nähe der Wiege der französischen Militärluftfahrt zu entdecken. Die Kapelle ist mit mehreren Glasfenstern (darunter Notre-Dame-de-Lorette, Schutzpatronin der Flieger) und zahlreichen Stelen zum Gedenken an historische zivile und militärische Flieger geschmückt, die in den Himmel über Palais flogen, wie die Gebrüder Wright im Jahr 1909. Ein kleines Museum zeigt Schautafeln, vom Verein organisierte Ausstellungen, Archive und verschiedene Hefte über die Luftfahrt in Palais.

De kapel, gelegen aan de weg die van de middeleeuwse stad Lescar naar het vliegveld van Pau-Uzein leidt, werd in 1927 ingehuldigd en gebouwd vlak achter de militaire luchtvaartschool van Pau. Gerestaureerd in 2007 en beheerd door de vereniging "L'Amicale de la Chapelle Mémorial de l'Aviation et du Camp Guynemer", is het een unieke plek om de archieven van de militaire luchtvaart te ontdekken, vlakbij de wieg van de Franse militaire luchtvaart. De kapel is versierd met verschillende glas-in-loodramen (waaronder Notre-Dame-de-Lorette, de beschermheilige van de vliegeniers) en talrijke steles ter nagedachtenis aan historische civiele en militaire vliegeniers die boven Palais hebben gevlogen, zoals de gebroeders Wright in 1909. Een klein museum toont panelen, door de vereniging georganiseerde tentoonstellingen, archieven en diverse boekjes met betrekking tot de luchtvaart in Palais.

Situada en la carretera que lleva al aeropuerto de Pau-Uzein desde la ciudad medieval de Lescar, la capilla fue inaugurada en 1927 y se construyó justo detrás de la Escuela Militar de Aviación de Pau. Restaurada en 2007 y gestionada por la Asociación "L'Amicale de la Chapelle Mémorial de l'Aviation et du Camp Guynemer", es un lugar único para descubrir los archivos de la aviación militar, cerca de la cuna de la aviación militar francesa. La capilla está decorada con varias vidrieras (entre ellas la de Notre-Dame-de-Lorette, patrona de los aviadores) y numerosas estelas en recuerdo de históricos aviadores civiles y militares que surcaron los cielos del Palais, como los hermanos Wright en 1909. En un pequeño museo se exponen paneles, exposiciones organizadas por la asociación, archivos y diversos folletos relacionados con la aviación en Pau.

Situata sulla strada che porta all'aeroporto di Pau-Uzein dalla città medievale di Lescar, la cappella è stata inaugurata nel 1927 ed è stata costruita proprio dietro la Scuola Militare di Aviazione di Pau. Restaurata nel 2007 e gestita dall'Associazione "L'Amicale de la Chapelle Mémorial de l'Aviation et du Camp Guynemer", è un luogo unico per scoprire gli archivi dell'aviazione militare, vicino alla culla dell'aviazione militare francese. La cappella è decorata con diverse vetrate (tra cui quella di Notre-Dame-de-Lorette, patrona degli aviatori) e numerose stele in memoria di storici aviatori civili e militari che hanno sorvolato i cieli del Palais, come i fratelli Wright nel 1909. Un piccolo museo espone pannelli, mostre organizzate dall'associazione, archivi e vari opuscoli relativi all'aviazione di Pau.